"يرسل رسالة" - Traduction Arabe en Anglais

• send a message
• sending a message
• sends a message
• send a letter
• text
• sends a powerful message

That will send a message of real strength, won't it?
هذا سوف يرسل رسالة ناجمة عن جدية. أليس كذلك؟

If the unsub wanted to send a message to the logging industry, why hide them?
إن كان الجاني يريد أن يرسل رسالة لصناعة قطع الأخشاب لم أخفاهم؟

The detective on the case thinks someone was sending a message.
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة

I'm guessing whoever wrote this is sending a message to an accomplice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

This sends a message that companies can no longer get away with this.
إنه يرسل رسالة للشركات بأنها لا تستطيع الإفلات من هذا

It sends a message to would-be intruders of the "Don't Mess with Texas" variety.
فهو يرسل رسالة الى كل من الدخلاء من "لا تعبث مع تكساس" متنوعة.

So, everybody who wants to send a letter... .. will have to lick my face?
اذا كل من يريد ان يرسل رسالة سيتوجب عليه لعق وجهي؟

He wanted to send a message to Tommy Riordan, and there it is, right there.
يريد أن يرسل رسالة إلى تومي ريردن, وها هي, تحديداً.

On Wednesday I recommended that the Council should insist on implementation of its decisions, and send a message to all that there will be consequences for non-compliance.
وقد أوصيت يوم الأربعاء مجلس الأمن بأن يصر على تنفيذ قراريه وأن يرسل رسالة إلى الجميع بأنه ستترتب عواقب على عدم الامتثال.

His delegation had abstained because it had wanted to send a message that renewed effort and vision were required to find a mutually acceptable political solution.
وإن وفده امتنع عن التصويت لأنه يود أن يرسل رسالة تفيد بأن الجهود والرؤية المتجددة ضرورية لإيجاد حل سياسي مقبول بصورة متبادلة.

Exactly. We know Mutter kidnapped Luisa to send a message to Rose.
بالضبط، نعرف أن (موتر) اختطف (لويسا) كي يرسل رسالة إلى (روز)

So your boss wants to send a message?
إذاً، فرئيسك يود أن يرسل رسالة ما؟

That's somebody trying to send a message.
و كأن أحد يحاول أن يرسل رسالة.

He's sending a message and makin'damn sure everyone hears it loud and clear.
إنه يرسل رسالة.. ويتأكد بأن الجميع يسمعها بوضوح.

Someone's sending a message that they can get to me.
شخص ما يرسل رسالة أنه يمكنه الوصول إليّ

Now my heart was sending a message to the rest of my body.
و الآن قلبي كان يرسل رسالة لبقية جسمي

He's sending a message. Something about this is important to him.
انه يرسل رسالة شيء بهذا الخصوص مهم له

That sends a message that nobody's safe.
ذلك يرسل رسالة أنه لا يوجد أحد آمن

He sends a message through Aurelio to distance himself from the gunman.
انه يرسل رسالة من خلال أوريليو ل ينأى بنفسه من مسلح .

The entranceway to your house sends a message to the world about who you are.
مدخل منزلك يرسل رسالة للعالم عن شخصيتك

I've never seen anybody send a letter like that in previous cases stating there's a cadaver, as he described it, at a certain location, because he's more or less giving himself up, whoever sends that, that letter.
..لم أرى في حياتي شخص يرسل رسالة كهذه .. في قضايا سابقة، ويقرّ بأن هناك جيفة كما وصفها، في مكان معين

Why don't he just text or e-mail like everybody else?
لم لا يرسل رسالة نصية أو إلكترونية كما الجميع؟

This kind of combined effort between our countries sends a powerful message to the international drug community.
هذا النوع من التعاون بين بلدينا يرسل رسالة شديدة اللهجة الى المجتمع الدولي للمخذرات