"يشعر به" - Traduction Arabe en Anglais

• felt by
• feel it
• he feels
• he's feeling
• feels it
• can feel
• feels like
• is feeling
• to Mexico had
• like to

Needless to say, the primary effect of these human rights violations is felt by the individuals and communities who suffer from them.
ومن النافلة القول إن الأثر الرئيسي الناجم عن انتهاكات حقوق الإنسان تلك يشعر به الأفراد والمجتمعات من الذين يعانون منها.

Further reforms were needed to ensure a lasting recovery that would be felt by all members of the international community.
ويلزم اتخاذ مزيد من الإصلاحات لضمان انتعاش دائم يشعر به جميع أعضاء المجتمع الدولي.

He had already called Mrs. Fodor and informed her of the sense of loss and grief felt by all the members of the Committee.
وقد اتصل هاتفياً بالسيدة فودور فعلاً وأبلغها بما يشعر به جميع أعضاء اللجنة من إحساس بالخسارة والحزن.

I can't tell what's going on if he can't feel it. I'm not a hypnotist.
لا أستطيع أن أعرف ماذا يحدث له إذا لم يشعر به

What he feels only scrapes at the skin of love. Let him go where love is terrible.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

I understand that this is a kind of manifestation of the deep frustration felt by some experts looking at the CD from the outside.
وأعتقد أن هذا ما يشعر به بعض الخبراء من إحباط شديد وهم يتابعون أعمال المؤتمر من الخارج.

The failure of Israel to comply with the procedural requirement adds to the frustration and anger felt by survivors, who have received no credible explanation for what occurred.
وعدم امتثال إسرائيل للشرط الإجرائي يزيد من الإحباط والغضب الذي يشعر به الناجون الذين لم يحصلوا على تفسير موثوق لما حدث.

The fear felt by some of the detainees interviewed by the Subcommittee was palpable.
وكان الخوف الذي يشعر به المحتجزون الذين قابلتهم اللجنة الفرعية ظاهراً بوضوح شديد.

Overall, the insecurity felt by farmers decreased their ability to cultivate their land, collect harvest and herd cattle.
وبشكل عام، خفض انعدام الأمن الذي يشعر به المزارعون من قدرتهم على استغلال أراضيهم وجمع محاصيلهم ورعي ماشيتهم.

Incidents of intimidation and harassment continue to add to the sense of insecurity and mistrust felt by many people.
وثمة أحداث تتصف بالترويع والمضايقة لا تزال تذكي الشعور بعدم اﻷمان وعدم الثقة الذي يشعر به العديد من الناس.

I feel bound to express the concern felt by a country in the midst of this decisive process at the widely diverging opinions that have been expressed in this debate in the First Committee.
وأشعر أن من اللازم أن أعبر عن القلق الذي يشعر به أي بلد في خضم هذه العملية الحاسمة إزاء اﻵراء الشديدة التباين التي أعرب عنها في هذه المناقشة في اللجنة اﻷولى.

This ever-increasing contrast is most strongly felt by some of the most sensitive United Nations Members, the majority, the small States.
وهذا التناقض المتزايد دائما يشعر به بصفة قوية بعض أعضاء اﻷمم المتحدة اﻷكثر حساسية، ومعظمهم من الدول الصغيرة.

The very large number of speakers on this subject shows the constant concern felt by the international community in the face of the disaster that drugs represent for our societies.
إن العدد الكبير من المتكلمين بشأن هذا الموضوع يدل في حد ذاته على القلق المستمـر الـــذي يشعر به المجتمع الدولي إزاء الكارثة التي تمثلها المخدرات بالنسبة لمجتمعاتنا.

Very easy to push a small blade through the fabric and you wouldn't even feel it.
من السهل جداً أن يتم دفع شفرة صغيرة من خلال النسيج، و هو لن يشعر به حتى.

If women don't feel it, why do you think men will feel... jealous... have an ego?
‎لو لم يشعر به النساء، لماذا تظن أن الرجال يشعرن به ‎غيرة.. لديك غرور؟

He could feel it and, all the while, the thing behind him kept coming closer.
كان يستطيع ان يشعر به ، على طول المسافة ذلك الشيء كان خلفه وكان يقترب اكثر فأكثر

He needs to put himself out there and own how he feels.
يجب أن يضع نفس هناك و أن يعترف بما يشعر به

The love and the pride that he feels for you... that's what it's all about.
الحبُّ والفخرُ الذي يشعر به تجاهكم وهذا كل ما في الأمر

Well, right now it's just about the shame he's feeling.
حسنا حاليا الامر يتعلق بالخزي الذي يشعر به حاليا

- the other feels it, too?
-الآخر يشعر به ، أيضا ؟

I think it's the excitement only a free man can feel.
أعتقد انه شعور لا يشعر به الا الرجل الحر

Now you know what it feels like now, don't you?
الآن أنت تشعر بما يشعر به السود، أليس كذلك؟

How about we move away from the awkward silences and, uh, try to guess what the other person is feeling?
ما رأيك أن نترك هذا الصمت المحرج ونحاول تخمين ما يشعر به الشخص الآخر؟

They reject the assertion by the PRRA officer that their distress and feelings of stress at the prospect of deportation to Mexico had not been questioned and that such symptoms were common among people in such situations.
ويعترضون على تعليق الموظف المكلَّف بإجراء تقدير المخاطر قبل الترحيل من أن ما يشعر به أصحاب الشكوى من ضيق وإجهاد نفسيين ليسا محل شك، وأن هذه الأعراض مألوفة في مثل هذه الحالات.

I would also like to register my delegation's respect, affection and admiration for Ambassador Rapacki.
وأود أيضاً أن أسجل ما يشعر به وفدي من احترام ومودة وإعجاب إزاء السفير راباكي.