"يعيد تأكيد" - Traduction Arabe en Anglais

• reaffirms the
• reaffirming the
• reaffirm
• reaffirmed
• reaffirms its
• reiterated
• reiterate
• reiterates its
• reaffirming its
• reaffirms that the
• reiterating
• reconfirm
• re-emphasizes the
• reconfirms the
• reaffirming that

Likewise, it reaffirms the central role of the United Nations in current efforts to find collective solutions to those challenges.
كذلك يعيد تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الجهود الجارية لإيجاد حلول مشتركة لتلك التحديات.

1. reaffirms the medium-term strategic plan (MTSP) as the guiding framework for all areas of UNICEF programming;
1 - يعيد تأكيد الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل باعتبارها الإطار التوجيهي لجميع مجالات برامج اليونيسيف؛

reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq,
وإذ يعيد تأكيد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامته الإقليمية،

It was suggested that a conference could reaffirm or build upon existing international instruments or that it could revise existing international instruments.
ورئي أن المؤتمر يمكنه أن يعيد تأكيد الصكوك الدولية القائمة أو أن ينبني عليها، أو أن ينقح الصكوك الدولية القائمة.

His delegation reaffirmed its view that capacity to pay was the principle on which the apportionment of the expenses of the Organization should be based.
وقال إن وفده يعيد تأكيد رأيه الذي مؤداه أن القدرة على الدفع هي المبدأ الذي ينبغي أن تستند إليه قسمة نفقات المنظمة.

7. reaffirms its support for the Secretary-General's use of his good offices in the El Salvador peace process;
٧ - يعيد تأكيد دعمه لقيام اﻷمين العام باستخدام مساعيه الحميدة في عملية السلم في السلفادور؛

It reaffirms the willingness of the Ecuadorean Government to pursue the protection of the Galapagos archipelago, given its unique environmental conditions.
وهو يعيد تأكيد رغبة الحكومة اﻹكوادورية في الاستمرار في حماية أرخبيل غالاباغوس، نظرا لظروفه البيئية الفريدة.

It reaffirms the rights of the displaced population to return to their places of origin.
والقرار يعيد تأكيد حقوق السكان المشردين داخليا في عودتهم إلى مواطنهم الأصلية.

And fourth, it reaffirms the organization's standing as a think tank that is anchored on three pillars and is ahead of the curve.
ورابعاً، يعيد تأكيد مكانة المنظمة كمركز بحوث متخصصة تعتمد على ثلاث دعائم وتسبق منحنى التغير.

The European Union reaffirms the strategic importance of the Palestinian Authority as a partner for peace.
إن الاتحاد الأوروبي يعيد تأكيد الأهمية الاستراتيجية التي تكتسبها السلطة الفلسطينية بوصفها شريكا في السلام.

Recalling that the Charter of the United Nations reaffirms the equal rights of women and men,
إذ تشير إلى أن ميثاق الأمم المتحدة يعيد تأكيد تساوي المرأة والرجل في الحقوق،

UNCTAD XII should reaffirm and strengthen UNCTAD's mandate and its catalytic role in trade negotiations.
وينبغي للأونكتاد الثاني عشر أن يعيد تأكيد وتعزيز ولاية الأونكتاد ودوره الحفاز في المفاوضات التجارية.

Principle 2 of the Rio Declaration, which basically reaffirmed principle 21 of the Stockholm Declaration, reads:
ويرد في المبدأ ٢ من إعلان ريو الذي يعيد تأكيد المبدأ ٢١ من إعلان ستكهولم ما يلي:

The report should have reaffirmed the language of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وكان ينبغي للتقرير أن يعيد تأكيد اللغة المستخدمة في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

5. reaffirms its support for the Secretary-General's use of his good offices in the El Salvador peace process;
٥ - يعيد تأكيد تأييده لقيام اﻷمين العام باستخدام مساعيه الحميدة في عملية السلم في السلفادور؛

In that connection, his delegation reiterated the offer of his Government to provide a venue in Bangladesh for the establishment of the South Asia peacekeeping training centre.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده يعيد تأكيد عرض حكومته بتوفير مكان في بنغلاديش ﻹنشاء مركز جنوب آسيا للتدريب على حفظ السلام.

My delegation would like to reiterate its principled position on the following issues.
يود وفدي أن يعيد تأكيد موقفه المبدئي إزاء المسائل التالية.

4. reiterates its strong support for full respect for the Blue Line;
4 يعيد تأكيد تأييده الشديد للاحترام التام للخط الأزرق؛

reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
إذ يعيد تأكيد المسؤولية الرئيسية المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن الدوليين،

6. reaffirms that the Mission and the Special Representative shall continue to lead international civilian efforts in the following priority areas:
6 - يعيد تأكيد ضرورة أن تواصل البعثة والممثل الخاص قيادة الجهود المدنية الدولية في المجالات ذات الأولوية التالية:

reiterating its intention to take measures against those who seek to prevent or block the Djibouti Peace Process,
وإذ يعيد تأكيد اعتزامه اتخاذ تدابير ضد من يسعون إلى منع عملية جيبوتي للسلام أو عرقلتها،

The conference should reconfirm the interlinkage between nuclear non-proliferation, disarmament and peaceful use.
وينبغي للمؤتمر أن يعيد تأكيد الترابط بين عدم انتشار الأسلحة النووية، ونزع السلاح، والاستخدام لأغراض سلمية.

9. re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of UNIFIL as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), approved by resolution 426 (1978);
9 - يعيد تأكيد صلاحيات قوة الأمم المتحدة المؤقتة ومبادئها التوجيهية العامة بصيغتها المبينة في تقرير الأمين العام المؤرخ 19 آذار/مارس 1978 (S/12611) والمعتمدة بموجب القرار 426 (1978)؛

reconfirms the annual funding target of $1.1 billion and encourages all countries to contribute to the attainment of this target;
3 - يعيد تأكيد هدف التمويل السنوي البالغ 1،1 بليون دولار، ويشجع جميع البلدان على المساهمة في بلوغ هذا الهدف؛

reaffirming that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians,
وإذ يعيد تأكيد أن أطراف النزاع المسلح مسؤولة في المقام الأول عن اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لكفالة حماية المدنيين،