"يجب أن يعمل" - Traduction Arabe en Anglais

• must work
• have to do
• should work
• must act
• has to do
• has to work
• should operate
• must function
• must operate
• should do
• ought to do
• have to work
• should be working
• ought to work

The Council must work effectively, but it must also enjoy unquestioned legitimacy.
فالمجلس يجب أن يعمل على نحو فعال، ولكنه يجب أن يتمتع أيضا بشرعية غير مشكوك فيها.

The international community must work together with those countries to reverse that trend.
وأضاف أنه يجب أن يعمل المجتمع الدولي مع تلك البلدان لعكس مسار هذا الاتجاه.

He will have to do a lot of good things to earn plus points
هو يجب أن يعمل اشياء كثيرة جيدة ليربح نقاطا زائدة

It would be very expensive to build in real life... but yes, it should work just as I described.
سيكون مكلفاً جداً أن نطبقه على أرض الواقع و لكن أجل يجب أن يعمل تماماً كما شرحت

In fulfilling that mandate, it must act in a uniform manner, in accordance with the relevant provisions of the Charter and its decisions.
وهو، في قيامه بأعباء هذا التكليف، يجب أن يعمل بطريقة موحدة، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق وقرارات المجلس.

Whatever it is he's going through it has to do with what he's becoming.
مهما هو هو يمرّ به هو يجب أن يعمل مع بإنّه يصبح.

Kill your mom before you were born, whatever. It has to work itself out somehow.
ستتمنى لو أمك لم تلدك مهما يكن، يجب أن يعمل بطريقة ما

It was noted that the Fund, as part of the United Nations, should operate on the principle of universality.
ولوحظ أن الصندوق، كجزء من اﻷمم المتحدة، يجب أن يعمل على أساس العالمية.

He noted that in the long run UNCDF must work in the framework of the programme approach.
ولاحظ أنه في المدى الطويل يجب أن يعمل الصندوق في إطار النهج البرنامجي.

The international community must work towards implementing the Millennium Summit decision to deal with nuclear dangers in a comprehensive manner.
والمجتمع الدولي يجب أن يعمل على تنفيذ قرار مؤتمر قمة الألفية بالتعامل مع المخاطر النووية بأسلوب شامل.

The international community must work together to find a way to liberate itself from this vicious cycle.
يجب أن يعمل المجتمع الدولي بشكل جماعي ليجد لنفسه مخرجاً من هذه الحلقة المفرغة.

New Zealand is aware that while we focus on the symptoms of terrorism, the international community must work together to tackle the conditions that foster it.
وتدرك نيوزيلندا أنه بينما نركز على أعراض الإرهاب، يجب أن يعمل المجتمع الدولي معا للتصدي للظروف التي تنميه.

What the hell does my birthday have to do with any of this?
ما الذي يحدث بحق الجحيم مع عيد ميلادي كيف يجب أن يعمل مع أي من هذا؟ ذهبت للعثور على مايا، أليس كذلك؟

What does this have to do with finding Scully?
الذي هل ذلك يجب أن يعمل بإيجاد سكولي؟

Given the importance of the post, Parliament should work towards an early appointment of the Provedor.
ونظرا لأهمية المنصب يجب أن يعمل البرلمان على تعيين الأمين في وقت مبكر.

This should work.
يجب أن يتم دمجمهم بسلاسه هذا يجب أن يعمل

The international community must act jointly and decisively to end the culture of impunity wherever it exists.
يجب أن يعمل أعضاء المجتمع الدولي معا وبحزم لوضع نهاية لثقافة الإفلات من العقاب أينما وجدت.

While the Security Council has registered some success in fighting international terrorism, it must act with probity in all conflicts around the world.
وبينما حقق مجلس الأمن بعض النجاح في مكافحة الإرهاب الدولي، يجب أن يعمل بأمانة في كل الصراعات حول العالم.

I still don't see what that has to do with us.
أنا ما زلت لا أرى ما الذي يجب أن يعمل معنا.

But he has to work hard at it
لكنه يجب أن يعمل بجد من أجل ذلك

However, to ensure such benefits for developing countries, the multilateral trading system should operate in a manner that is open, equitable, rule-based and non-discriminatory.
هذا، ولضمان هذه الاستفادة لجميع الدول النامية يجب أن يعمل النظام التجارى متعدد الأطراف بطريقة تتصف بالانفتـاح والمساواة والالتزام بقواعد ذلك النظام وعدم التمييز.

The Register must function effectively and must use efficiently the resources allocated to it by Member States.
وسجل الأضرار يجب أن يعمل بفعالية، ويستخدم بشكل ناجع ما تخصصه له الدول الأعضاء من موارد.

The trading system, however, must operate within a broader system of global economic governance.
إلا أن النظام التجاري يجب أن يعمل ضمن نظام أوسع في إدارة الاقتصاد العالمي.

You'll feel a pinch and possibly lower intestinal discomfort but this should do the trick.
وربّما مضايقة في الأمعاء، لكن يجب أن يعمل هذا.

Wait a minute. This ought to do it for you.
إنتظر دقيقة هذا يجب أن يعمل لك

Some of us have to work for our money, unfortunately.
بعضنا يجب أن يعمل للحصول على ماله ، للأسف.

Something should be working.
أنا لست متأكدة. يجب أن يعمل شيء ما.

This ought to work.
وهذا ما يجب أن يعمل.