"يجب أَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• have to
• should
• must

Tatiana, no, You have to stay here with the children,
إنتظر, بول لا تاتيانا, يجب أَنْ تبقين مع الأطفال

Do I have to fly out there and do this myself?
هَلْ يجب أَنْ أسافر الى هناك وأقوم بهذا بنفسي ؟

Now if you'll excuse me, I have to tell Louis he deserves to be senior partner.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

But I think we should make the actual announcement at the next senior partners meeting.
لكن أعتقد يجب أَنْ نعطِ التصريحَ الفعليَ في الإجتماع القادم للشركاء

Harvey told me that I should give you his office, and I came in here prepared to do just that.
هارفي أخبرَني أنني يجب أَنْ أَعطيك مكتبَه وأنا جِئتُ هنا مُسْتَعِدّة لعمل ذلك فقط

The colugo depends on a diet of young leaves and to find enough of them, it must move from tree to tree.
يَعتمدُ الكولغو على حمية الأوراقِ الصغيرةِ ولإيجاد ما يَكْفي منها فهو يجب أَنْ ينتقل مِنْ شجرةِ إلى شجرةِ

Well, I mean, we have to be special.
حَسناً، أَعْني، يجب أَنْ نَكُونَ خاصّينَ.

When you love something, it doesn't have to die or go in the ground.
عندما تَحبُّ شخصا ما لا يجب أَنْ يَمُوتَ أَو يدفن بالأرض

She's not assisting. She doesn't have to be here.
أنها لا تُساعدُ لا يجب أَنْ تَكُونَ هنا

If you were, you'd have to cheer.
إذاكنت كذلك، يجب أَنْ تَهْتفَى.

Do you have to keep doing that?
هَلْ يجب أَنْ تَستمرَّى بعَمَل ذلك؟

Who do I have to fuck?
مَنْ الذي يجب أَنْ أُمارسَ الجنس معه؟

Why did you have to leave us?
لماذا كَانَ يجب أَنْ تَتْركينا ؟

Do you have to go?
هَلْ يجب أَنْ تَذْهبَ؟

And then I really have to run.
وبعد ذالك يجب أَنْ أذهب.

Do you really have to go?
هَلْ حقا يجب أَنْ تَذْهبَ؟

We should have asked them. No, we could not take the chance.
كان يَجِبُ أنْ نَسْألَهم لا , كان لا يجب أَنْ نَنتهزَ الفرصةَ

You should be the angriest person in here.
أنتي يجب أَنْ تَكُونَى الشخص الأشدُّ غضباً هنا.

You should see my sister and the stuff she gets away with.
يجب أَنْ ترى أختي والأشياء التي تفلت منها بدون عقاب

Well, he loves robots so much, he must be happy to be one.
حَسناً، انه يَحب الرجال الآليين كثيراً يجب أَنْ يَكُونَ سعيدَ لِكي يَكُونَ واحد منهم

He says that we must get out now, that soon it'll be very bad,
يقول بأنّنا يجب أَنْ نخْرج الآن قريباً سيحدث شئ سئ جداً

My boss was shocked as you must also be, but he said that I must have better prospects and that you should never hold back someone who wants to move on.
ورئيسي صُدِمَ بذلك كما يجب أَنْ تَكُونَوا أنتم أيضاً لَكنَّه قالَ بأنّني بالتأكيد وجدت فرصا أفضلُ