"يستحسن أن يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• better be
• it is advisable to

So, when I return to the lair, Undercover Brother better be dead.
حسنا بمجرد دخولى عرينى يستحسن أن يكون الصديق الخفى قد مات

But this better be the only thing you ask me to wipe today.
ولكن يستحسن أن يكون هذا الشيء الوحيد الذي تطلبني مسحه اليوم

I am up out of my chair. This had better be important.
.أنني نهضت من مقعدي .يستحسن أن يكون هذا مهماً

Somebody in our family better be dead right now, and not some weird cousin I've never met.
يستحسن أن يكون أحد في عائلتنا قد توفى الآن وليس قريب غريب لم أقابله من قبل

Where it is deemed necessary to require the contracting authority’s approval to proposed amendments to the statutes and by-laws of the concessionaire it is advisable to limit such a requirement to those cases that concern provisions deemed to be of essential importance (e.g. amount of capital, classes of shares and their privileges, liquidation procedures) and which should be identified in the project agreement.
وحينما يرى أنه يلزم اشتراط موافقة الهيئة المتعاقدة على تعديلات مقترحة في أنظمة صاحب الامتياز ولوائحه ، يستحسن أن يكون هذا الاقتضاء قاصرا على الحالات المتعلقة باﻷحكام التي تعتبر ضرورية )مثل مبلغ رأس المال ، وفئات اﻷسهم ومزاياها ، وإجراءات التصفية( التي ينبغي تحديدها في اتفاق المشروع .

You better be here to hand over your clients files.
يستحسن أن يكون وجودك هنا لتسليم مستندات عميلك

Oh, come on, man. It better be more than that.
بحقك يا صاح يستحسن أن يكون أكثر من ذلك

If I hear about one of you dying, it damn well better be from a zombie, vampire, or werewolf and not sunstroke.
لو سمعت عن موت أحدكم يستحسن أن يكون بسبب زومبي, مصاص دماء, أو مستذئب وليس من ضربة شمس

This better be a long-distance call.
يستحسن أن يكون هذا الاتصال من مكان بعيد.

When I get back, there better be a joint in my drawer.
حين أعود يستحسن أن يكون هناك مفصل على الدرج

Want my money, it better be fucking available, day or fucking night.
أريد مالي , يستحسن أن يكون متاعاً ليل أو نهار

So there better be some meat at the end of this, like you say.
لذا يستحسن أن يكون ثمة شيئاً في النهاية، كما قلت

Believe you me, there better be every last cent of it.
صدقيني يستحسن أن يكون المال موجود بأكملهُ

Well, Whatever It Is, There better be
حسناً ، أياً كان يستحسن أن يكون هناك

2:00 in the morning. This better be God.
الثانية صباحاً، يستحسن أن يكون هذا هوالإله!

This had better be about a murder.
يستحسن أن يكون الأمر عن جريمة قتل

That better be the ramlak you spineless jellyfish are carrying on about.
يستحسن أن يكون "الراملاك" ما إصدتوه يا قناديل البحر الضعيفة

This better be important. I'm in a meeting.
يستحسن أن يكون مهم أنا في اجتماع

I'll tell you what had better be in there:
سأخبركم بما يستحسن أن يكون بالداخل

Kenny! Oh, he better be alive!
يستحسن أن يكون حيًا

Where it is deemed necessary to require the contracting authority’s approval to proposed amendments to the statutes and by-laws of the project company, it is advisable to limit such a requirement to cases concerning provisions deemed to be of fundamental importance (for example, amount of capital, classes of shares and their privileges or liquidation procedures), which should be identified in the project agreement.
وحيث يرى أن وجوب اشتراط موافقة السلطة المتعاقدة على ما يقترح من تعديلات على النظم الأساسية والإدارية لشركة المشروع، يستحسن أن يكون هذا الاشتراط قاصرا على الحالات المتعلقة بالأحكام التي تعتبر ذات أهمية أساسية (مثل مبلغ رأس المال، وفئات الأسهم ومزاياها، وإجراءات التصفية) والتي ينبغي تحديدها في اتفاق المشروع.