"يفهمون" - Traduction Arabe en Anglais

• understand
• understood
• understands
• understanding of
• get it

The representative of FICSA pointed out that many staff still did not understand what the margin was or how the methodology should be applied.
وأشار ممثل الاتحاد أن العديد من الموظفين لا يفهمون حتى الآن ما هو الهامش أو الكيفية التي ينبغي أن تطبق بها المنهجية.

Yeah, but they don't understand how we do things in little Italy.
نعم, ولكنهم لا يفهمون كيف نتعامل في ايطاليا, الوضع مختلف هناك

They don't understand. They're still communicating with all the same users.
انهم لا يفهمون , لا يزالون يتواصلون مع نفس المستخدمين

And the only people who really understand just how bad are the ones without any say, without any voice.
والأشخاص الوحيدون الذين يفهمون حقاً مدى سوئه هم الأشخاص الذين ليس لهم أي قرار, وبدون أي صوت

The capabilities of the UNHCR enterprise resource planning system were not well understood by users in country offices.
فالمستخدمون في المكاتب القطرية لا يفهمون جيدا قدرات النظام الذي تستخدمه المفوضية لتخطيط الموارد في المؤسسة.

"If we're lucky, we have friends who understand that...
إذا كنا محظوظين، سيكون لدينا أصدقاء يفهمون ذلك

Typical plebeian reaction: to hate when you do not understand.
رد فعل نموذدي للعامّة، عندما لا يفهمون فهم يكرهون

We're the only two people who understand what that's like.
نحن شخصين فقط الذين يفهمون ما الذي هو مثل.

Do these fucking people not understand how a fucking split-strike works?
هل هؤلاء الناس السخفاء لا يفهمون كيف يعمل تقسيم الخسائر؟

Well, most people when don't understand something, they frown.
حسناً، بعض الناس لا يفهمون شيئاً يصيبهم بالعبوس

They just don't understand yet, but they'll catch on. Believe me.
إنهم لم يفهمون الأمر حتى الآن ولكنهم سيصدقوننا فيما بعد

Besides, most Americans can't understand the sophisticated subtlety of British humor.
كما أن معظم الأمريكيين لا يفهمون حس الفكاهة البريطاني المعقد

The villagers are mindless brutes. They understand nothing else.
القرويّون همجيّون أغبياء لا يفهمون أيّ شيء آخر

They don't understand why they're not with her anymore.
إنهم لا يفهمون هم ليسوا بجانبها بعد الأن

Gays don't really understand the military... or vice versa.
الشواذ لا يفهمون العسكرية كثيراً أو العكس بالعكس

- Why not? Today's audiences don't understand quality plays.
المشاهدون هذه الأيام لا يفهمون العروض ذات الجودة

Foreigners who don't understand the language. Men who can't hold their jobs.
الأجانب الذين لا يفهمون اللغة الرجال الذين لا يحافظون علي وظائفهم.

There's so few people in this company who understand.
قلائل هم الناس الذين يفهمون في هذه المجموعة

You see, people are frightened by what they don't understand.
كما ترى الناس خائفون بجانب أنهم لا يفهمون الحقيقة

They simply don't understand. It is useless to fight me.
إنهم ببساطة لا يفهمون أنه ما من جدوى لمواجهتي

Back in the day, people understood things like respect, loyalty, honor.
في السابق، كنا الناس يفهمون أمور مثل الاحترام، الولاء، والشرف.

It is my conviction that we will not have any meeting tomorrow, but everybody understands all of that, so if nobody says anything then you have to draw conclusions.
في اعتقادي أننا لن نعقد أي اجتماع يوم غد، لكن الجميع يفهمون هذا كله، فإن لم يقُل أحد شيئاً، فعليكم استخلاص النتائج.

Now everybody has a better understanding of what the concept of responsibility to protect means and how it can be used.
وأصبح الجميع يفهمون الآن بشكل أفضل استخدامات مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Everyone, my friends, my sister, they just, they just don't get it.
الجميــع ، اصدقـائي ، أختي إنهمـ ، إنهمـ لا يفهمون ذلك