"يمكن تفسير" - Traduction Arabe en Anglais

• could be interpreted
• can be explained
• can be interpreted
• may be interpreted
• could be explained
• can be construed
• may be explained
• cannot be explained
• might be interpreted
• cannot be construed
• cannot be interpreted
• may be partially explained
• can explain
• can you explain

We fail to see how this could be interpreted other than as an even limited consideration of the merits.
وعلى حد علمنا، لا يمكن تفسير هذا إلا على أنه نظر، وإن كان محدوداً، في الأسس الموضوعية.

Thematically, some of the major variances in implementation rates can be explained as follows:
ومن الزاوية التخصصية، يمكن تفسير بعض أوجه التباين الرئيسية في معدلات التنفيذ على النحو التالي:

52. A certain type of sanction, community service, can be interpreted as a form of forced labour.
52- يمكن تفسير نوع معين من الجزاءات، الخدمة المجتمعية، بوصفه شكلاً من أشكال العمل القسري.

In what way? The principle may be interpreted as intended to exclude the right to choose some weapons.
كيف يمكن إعماله؟ يمكن تفسير المبدأ على أن القصد منه هو استبعاد الحق في اختيار أسلحة معيﱠنة.

Nonetheless, he took note of the comments made by the representative of Uganda and hoped that the process could be explained more clearly in the future.
ومع ذلك، فإنه يضع في الاعتبار تعليقات ممثل أوغندا، ويأمل أنه يمكن تفسير العملية بوضوح أكبر في المستقبل.

In this situation, the growth of intraregional trade could be interpreted as arising from trade creation and growing complementarity.
وفي هذه الحالة، يمكن تفسير نمو التجارة داخل المنطقة على أنه ناشئ عن خلق التجارة وتزايد التكامل.

It could be interpreted so as to allow the right of suspension in relation to any treaty, regardless of the restrictions set out in draft article 4.
إذ يمكن تفسير مشروع هذه المادة على نحو يسمح بممارسة حق التعليق إزاء أي معاهدة، بصرف النظر عن القيود الواردة في مشروع المادة 4.

She failed to understand, however, how a provision which classified women as housewives could be interpreted neutrally.
غير أنها لا تفهم كيف يمكن تفسير حكم يصنف النساء باعتبارهن زوجات وربات بيوت بطريقة محايدة.

12. This is not determinative of the matter, however, since the prohibition of discrimination on the grounds of “other status” could be interpreted as applying to age.
٢١- ومع ذلك، فإن المسألة تبقى غير محسومة، إذ يمكن تفسير منع التمييز بسبب " أي وضع آخر " على أنه ينطبق على السن.

If a clarification is not added to the effect that compensation covers any material damage that is financially assessable, the text could be interpreted as meaning that moral damage is also subject to compensation.
وحيث إنه لم يرد إيضاح يبين أن التعويض يشمل كل ضرر مادي يمكن تقييمه ماليا، يمكن تفسير النص على أنه يعني أن من الجائز أن يكون الضرر المعنوي محلا للتعويض.

The discrepancy between the sexes in different regions can be explained by boys entering the job market at an early age.
يمكن تفسير التباين بين الجنسين في مختلف المناطق بدخول الفتيان سوق العمل في عمر مبكّر.

Actually, I think most things can be explained with science.
في الواقع، وأعتقد أن معظم الأشياء يمكن تفسير مع العلم.

Portugal notes that there are two ways in which these obligations can be interpreted.
وتفيد بأنه يمكن تفسير هذه الالتزامات بطريقتين.

On the other hand, the silence of State officials on violations that they witness can be interpreted as complicity.
ومن ناحية أخرى، يمكن تفسير صمت مسؤولي الدولة عن ما يشهدونه من انتهاكات على أنه تواطؤ.

No proposal contained in the documents may be interpreted to justify programmes of female or male sterilization as an adjustment variable in eradicating poverty.
ولا يمكن تفسير أي مقترح يرد في الوثائق بأنه يبرر برامج تعقيم اﻹناث أو الذكور بوصفها من متغيرات التكيف من أجل استئصال الفقر.

Perhaps these Lebanese feelings could be explained by the fact that there is another State neighbouring Lebanon that occupies its soil and violates its sovereignty.
وربما يمكن تفسير هذه المشاعر اللبنانية بحقيقة أن هناك دولة أخرى مجاورة للبنان تحتل أراضيها وتنتهك سيادتها.

I do not believe that this can be construed as opposition to State reform.
ولا أظن أنه يمكن تفسير ذلك بأنه اعتراض على إصلاح الدولة.

This may be explained by the fact that the submission was originally addressed to another human rights monitoring body and, later forwarded, to the Working Group.
وقد يمكن تفسير ذلك بأن البلاغ وجه في البداية إلى هيئة أخرى من هيئات رصد حقوق الإنسان وتم تحويله لاحقاً إلى الفريق العامل.

However, there are pay differentials which cannot be explained by any other factor than gender.
غير أنه لا يمكن تفسير بعض الفوارق في الأجور بأي عنصر آخر غير العنصر الجنساني.

It is the role of the Council to determine whether those facts might be interpreted favourably.
ويتمثل دور المجلس في تحديد ما إذا كان يمكن تفسير تلك الوقائع بصورة مواتية.

Indeed, Turkey is not a signatory to the Geneva Declaration, and our decision to go along with the consensus on that draft resolution cannot be construed in any way as endorsement of the Declaration.
وفي الواقع، فإن تركيا ليست ضمن الموقعين على إعلان جنيف، ولا يمكن تفسير قرارنا الانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار هذا، بأي حال من الأحوال، على أنه تأييد للإعلان.

The fact that environmental levels are below effect levels cannot be interpreted to mean there is no risk of concern.
ولا يمكن تفسير المستويات البيئية التي تقل عن مستويات الأثر بأنها تعني عدم وجود خطر يبعث على القلق.

Although this may be partially explained by the comparatively low-paying jobs held by many in the original Ethiopian community, the Commission finds it also reflected the frequent instances in which Eritrean officials wrongfully deprived departing Ethiopians of their property.
ورغم أنه يمكن تفسير هذا الوضع إلى حد ما بنسبه إلى الوظائف الزهيدة الأجر التي كان يزاولها العديد من أفراد المجتمع الإثيوبي الأصلي مقارنة بغيرهم، فإن اللجنة خلصت إلى أن ذلك الوضع يشير أيضا إلى كثرة الأمثلة على قيام الموظفين الإريتريين بتجريد الإثيوبيين المغادرين من أمتعتهم عن غير وجه حق.

true, and I think that this little fucker can explain it to me.
صحيحا، وأعتقد أن هذا الأبله قليلا يمكن تفسير ذلك بالنسبة لي.

I mean... how else can you explain it?
أعني... وإلا كيف يمكن تفسير ذلك؟