"يرجى ذكر" - Traduction Arabe en Anglais

• please indicate
• please describe the
• please state
• please provide
• indicate what
• indicate the
• list the
• please cite
• please outline the
• please describe what
• what is
• please include
• please enumerate

please indicate the time frame for the finalization of this policy.
يرجى ذكر الإطار الزمني المحدد للانتهاء من وضع هذه السياسة.

please indicate whether such a review was conducted, and if so, what actions were taken to implement the recommendations of the review.
يرجى ذكر إن كان قد أجري هذا الاستعراض، وإن كان الأمر كذلك، ما هي الإجراءات التي اتخذت لتنفيذ توصيات الاستعراض.

please indicate whether more studies have been carried out on this topic and whether there are plans to establish a permanent information monitoring mechanism.
يرجى ذكر ما إذا كانت قد أجريت دراسات أخرى بشأن هذا الموضوع وما إذا كان من المعتزم إنشاء آلية دائمة لرصد المعلومات.

please describe the follow-up steps taken in response to this recommendation and discuss any challenges to the introduction of relevant legal provisions.
يرجى ذكر الخطوات المتخذة استجابة لهذه التوصية وبيان الصعوبات التي تعترض اعتماد الأحكام القانونية ذات الصلة.

please state whether you want your identity to be kept confidential:
يرجى ذكر ما إذا كنت تريد الحفاظ على سرية هويتك:

please provide information on the percentage of the members of political parties that are women and what percentage of public offices are held by women.
يرجى ذكر النسبة المئوية للنساء الأعضاء في الأحزاب السياسية والنسبة المئوية للنساء اللائي يشغلن مناصب عامة.

please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization of all laws and policies with the Convention.
يرجى ذكر ما إذا كان قد تم وضع خطة عمل شاملة ذات أطر زمنية واضحة للتعجيل بمواءمة جميع القوانين والسياسات مع الاتفاقية.

please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization.
يرجى ذكر أي خطة عمل شاملة ذات إطار زمني واضح وضعت للتعجيل بعملية التوفيق.

please indicate what further steps have been undertaken to remedy these problems.
كما يرجى ذكر الخطوات الأخرى المتخذة لمعالجة تلك المشاكل.

please indicate whether this budget is adequate to carry out the Institute's mandate.
يرجى ذكر ما إذا كانت هذه الميزانية كافية لأداء المعهد مهمته.

please indicate whether the State party foresees the prompt adoption of a provision prohibiting discrimination against women in its legislation.
يرجى ذكر ما إذا كانت الدولة الطرف تزمع إدراج حكم في تشريعها على وجه السرعة يحظر التمييز ضد المرأة.

please indicate recent changes in such legislation.
يرجى ذكر التغييرات التي أُدخلت مؤخراً على ذلك التشريع.

please indicate the level of coverage and whether the efforts include women from rural areas and indigenous women.
يرجى ذكر مستوى التغطية وما إذا كانت الجهود تشمل المرأة في المناطق الريفية ومن نساء الشعوب الأصلية.

please indicate what measures are envisaged or have been taken in that respect.
يرجى ذكر التدابير التي اتخذت أو المعتزم اتخاذها في هذا الصدد.

16. please indicate what steps have been taken to encourage and enable women to enter non-traditional occupations, including the provision of training.
16 - يرجى ذكر الخطوات المتخذة لتشجيع المرأة على الاشتغال بمهن غير تقليدية، بما في ذلك التدريب، وتمكينها من ذلك.

please describe the efforts made to amend this article.
يرجى ذكر الجهود المبذولة لتعديل هذه المادة.

In this relation, please state whether measures have been taken, including through studies, to establish a comprehensive strategy to ensure the protection of women and girls from all forms of violence, including sexual violence.
وفي هذا الصدد، يرجى ذكر ما إذا كانت قد اتخذت تدابير، بما في ذلك الدراسات، لوضع استراتيجية شاملة لضمان حماية النساء والفتيات من جميع أشكال العنف، بما فيه العنف الجنسي.

please provide information on any steps undertaken by SEPREM in order to revitalize the process.
يرجى ذكر ما إذا كانت الأمانة قد اتخذت تدابير لتنشيط هذه العملية.

list the 10 most common citizenships of people recorded for drug trafficking in your country, from most common to least common.
يرجى ذكر أشيع الجنسيات العشر للأشخاص المسجلين بسبب الاتجار بالمخدرات في بلدكم، مع ترتيبها من الأشيع إلى الأقل شيوعا.

please cite specific cases where economic, social and cultural rights have been invoked in Egyptian courts.
يرجى ذكر حالات محددة تم فيها الاحتجاج بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في محاكم مصرية.

Can Barbados ensure that such property is seized, frozen or confiscated? please outline the relevant programs or/and courses.
هل تستطيع بربادوس كفالة ضبط أو تجميد أو مصادرة مثل هذه الممتلكات؟ يرجى ذكر البرامج و/أو الدورات الدراسية ذات الصلة

please describe what the State party is doing to respond to this assessment, including data on the prosecution and conviction of perpetrators of violence against women.
يرجى ذكر ما تقوم به الدولة الطرف كرد على هذا التقييم، بما في ذلك البيانات المتعلقة بمحاكمة وإدانة مرتكبي العنف ضد المرأة.

what is the status of this initiative? If it has been adopted, please indicate the measures planned for its effective dissemination and application.
يرجى ذكر حالة هذه المبادرة، ويرجى أيضا، إذا اعتُمدت فعلا، ذكر التدابير المقرر اتخاذها لتعميم المبادرة وتنفيذها.

(please include full name, address, telephone and fax numbers and e-mail address)
(يرجى ذكر الاسم الكامل والعنوان، وأرقام الهاتف والفاكس وعنوان البريد الإلكتروني)

Furthermore, please indicate whether a denial of extradition could be based on the immunity granted to certain categories of persons and/or officials and, in that case, please enumerate such categories (art. 13).
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات بشأن إمكانية رفض التسليم على أساس الحصانة الممنوحة لفئات معينة من الأشخاص و/أو المسؤولين، وفي تلك الحالة، يرجى ذكر هذه الفئات (المادة 13).