"يمتد" - Traduction Arabe en Anglais

• extend
• extends
• extended
• extending
• runs
• spread
• stretches
• stretching
• running
• ranging
• stretch
• goes
• spanning
• spill over
• up

Implementation of the plan shall extend from 2009 to 2014.
يمتد تنفيذ الخطة من عام 2009م وحتى عام 2014م

Rather, it should also extend to economic crimes such as exploitation and illicit trafficking in drugs and money laundering, among others.
بل ينبغي أن يمتد ليشمل أيضا الجرائم الاقتصادية مثل الاستغلال، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، وغسل الأموال وما إلى ذلك.

This advice does not stop when the policies or guidelines are issued but extends to how they are implemented.
ولا يتوقف تقديم المشورة بصدور السياسات والمبادئ التوجيهية بل يمتد ليشمل كيفية تنفيذ هذه السياسات والمبادئ التوجيهية.

We should also not lose sight of the importance of South-South cooperation, which extends to other developing countries outside Africa.
وينبغي أيضا ألا نغفل أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي يمتد إلى بلدان نامية أخرى خارج أفريقيا.

The nominal lifetime of the satellite is two years, with a good probability of being further extended.
والعمر الافتراضي للساتل سنتان، وإن كان ثمة احتمال جيد لأن يمتد عمره لأكثر من ذلك.

The courtyard scheme consists of a low building covering a large area creating courtyard space in the centre, with a tower extending up from the low building.
ويتكون المخطط الثاني من مبنى منخفض يغطي مساحة واسعة يوجد في وسطها باحة مع برج يمتد من المبنى المنخفض.

Only 5 kilometres of its completed length runs along the Green Line.
ولا يمتد على الخط الأخضر سوى خمسة كيلومترات من جزئه المنجز.

These prohibitions extend not only to the conduct of intelligence services on their national territory but also to their activities abroad.
ولا يمتد هذا الحظر إلى تصرفات أجهزة الاستخبارات على أراضيها الوطنية فحسب وإنما يمتد أيضاً إلى أنشطتها في الخارج.

Even when there was joint planning at the strategic level, it did not extend to the operational and technical levels.
بل إنه حتى لمّا وُجد تخطيط مشترك على الصعيد الاستراتيجي، فإن نطاقه لم يمتد ليشمل المستويين التنفيذي والتقني.

The radiation effect would extend through the inhalation exposure from the irradiated materials floating in the air.
ومن شأن اﻷثر اﻹشعاعي أن يمتد عن طريق التعرض الاستنشاقي للمواد المشعة العائمة في الجو.

We must avoid allowing the arms race to extend to new areas.
ويجب علينا ألا نسمح لسباق التسلح بأن يمتد إلى مناطق جديدة.

Well, it seems that Damon is unaware that the branches of his family tree might extend beyond just you.
حسنا، يبدو أن دامون يجهل أن فروع من شجرة عائلته قد يمتد إلى أبعد من مجرد لك.

This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level.
وهذا التكامل ليس نظرياً فقط بل إنه يمتد إلى مستوى التنفيذ.

In Croatia, coordination with other regulatory bodies extends to cooperation with the law faculty at the local university.
وفي كرواتيا، يمتد التنسيق مع الكيانات التنظيمية الأخرى إلى التعاون مع كلية الحقوق في الجامعة المحلية.

:: It is of global interest that the nearly 70-year record of non-use of nuclear weapons be extended forever
من مصلحة العالم أن يمتد إلى الأبد سجل عدم استخدام الأسلحة النووية الذي استمر حوالي سبعين عاماً؛

In Kenya, supply training had not been extended to local staff.
وفي كينيا لم يمتد التدريب على الإمدادات ليشمل الموظفين المحليين.

It is expected that the length of the pilot phase would vary for each group of indicators, extending in some cases from two to five years.
ومن المتوقع أن يختلف طول المرحلة التجريبية لكل مجموعة من المؤشرات بحيث يمتد في بعض الحالات لفترة ما بين سنتين إلى خمس سنوات.

A tunnel runs from control to the missile tube.
نفق يمتد من وحدة السيطرة الى أنبوب الصاروخ.

This is particularly important for recommendations that are of an ongoing nature, where full implementation would be dependent on parties outside UNDP, or where full implementation is expected to spread over multiple time periods.
ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة بالنسبة للتوصيات ذات الطبيعة المستمرة، حيث يعتمد التنفيذ التام على أطراف خارج البرنامج الإنمائي، أو حيث يُتوقع أن يمتد التنفيذ التام على عدة فترات زمنية.

A time tunnel that stretches just one minute into the past.
نفق فى الزمن يمتد إلى دقيقة واحدة فقط في الماضي

The worst fate a person can bring upon himself stretching on forever.
أسوء مصير يمكن أن يجلبه شخص علي نفسه أن يمتد للأبد

The first phase of the Wall, running for 180 kilometres, has been completed.
وقد تم إنجاز المرحلة الأولى من الجدار التي يمتد فيها على مسافة 180 كيلومتراً.

In the United Nations, this is defined in ways ranging from the Charter, to regulations and rules, through to administrative issuances.
وهذا الإطار محدد، في الأمم المتحدة، بشكل يمتد من الميثاق إلى النظامين الأساسي والإداري مرورا بالتعليمات الإدارية.

The real impact of the crisis could stretch for years.
ويمكن أن يمتد الأثر الحقيقي لهذه الأزمة لسنوات.

The effect is like a disease, and it goes for the heart of our economic systems.
فأثر هذه الحملات أشبه بمرض يمتد إلى قلب نظمنا الاقتصادية.

Gonna produce an album, spanning your entire musical career.
سأقوم بإنتاج البوم يمتد الى كامل سيرتك الموسيقيه

Finally, insecurity and conflict in one region could easily spill over into another.
ثم إنه من اليسير أن يمتد انعدام الأمن وحالة النزاع من منطقة ما إلى منطقة أخرى.

Some are reported to work up to 14 hours a day.
وأفيد أن عمل بعضهم يمتد إلى ١٤ ساعة في اليوم.