"يحدث في" - Traduction Arabe en Anglais

• happens in
• happen in
• happening in
• going on in
• occur in
• occurs in
• happened in
• occurred in
• take place in
• takes place in
• case in
• happens at
• occurring in
• happening at
• goes on in

Lately, we are also discovering that what happens in our brains at the individual level impacts the collective level.
وفي الآونة الأخيرة، اكتشفنا أيضا أن ما يحدث في عقولنا على المستوى الفردي يؤثر على المستوى الجماعي.

We are aware that, in an ever-shrinking world, what happens in one part of the world has an impact on every other part.
وإننا ندرك، في عالم آخذ في الانكماش، أن ما يحدث في أي منطقة من العالم يؤثر على كل ناحية أخرى منه.

Yeah, well, we've had a lot of weird things happen in Central City over the past two years.
نعم، حسنا، لقد كان الكثير من أشياء غريبة يحدث في مدينة الوسطى على مدى العامين الماضيين.

Powerful communications media are actively involved in systematically distorting, disinformation and the misrepresentation of everything that is happening in the region.
وتنخرط شركات اتصالات ووسائط إعلام قوية بشكل نشط في تشويه وتضليل وتحريف كل شيء يحدث في المنطقة بشكل منتظم.

The only way to find out what's going on in that lab is a private session with Zuber, unless anyone has any better ideas.
الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل

Some of these harmful practices were reported to occur in a number of Member States in Africa and Asia.
وقد ورد أنَّ بعضا من هذه الممارسات الضارة يحدث في عدد من الدول الأعضاء في أفريقيا وآسيا.

This type of manual separation is distinguished here from automated separation which occurs in the next step.
ويفترق هذا النوع من التفكيك اليدوي هنا عن الفصل الآلي الذي يحدث في الخطوة التالية.

Increasingly, what happened in one country had an impact on other countries.
فما يحدث في أحد البلدان يؤثر بشكل متزايد على البلدان الأخرى.

All this happens in a world that is richer than ever before and already produces more than enough food to feed the global population.
وكل هذا يحدث في عالم يرفل بثراء لم يشهده من قبل، وفي عالم ينتج بالفعل مقادير من الغذاء تكفي لإطعام سكانه وتفيض.

What happens in the Middle East affects the entire world.
وما يحدث في الشرق الأوسط يؤثر في العالم بأسره.

This is what happens in practice, although there are no laws in Montenegro that discriminate citizens on the basis of sex.
وهذا ما يحدث في الممارسة العملية رغم عدم وجود قوانين في الجبل الأسود تميز بين المواطنين على أساس الجنس.

And as for conversion therapy, that will never happen in this office.
وأمّا بالنسبة للعلاج التحويلي، فذلك لن يحدث في هذا المكتب أبداً.

On purpose, not the way it used to happen in high school.
عن قصد، يست الطريقة التي تستخدم ل يحدث في المدرسة الثانوية.

What is happening in the South Pacific is only the latest chapter in a repeating cycle of the global pillaging of our shared ocean.
وهكذا فإن ما يحدث في جنوب المحيط الهادئ ما هو إلا الفصل الأخير من دورة متكررة لنهب عالمي للمحيط الذي نشترك فيه.

This is happening in every major continent, every major city.
هذا يحدث في كل قارة رئيسية وكل مدينة رئيسية

Have you been following what's been going on in Egypt, post revolution?
هل كنت تتابعين ما الذي يحدث في مصر؟ ما بعد الثورة؟

Neglect, abuse and violence against older persons take many forms and occur in every social, economic, ethnic and geographical context.
ويتخذ الإهمال والإيذاء والعنف ضد كبار السن أشكالا عديدة، وهو يحدث في كل سياق اجتماعي واقتصادي وإثني وجغرافي.

Apparently, being a bald beauty queen is the worst thing that happened in the history of the world.
من الواضح , أن تكوني ملكة جمال صلعاء هو أسوأ شئ يمكنه أن يحدث في التاريخ

Few places, however, approached the level of violent repression that occurred in the Democratic People's Republic of Korea.
وتقترب أماكن قليلة، مع ذلك، من مستوى القمع العنيف الذي يحدث في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The production and consumption of chemicals are growing fastest in developing countries; current trends suggest that one third of production and consumption will take place in developing countries by 2020.
ويتنامى إنتاج واستهلاك المواد الكيميائية بأسرع وتيرة له في البلدان النامية؛ وتدل الاتجاهات الحالية على أن ثلث الإنتاج والاستهلاك سوف يحدث في البلدان النامية بحلول عام 2020.

What takes place in this forum is no different from what takes place metres from here or in New York.
وليس ما يجري في هذا المحفل مختلفاً عمَّا يحدث على بُعد أمتارٍ من هنا أو عما يحدث في نيويورك.

This has rarely been the case in recent decades.
ونادرا ما كان ذلك يحدث في العقود اﻷخيرة.

- It's okay. Something crazy always happens at jazz brunch.
لابأس، شيء ما مجنون دائماً يحدث في وجبة الجاز

This showed that uptake of some of the main components of the c-OctaBDE ether was occurring in the environment.
وهذا يدل على أن تناول بعض المكونات الرئيسية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري يحدث في البيئة.

We shall continue to insist that our ocean environment should not be a dumping-ground for others to pollute, as is happening at present.
وسنواصل إصرارنا على أن بيئة محيطنا يجب ألا تكون أرضا ﻹلقاء النفايات من جانب اﻵخرين للتلوث، كما يحدث في الوقت الراهن.

You think you know what goes on in most marriages?
هل تظن أنك تعلم مالذي يحدث في أغلب الزيجات؟