"يحرز من تقدم" - Traduction Arabe en Anglais

• of progress
• progress made
• progress achieved
• on progress
• progress of
• progress being made
• progress on
• progress is
• tracking progress
• of further progress
• the progress
• progress towards

The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of progress.
وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وبأنها ستبقي المندوبين على علم بما يحرز من تقدم.

The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress.
وأبلغ الرئيس الهيئة الفرعية بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وبأنه سيبقي المندوبين على علم بما يحرز من تقدم.

In the same paragraph, the Secretary-General was requested to report thereon to the Committee on Information on progress made in that regard.
وفي الفقرة نفسها، طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عما يحرز من تقدم في هذا الصدد إلى لجنة الإعلام.

The Group endorsed the closure of the management response matrix and requested the secretariat to continue to update it on progress made on the outstanding recommendations.
وأيد الفريق اختتام مصفوفة الاستجابة الإدارية، وطلب من الأمانة أن تواصل إطلاعه على ما يحرز من تقدم بشأن التوصيات التي لم تنفذ بعد.

The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of work accomplished on the system and progress achieved in its development.
وتطلب اللجنة إلى الشعبة أن تقوم بإبلاغ المكتب دورياً عن حالة الأعمال المنجزة بشأن النظام وعما يحرز من تقدم في تطويره.

Assessment of progress achieved and exchange of experience among Governments should be promoted.
كما ينبغي تشجيع تقييم ما يحرز من تقدم وتبادل الخبرة بين الحكومات.

At present there is no mechanism to enable observation and monitoring of progress in implementing the NAP.
ولا توجد حالياً آلية تتيح مراقبة ورصد ما يحرز من تقدم في تنفيذ برنامج العمل الوطني.

The Declaration established clear time-bound targets with measurable indicators of progress.
وقد أرسَى الإعلان أهدافا محددة زمنيا تضم مؤشرات يمكن قياسها على ما يحرز من تقدم.

He is mandated to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for focused discussion.
حيث أُوكلت إليه هذه الولاية بغية تقديم دراسة عن الحالة الراهنة لما يحرز من تقدم بشأن إعمال الحق في التنمية كأساس لإجراء مناقشة مركزة في كل دورة من دورات الفريق العامل المفتوح العضوية.

UNDP will continue to build on the progress made to strengthen accountability.
وسيواصل البرنامج الإنمائي الاستناد إلى ما يحرز من تقدم من أجل تعزيز المساءلة.

This would also facilitate monitoring of the progress made.
ومن شأن ذلك أن ييسر أيضا رصد ما يحرز من تقدم.

They should also serve as a tool for monitoring the follow-up and progress made in the protection and promotion of the human rights of migrants.
وينبغي أيضا أن تكون بمثابة أداة لرصد عملية متابعة حماية حقوق الإنسان للمهاجرين وتعزيزها وما يحرز من تقدم بصددها.

An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
وثمة جانب من الجوانب الهامة في مسؤوليات الدول حيال الأطفال بموجب الاتفاقية، هو ضمان منح لجنة حقوق الطفل فرصاً منتظمة للنظر في ما يحرز من تقدم بشأن تنفيذ الاتفاقية.

The progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its seventieth session.
وسيجري إطلاع الجمعية العامة على ما يحرز من تقدم في تنفيذ القرار في دورتها السبعين.

The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of this work and progress achieved in its development.
وتطلب اللجنة إلى الشعبة أن تقدم تقارير دورية إلى المكتب عن الحالة التي وصل إليها هذا العمل وعما يحرز من تقدم في تطويره.

I stand ready to report regularly to the Council on progress achieved.
وإني على أهبة الاستعداد لتقديم تقارير منتظمة إلى المجلس بشأن ما يحرز من تقدم.

The Secretary-General was requested to report to the Council within 30 days on the progress of the implementation of the Settlement Plan.
وطُلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس في غضون ٣٠ يوما بشأن ما يحرز من تقدم في تنفيذ خطة التسوية.

That joint statement made reference to the progress being made in setting up the institutions and organs created by the Convention.
وقد أشار ذلك البيان المشترك إلى ما يحرز من تقدم في إقامة المؤسسات واﻷجهزة التي أنشأتها الاتفاقية.

Secondly, it hopes to establish a monitoring system to assess progress on the implementation of preparedness.
وثانيا، تأمل المنظمة في إنشاء منظومة رصد لتقييم ما يحرز من تقدم في تنفيذ خطط التأهب.

Whatever progress is made in this direction will be included in the SRSGSpecial Representative's 2007 report.
وسيسجل تقرير الممثل الخاص لعام 2007 ما قد يحرز من تقدم في هذا الاتجاه.

Institution-building of centres for economic research for tracking progress in SHD trends characterized UNDP work in countries such as Burkina Faso, Colombia, Niger, Republic of Moldova, and Uzbekistan.
وكان البناء المؤسسي لمراكز من أجل إجراء بحوث اقتصادية لرصد ما يحرز من تقدم في مجال التنمية البشرية المستدامة هو الطابع الذي اتسمت به أعمال البرنامج الإنمائي في بلدان منها أوزبكستان وبوركينا فاصو وجمهورية مولدوفا وكولومبيا والنيجر.

I will keep the Member States informed of further progress in the Guatemalan peace process.
وسأطلع الدول اﻷعضاء أولا بأول على ما يحرز من تقدم في عملية السلم في غواتيمالا.

During the next five-year period, it will be necessary to continue to evaluate progress towards sustainable development.
وخلال فترة السنوات الخمس القادمة، سيتعين مواصلة تقييم ما يحرز من تقدم نحو التنمية المستدامة.