"يمثلوا" - Traduction Arabe en Anglais

• represent
• brought
• appear
• be represented
• appeared

Senior Advisers are entitled to represent the Year and are encouraged to publicize the initiative as widely as possible.
ومن حق المستشارين الأقدم أن يمثلوا السنة الدولية ويشجعون على الإعلان عن المبادرة على أوسع نطاق ممكن.

The appointment of members who should represent the Committee at press conferences should be decided in the plenary.
وينبغي البت في جلسة عامة في تعيين الأعضاء الذين ينبغي أن يمثلوا اللجنة في المؤتمرات الصحفية.

Those responsible for terrorist acts must be brought to justice.
والمسؤولون عن اﻷعمال اﻹرهابية يجب أن يمثلوا أمام العدالة.

In addition, detainees were not brought before the judicial authorities within the legally prescribed period.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المحتجزين لم يمثلوا أمام السلطات القضائية في غضون الفترة المعتمدة قانوناً.

Applicants had to pass a bar exam and appear before the Supreme Court.
وعلى مقدمي الطلبات أن يجتازوا امتحانات للقبول في نقابة المحامين، وأن يمثلوا أمام المحكمة العليا.

Each Member may be represented by one person on each Main Committee and on any other committee that may be established upon which all Members have the right to be represented.
لكل عضو أن يمثل بشخص واحد في كل لجنة رئيسية وفي أية لجنة أخرى يتم إنشاؤها. ويكون لجميع الأعضاء الحق في أن يمثلوا فيها.

However, only two days later the Tribunal announced that those who had not appeared in court by that time would not be heard.
ومع ذلك أعلنت المحكمة بعد يومين اثنين فقط أن الشهود الذين لم يمثلوا أمام المحكمة حتى ذلك الوقت لن تسمع شهادتهم.

Venezuela believed that only representatives of Governments could legitimately represent States in United Nations bodies.
ففنزويلا ترى أن ممثلي الحكومات فقط هم الذين يمكن، من الناحية الشرعية، أن يمثلوا دولهم في هيئات الأمم المتحدة.

As several accused have chosen to represent themselves, a Pro Se Office has been created under the joint supervision of the Court Management and Support Services Section and the Office for Legal Aid and Detention Matters.
وحيث أن العديد من المتهمين اختاروا أن يمثلوا أنفسهم أمام المحكمة، لذا تم إنشاء مكتب للتمثيل الذاتي تحت إشراف مشترك من قسم إدارة شؤون المحكمة وخدمات الدعم، ومكتب المعونة القانونية ومسائل الاحتجاز.

Having decided which countries could participate, the United States was now deciding which persons could represent those countries.
وقال إن الولايات المتحدة التي تحدد أي البلدان يمكن أن يشارك تحدد الآن الأشخاص الذين يمثلوا بلدانهم.

Further, lawyers were allowed to represent simultaneously more than one defendant accused of terrorism.
كما سمح للمحامين بأن يمثلوا أكثر من متهم باﻹرهاب في نفس الوقت.

Members, who should be nominated by their regional groups, should represent a geographical balance.
وينبغي لﻷعضاء، الذين ينبغي تسميتهم من قبل مجموعاتهم الاقليمية، أن يمثلوا توازنا جغرافيا.

This means that the permanent members of the Council must represent all of the major regions.
وهذا يعني أن الأعضاء الدائمين يجب أن يمثلوا جميع المناطق الرئيسية.

Many detainees have been deprived of their liberty for months or even years, often in poor conditions, without access to defence counsel or without being formally charged with a crime or brought before a judge.
وقد حُرم عدد من المحتجزين من حريتهم لأشهر أو حتى سنوات، غالبا في ظروف سيئة، دون إمكانية تكليف محام بالدفاع عنهم، أو دون أن يتهموا رسميا بجريمة ما أو يمثلوا أمام القضاء.

Three members of the widely read paper Jamahuuriya were apparently incarcerated for a total of 74 days without being brought before a judge.
فقد سُجن ثلاثة من محرري صحيفة الجمهورية الواسعة الانتشار لمدد تبلغ في مجموعها ٤٧ يوما دون أن يمثلوا أمام قاض.

They have not been informed of any accusation against them, nor have been brought before any judicial authority.
كما أنهم لم يُطلعوا على أي اتهامات موجهة ضدهم ولم يمثلوا أمام أي سلطة قضائية.

The perpetrators of such crimes must be brought to justice.
مرتكبو هذه الجرائم ينبغي أن يمثلوا أمام العدالة.

Apparently, these persons have not been formally charged with any recognizable criminal offence or brought before a court.
وهؤلاء الأشخاص، فيما يبدو، لم توجه إليهم رسمياً تهم بارتكاب أعمال جنائية معترف بها ولم يمثلوا أمام محكمة.

Both Grace Akpan and the two police officers involved in the episode must appear before the Catanzaro court.
ويتوجب على كل من غرَيس أكبان وضابطي الشرطة المتورطين في هذه الحادثة أن يمثلوا أمام محكمة كاتانزارو.

It had been postponed because some of the military personnel who were due to appear before the court in that case had been sent to the north-eastern border to deal with the crisis there.
وقد أرجئت هذه القضية لأن بعض الأفراد العسكريين الذين كان من المفروض أن يمثلوا أمام المحكمة في هذه القضية تم إرسالهم إلى منطقة الحدود الشمالية الشرقية للتصدي للأزمة القائمة هناك.

The accused war criminals must appear before the Tribunal in The Hague to answer the charges levelled against them.
يجب على المتهمين بجرائم الحرب أن يمثلوا في لاهاي استجابة للتهم الموجهة إليهم.

Solomon Islands renews its call on the United Nations to recognize the right of the 23 million people of Taiwan to be represented at the United Nations.
وتجدد جزر سليمان نداءها للأمم المتحدة لكي تعترف بحق الـ 23 مليون نسمة سكان تايوان في أن يمثلوا في الأمم المتحدة.

Known as the G-15, they have never been charged or appeared in court to face trial.
ولم توجه لهؤلاء، الذين يعرفون باسم مجموعة اﻟ 15، تهم محددة ولم يمثلوا أمام محكمة.