"يكون الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• it be
• it is
• it comes
• 's it
• it was
• be so
• to be
• it's like
• have been
• this is
• be any
• be that
• be this
• gonna be
• be about

Wouldn't it be great if your brother could be there, too?
ألن يكون الأمر رائعاً إذا استطعت جلب أخيك هنا أيضا؟

How hard could it be with such a great subject?
كيف يمكن أن يكون الأمر صعباً بوجود موضوع رائع؟

Maybe not unusual to the Conference on Disarmament, but it is very unusual to the rest of the world.
قد لا يكون الأمر غير عادي بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح، ولكنه غير عادي تماما بالنسبة لبقية العالم.

I hope very much that it is different with our report.
يحدوني أمل كبير في أن يكون الأمر مختلفا بالنسبة لتقريرنا.

Jack's been so reckless when it comes to Emily.
جاك يصبح متهوراً عندما يكون الأمر عن إيميلي

What's it like to look through the scope, to play God?
كيف يكون الأمر بالنظر من خلال المنظار للعب دور الرب؟

I forgot what it was like to be in high school.
لقد نسيت كيف يكون الأمر عندما تكون في المدرسة العليا

Nor would it be the case if a research establishment were to concern itself with manufacture.
كما لا يكون الأمر كذلك إذا كان المكان الثابت منشأة أبحاث منكبة على التصنيع.

Should it be awkward between us since you're playing one in a long string of two ex-boyfriends?
ألابد أن يكون الأمر محرجاً بيننا بم أنك تلعب دور حبيب سابق دام لوقت؟

Wouldn't it be simpler to just ask me where the gold is to be found?
ألن يكون الأمر أكثر بساطة لو سألتني فحسب أين يوجد الذهب؟

Wouldn't it be great if it was about more than whose plane flies the furthest?
أولن يكون الأمر رائعاً إذا كان الأمر يتخطى واقع أي طائرة تبلغ أقصى مسافة؟

You see how great it is to have nice girls around?
أترون كم يكون الأمر رائع عندما يكون معكم فتيات لطيفة؟

Au pair. Nanny. But you know how it is,
حاضنة أجنبيّة، مربّية، ولكن تعرفين كيف يكون الأمر

And you know how it is. You sometimes feel something's going on.
وتعرفون كيف يكون الأمر عندما تشعر بشيء أحيانا تشعر بحدوث شيء

If the President's gonna find a compromise, it comes at a price.
إذا أراد الرئيس التوصل إلى حل توفيقي فلن يكون الأمر مجاني

Of course, when it comes to magic, I just do this.
بالطبع عندما يكون الأمر بخصوص السحر, أنا فقط أعمل هذا..

I know what it's like to want to shut the world out and lock yourself inside, but it's... it's a very lonely place.
أنا أعرف كيف يكون الأمر كما لو أنك تريدين ترك العالم بالخارج وتُغلقين على نفسك بالداخل لكنه

That was the way it was supposed to be. Getting angry, baby?
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا هل غضبت يا حبيبى ؟

That may be so, but it has done nothing to protect indigenous peoples and their fundamental rights as peoples.
قد يكون الأمر كذلك، لكنه لم يكن مجديا البتة في حماية الشعوب الأصلية وحقوقها الأساسية بصفتها تلك.

This has to be perfect. We have one chance.
يجب أن يكون الأمر مثالي فلدينا فرصة واحدة

I know what it's like not to know what happened.
أعرف كيف يكون الأمر عن عدم معرفة ماذا حدث

Since some cases involved multiple subjects, more than one report may have been issued in a single case.
ولأن بعض القضايا شمل مواضيع متعددة فربما يكون الأمر قد اقتضى إصدار أكثر من تقرير بالنسبة للقضية الواحدة.

While pensionable remuneration is often defined as annual salary, this is not always the case.
وبينما يعرف اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في غالب اﻷحيان بأنه المرتب السنوي، لا يكون اﻷمر كذلك دائما.

Oh, let him do it, it couldn't be any worse than the war crimes you commit every year in that kitchen.
دعه يقم بذلك، لن يكون الأمر أسوأ من جريمة حرب تفعلها خلال السنوات الماضية في المطبخ،

It's not suppose to be that easy. And you know it.
ليس من المفترض بأن يكون الأمر سهلاً وأنت تعلم هذا

It shouldn't be this complicated.
لا يجب أن يكون الأمر بهذا التعقيد حسناً، إنه كذلك انك لا تريد أن ينتهي الأمر

You better change now. He's gonna be here soon. Butch, guys.
عليكم استبدال هذا الزي،سيكون هنا قريباً،أريد أن يكون الأمر وحشياً

Maybe it should be about updating your references.
ربما الأحرى أن يكون الأمر متعلقاً بتحديثكِ لمراجعكِ