"يذرف" - Traduction Arabe en Anglais

• shed
• sheds
• shedding
• tear

No equals bang, and your man here will shed no tears as he looks the other way.
الرفضُ يعني قتلك و رجلُك هنا لن يذرف أي دمعة بينما ينظر في الإتجاه المعاكس

A powerful metaphor for the spiritual baggage he had yet to shed.
كناية مؤثرة لكي يذرف تلك الحقيبة الروحانية

The son of a samurai does not shed tears in public.
ابن مقاتل الساموراي لا يذرف الدموع في العلن

Now the dog all this while sheds not a tear, nor speaks a word--
ورغم كل هذا، الكلب لم يذرف دمعة ولم ينطق بكلمة

Ever since. not a day passes but my father sheds a tear at the youngster's memory.
.. و منذ ذلك الحين لا يوم يمر إلا و أبى يذرف الدمع .. على ذكرى الصبى

He's not shedding tears, he's popping champagne corks.
إنه لا يذرف الدموع، بل يفتح زجاجات (الشمبانيا) إحتفالاً

If he could attend his own funeral, Don Alvaro wouldn't shed tears, but he'd drink copious wine.
إذا تسنى له حضور جنازته فأن دون ألفارو لن يذرف دموعا بل نبيذ فاخر

Your nobility that doesn't even shed a tear when you've killed your sister.
ولائك الذى لا يذرف الدمع عندما قتلت أختك

The one who has made us weep will have to shed tears.
الشخص الذى جعلنا نبكي يجب أن يذرف الدمع.

And he wouldn't have blinked or shed a tear.
دون أن يرمش حتى أو يذرف دمعةً.

And all of you are the ones who made them shed tears
وأنتم جميعاً من جعلتموه يذرف الدموع

The old king need never shed tears again.
الملك القديم لن يذرف الدموع بعد الآن

No one will mourn your death. No one will shed a tear.
لن يندب أحد موتك لن يذرف أحد دمعة

He hasn't shed a tear since he saw his sister.
إنه لم يذرف دمعة منذ أن رأى أخته

And nobody shed a tear. That doesn't make it right.
ولم يذرف احد دمعه - وهذا لا يجعله صحيحا

Yet did not this coldhearted cur... shed one tear--
- رغم ذلك هذا الوغد اللامبالى... لم يذرف دمعة واحدة

A strong man sheds blood before he sheds tears.
يذرف الرجل الدم قبل ان يذرف الدموع.

"A strong man sheds blood before he sheds tears."
"إن الرجل القوي يذرف الدم قبل ان يذرف الدموع".

It is ironic that, in that statement, Mr. Shambos sheds crocodile tears on " casualties suffered by peace-keepers in 1974 " at a time when Greek Cypriot schoolchildren and others, at the instigation and encouragement of his own leadership, are busy attacking and injuring United Nations peace-keepers in violent demonstrations along the buffer zone and our borders.
إن من دواعي السخرية أن السيد شامبوس كان في بيانه، يذرف دموع التماسيح على " الاصابات التي وقعت في صفوف حفظة السلم في عام ١٩٧٤ " في الوقت الذي ما برح فيه تلاميذ المدارس القبرصية اليونانية وغيرهم، بتحريض وتشجيع من زعامته ذاتها، يهاجمون حفظة السلم التابعين لﻷمم المتحدة ويلحقون بهم الاصابات في مظاهرات عنيفة على طول المنطقة العازلة وعلى امتداد حدودنا.

like ticks shedding their... their outer skin.
كقراد يذرف جلدهم ألخارجي

Every minute that we refuse to love one another, another puppy cries another tear.
كل دقيقة تمر دون أن نحب بعضنا يذرف جرو دمعة أخرى