"يمكنني القول" - Traduction Arabe en Anglais

• I can tell
• can I say
• I can say
• I'd say
• I would say
• I could tell
• I could say
• can tell you
• may I say
• can say that
• I can state
• can I just say
• could tell you
• I cannot say

I can tell there's gonna be trouble between you two.
يمكنني القول بأنّه سيكون هناك متاعب بينكما أنتما الإثنين

I can tell just by glancing, they're not my size.
يمكنني القول من النظرة الأولى أنّهم ليسوا على مقاسي

My wife still looks pretty good, you know. I got a hot salami. What can I say?
زوجتي لا تزال جميلة ، أنت تعلم لدي جسد رائع ، ماذا يمكنني القول ؟

Wow,well,I can say I was here when it all started.
حسناً, يمكنني القول اني كنت هنا عندما بدأ الامر

Judging by where you ended up, I'd say the plan worked.
بالنظر إلى ما وصلت إليه يمكنني القول إن خطته نجحت.

But to be quite honest, and in direct answer to your question, I would say that the implementation of this treaty is a well-worn path.
لكن، بكل أمانة، وللإجابة على سؤالك إجابة مباشرة، يمكنني القول إن تنفيذ هذه المعاهدة مسار ألفناه.

You didn't talk much, but I could tell that you were hurting.
لم تكن تتكلم كثيراً لكن يمكنني القول بأنك كنت تتألَّم

I can tell he was thinking I don't live in the building.
يمكنني القول أنه كان يفكر بأنني لا أعيش في هذا المبنى

All right, as far as I can tell, this hybrid is part rhinoceros, part Pleistocene woolly mammoth.
‫حسناً، حتى الآن يمكنني القول ‫إن هذا الهجين ‫جزء منه وحيد القرن وآخر ماموث صوفي ‫يعود للعصر الجليدي ‫

And I can tell you that my client has now been attacked, two nights in a row, by the same woman.
يمكنني القول لكِ أن موكّلي قد هُوجم ليلتين متتاليتين ، من قبل نفس المرأة.

What can I say, reception is a little spotty at the center of the universe.
ماذا يمكنني القول, إلا إن الأمور متلخبطة قليلاً في مركز الكون

Well, what can I say? I'm an all-in kind of guy.
حسنا ماذا يمكنني القول انا من النوع الفريد

can I say what we're all probably thinking?
هل يمكنني القول ماذا على الأرجح نحن نفكر ؟

I think I can say that I made the transition from opera singer to old fart with aplomb.
أعتقد أنه يمكنني القول إني تحولت من مغني أوبرا إلى عجوز لا قيمة له برباطة جأش

I can say with confidence it was likely ingested.
يمكنني القول بإيمان أنه قد هُضِم على الأرجح

With regard to universal primary education, I can say that in Peru that Goal has largely been achieved.
وفي ما يتعلق بتعميم التعليم الابتدائي، يمكنني القول إن ذلك الهدف تحقق في بيرو إلى حد كبير.

I'd say this is the best deal you're gonna get.
يمكنني القول أن هذه أفضل صفقة يمكنك الحصول عليها

I'd say these days, the devil rules the roost,
يمكنني القول أن هذه الأيام الشيطان يحكم البيوت

Secondly, our thinking on Security Council reform has become deeper and, I would say, more mature.
ثانيا، أصبح تفكيرنا بصدد إصلاح مجلس الأمن أكثر عمقا، بل يمكنني القول إنه أصبح أكثر نضجا.

And maybe it was, but I could tell she was emotionally involved and she could have ended up exposing all of us.
،وربما كانت كذلك ولكن يمكنني القول أنها كانت متورطة عاطفياً ولربما إنتهى بها الأمر بفضحنا جميعاً

I wish I could say the same about myself.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

may I say, my dear Colonel, that it's good to breathe the air of the Gestapo again.
أيها الكولونيل العزيز , يمكنني القول أنه لمن الجيد لي... أن أتنشق هواء الجستابو مرة اخرى

Without going into detail, I can state that in Guatemala, as in many developing countries, the panorama is a mixture of bright and dull spots.
وبدون الدخول في التفاصيل، يمكنني القول إن المشهد العام في غواتيمالا، كما هو الحال في بلدان نامية عديدة، مزيج من الإيجابيات والسلبيات.

And can I just say, I love the painting.
هل يمكنني القول أنني أحببتُ هذه اللوحة ؟

Yeah, I could tell You liked it A whole $2.00 worth.
أجــل، يمكنني القول بأنك أحببته لكنه بقيمة دولارين

I cannot say whether the current Interim Administration has full authority to address this.
ولا يمكنني القول بأن الإدارة المؤقتة الحالية تمتلك السلطة الكاملة لمعالجة هذه المسألة.