"يكون حقيقياً" - Traduction Arabe en Anglais

• be real
• be true
• it were true that

We need UNOS to believe us. So it has to be real.
نحتاج أن تصدقنا منظمة التبرع بالأعضاء على هذا أن يكون حقيقياً

Experts stressed that independence must be real and not illusory.
وأكد الخبراء أن الاستقلال يجب أن يكون حقيقياً وليس وهمياً.

Furthermore, under article 7, paragraph 2, of the Aliens Act, the risk of being subjected to torture or persecution should be real.
وعلاوة على ذلك، تنص الفقرة 2 من المادة 7 من قانون الأجانب على أن خطر التعرض للتعذيب أو الاضطهاد ينبغي أن يكون حقيقياً.

I know. I know. Oh, please, God, don't let it be true.
أعلم، أعلم، أوه يا إلهي، أرجوك لا تَدَع هذا يكون حقيقياً

The kind that requires one's faith to be true.
النوع الذي يَتطلّبُ الايمان به لِكي يكون حقيقياً

I wish it were true that all countries would surrender their laws that treat Indigenous Peoples unequally and deprive us of our rights.
كنت أتمنى أن يكون حقيقياً تنازل جميع البلدان عن قوانينها التي تعامل الشعوب الأصلية معاملة غير متكافئة والتي تحرمنا من حقوقنا.

Who is this guy trying so hard to be real that you can't see how fake these people are?
.. مَن هذا الشخص الذي يحاول بشدّة أن يكون حقيقياً لدرجة أنّكَ لا ترى كم هم مزيفين هؤلاء؟

God, you just can't let anything be real, can you?
لا يمكنكِ أن تجعلي لأيّ شيء أن يكون حقيقياً أليس كذلك؟

Knownthis couldn't be real.
كان يجب علي أن أعرف بأن هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً

We want what exists between them to be real.
نحن نريد ما يظهر بينهما أن يكون حقيقياً

You're always doing this. Reducing it to science. Why can't it be real?
دائماً ما تفعل هذا، تُرجع السبب وراء كل شئ للعلم، لم لا يكون حقيقياً هذه المرة ؟

Because if something doesn't make sense, it can't be real.
لأنه إن كان غير منطقي لا يمكن أن يكون حقيقياً

Because if it doesn't make sense, it can't be real.
لأنه إن لم يكن منطقياً لا يمكن أن يكون حقيقياً

It was understood that the influence could be real or merely supposed, and the undue advantage could be for the perpetrator or for another person.
ومن المفهوم أنَّ النفوذ يمكن أن يكون حقيقياً أو يكون، بكل بساطة، مفترضاً، وأنَّ المزية غير المستحقة يمكن أن تكون لصالح الجاني أو شخص آخر.

However, participants recognized that independence must be real and effective, with adequate financial and human resources allocated, and be backed by strong transparency and credibility.
غير أن المشاركين لاحظوا أن الاستقلال يجب أن يكون حقيقياً وفعلياً، وأن يُخصَّص لهذا الغرض ما يكفي من الموارد المالية والبشرية المدعومة بشفافية ومصداقية قويتين.

"lf it was true then, why wouldn't it be true now?
وإذا كان حبّاً صادقاً حينها, لِمَ لا يكون حقيقياً الآن؟

I knew it was too good to be true.
علمت أن هذا كان جيداً جداً على أن يكون حقيقياً

Well, this town always believes the worst about my family and this happens to be true.
حسناً، هذه المدينة دائماً ما تُصدّق الأسوأ عن عائلتي. كما أن هذا الأمر تصادف أن يكون حقيقياً.

Magic is the art of making people believe something... they know can't possibly be true.
السحر هو فن جعل الناس يصدقون شيء هم يعرفون أنه مستحيل أن يكون حقيقياً

I need to speak to him, because what she said couldn't possibly be true.
أريد الحديث معه، لأن ما قالته لا يمكن أن يكون حقيقياً

Well, that may be true, but I've been reviewing your muse's autopsy results.
هذا ربما يكون حقيقياً و لكننى كنت أراجع تقرير تشريح جثة ملهم روحك

I wish it were true that the Australian Aboriginal Peoples and all Indigenous Peoples could enjoy the right to claim, unhindered, native title to our lands.
كنت أتمنى أن يكون حقيقياً إمكان تمتع الشعوب الأصلية الاسترالية وجميع الشعوب الأصلية بحقها في المطالبة، بغير عقبات، بملكيتها التقليدية لأراضيها.