"يجب عليكِ ان" - Traduction Arabe en Anglais

• you have to
• You need to

you have to eat it all, or you get fined.
, يجب عليكِ ان تأكليه كله ..أو ستدفعين غرامة

What kind of assassin do you make if you have to hire an exterminator to come and kill a bug?
ما نوع القتلة الذي صنعته اذا كان يجب عليكِ ان توظفي مبيد للحشرات ليأتي و يقتل حشرة ؟

you have to tell her. She deserves to know.
يجب عليكِ ان تقولى لها.انها تستحق ان تعلم

I don't know what's going on between you and my dad, but You need to stay away from him.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي، و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

You need to drop her and just represent us.
يجب عليكِ ان تخرجيها وتمثليننا نحن

Now, I ain't a homo, but you have to admit he is a handsome devil.
انا لستُ شاذاً, لكن, يجب عليكِ ان تعترفي بأنهُ شيطان جميل.

So to take care of him, you have to pretend you're not taking care of him.
للاهتمام به, يجب عليكِ ان تتظاهري انكِ لا تهتمين به

I mean, why do you have to start as soon as I get through the fucking door?
أعني، لماذا يجب عليكِ ان تبدئي بالأمر بمجرد دخولي ذلك الباب اللعين؟

Do you have to be skinny to be a model?
هل يجب عليكِ ان تكونين نحيله لتكونين عارضه؟

Just'cause this guy's spending a lot of money Doesn't mean you have to put out.
لان هذا الشاب ينفق الكثير من المال لا يعني انه يجب عليكِ ان تضاجعينة

OK, fine. We do. But now you have to help us.
حسناً ، جيد ، نحن نصدقك ولكن يجب عليكِ ان تساعدينا

Lily, you have to tell him.
يجب عليكِ ان تقولي له .. هذا الفستان كلف ثروة

At our age you have to be able to talk about having children... if you think it might get serious.
يجب عليكِ ان تكوني قادرة على التحدث بشأن رغبتك للأطفال بعمرنا إن كنت تظنين بأن العلاقة قد تكون جاده

Well, you have to go to the bank.
حسننا.. يجب عليكِ ان تذهبي الى البنك

Lily, you have to get out of there this instant.
ليلي .. يجب عليكِ ان تخرجي الآن ..

But, listen, you have to be brutal.
لكن يجب عليكِ ان تكوني قاسية..

But you have to believe me when I say this.
لكن يجب عليكِ ان تصدقيني عندما اقول ذلك

That's how You need to start thinking.
هكذا حيث يجب عليكِ ان تبدأى التفكير

- You need to drink. - Listen to me!
يجب عليكِ ان تشربي - أستمعي ألي -

You need to calm down.
يجب عليكِ ان تهدأي