"يرغب في التكلم تعليلا" - Traduction Arabe en Anglais

• wishes to speak in explanation

The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو.

I shall now give the floor to the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
سأعطي الكلمة الآن لممثل اليابان، الذي يرغب في التكلم تعليلا لتصويته قبل التصويت.

I give the floor to the representative of South Africa, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل جنوب أفريقيا الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call first on the representative of Chile, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
وأعطي الكلمة أولا لممثل شيلي الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of Singapore, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل سنغافورة الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشروع القرار.

I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل كوبا، الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of Belgium, who wishes to speak in explanation of position on behalf of the European Union.
أعطي الكلمة لممثل بلجيكا، الذي يرغب في التكلم تعليلا لموقف الاتحاد اﻷوروبي.

The President: I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف.

The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثل ميانمار، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف من القرار الذي اتخذ للتو.

The President: I call on the representative of the United States of America who wishes to speak in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية، الذي يرغب في التكلم تعليلا لتصويته.

The Acting President: I now call on the representative of the United Kingdom, who wishes to speak in explanation of vote after the voting.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل المملكة المتحدة، الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت بعد التصويت.

The Acting President: I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة، الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت على القرار المتخذ للتو.

The Acting President: I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of vote on one of the resolutions just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل كوبا، الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت على أحد القرارات التي اعتمدت من فورها.

The Acting Chairman: I shall now give the floor to the representative of China, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الصين الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتُمد من فوره.

The Acting Chairman: I call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting on draft resolutions under cluster 1.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل إسرائيل الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت على مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 1.

The President: I shall now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن مشروع القرار الذي اعتمد للتو.

The President: I give the floor to the representative of the United Kingdom, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل المملكة المتحدة، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن القرار المعتمد للتو.

The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): الآن أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن مشروع القرار الذي اعتمد قبل هنيهة.

The President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of the resolution just adopted.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن القرار المعتمد للتو.