"ينبغي ألا يقتصر" - Traduction Arabe en Anglais

• should not be limited
• should not be confined
• should not be restricted
• should be not only
• should not only be
• should not be only
• should not be reserved exclusively
• should not limit itself
• should not confine themselves

At the same time, we believe that nuclear disarmament should not be limited exclusively to the efforts of the NPT States parties.
وفي الوقت ذاته نؤمن بأن نزع السلاح النووي ينبغي ألا يقتصر حصرا على جهود الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

The integration of persons with disabilities in all development efforts should not be limited to the benefits they can derive from development.
إذ ينبغي ألا يقتصر إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع الجهود الإنمائية على المنافع التي يمكن أن يجنوها من التنمية.

In this context, the role of the United Nations should not be limited to accompanying Africa in implementing measures that have been or will be adopted.
وفي هذا السياق، ينبغي ألا يقتصر دور اﻷمم المتحدة على تشجيع أفريقيا على تنفيذ التدابير التي اعتمدت أو ستعتمد.

Future work on the topic, however, should not be confined to prevention.
بيد أنه ينبغي ألا يقتصر العمل المتعلق بهذا الموضوع في المستقبل على الوقاية.

Other delegations noted that South-South cooperation should not be restricted to Group C countries.
ولاحظت وفود أخرى أن التعاون بين كيانات الجنوب ينبغي ألا يقتصر على بلدان المجموعة جيم.

In this regard, international cooperation should be not only cooperation freely consented to, but also quality cooperation.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يقتصر التعاون الدولي على كونه تعاوناً يتم التراضي عليه بحرية، بل ينبغي أن يكون تعاونا نوعيا أيضا.

The Special Rapporteur stressed that such assistance should not be limited to only one aspect of the investigation.
وأكد المقرر الخاص أن هذا التعاون ينبغي ألا يقتصر على جانب واحد من التحقيق.

The cooperative action required by her Government in that regard should not be limited to policy advice and capacity-building.
وذكرت أن العمل التعاوني المطلوب من حكومتها في ذلك الصدد ينبغي ألا يقتصر على المشورة في مجال السياسات وبناء القدرات.

The improvement of transportation infrastructure should not be limited to physical infrastructure.
إن تحسين البنية الأساسية للنقل ينبغي ألا يقتصر على البنية الأساسية المادية.

Therefore, country consideration should not be limited to UPR, as it would contravene the General Assembly resolution opting for a country focus as one of the tools in the Council's box.
لذلك ينبغي ألا يقتصر بحث حالات البلدان على الاستعراض الدولي الشامل لما سينطوي عليه ذلك من إخلال بقرار الجمعية العامة الذي نص على فحص حالات البلدان كإحدى الوسائل المتاحة للمجلس.

Yet our cooperation should not be limited to imposing restrictions on free access to and use of space.
غير أن تعاوننا ينبغي ألا يقتصر على فرض قيود على حرية الوصول إلى الفضاء واستخدامه.

Azerbaijan strongly believes that reform of the Security Council should not be limited to its enlargement.
وتؤمن أذربيجان إيمانا راسخا بأن إصلاح مجلس الأمن ينبغي ألا يقتصر على توسيع عضويته.

Views were expressed that the advocacy role and public information activities in support of Africa's development should not be limited to subprogramme 1, but should also be reflected in subprogramme 2.
وأُعرب عن وجهات نظر مفادها أن دور الدعوة وأنشطة الإعلام لدعم التنمية في أفريقيا ينبغي ألا يقتصر على البرنامج الفرعي 1، بل ينبغي أن يتجلى أيضا في البرنامج الفرعي 2.

Such a right should not be limited to the staff members concerned serving at the headquarters of their respective organizations but should include those at field level.
وهذا الحق ينبغي ألا يقتصر على الموظفين المعنيين العاملين بمقار منظماتهم بل ينبغي أن يشمل العاملين على المستوى الميداني.

The revitalization of the General Assembly should not be limited to simplifying mechanisms and reducing the number of items that are discussed.
إن تنشيط أعمال الجمعية العامة ينبغي ألا يقتصر على تبسيط الآليات وتقليص عدد البنود التي تجري مناقشتها.

However, the Committee's role should not be limited to the adoption of a text, and the resolution should be used as a tool for achieving specific objectives.
ومع ذلك، ينبغي ألا يقتصر دور اللجنة على اعتماد نص، وينبغي أن يستخدم القرار كأداة لتحقيق أهداف محددة.

Future work on the topic, however, should not be confined to prevention.
بيد أنه ينبغي ألا يقتصر العمل المتعلق بهذا الموضوع في المستقبل على المنع.

However, tolerance should not be confined to the religious sphere, but should be an integral part of all human relations.
غير أنه ينبغي ألا يقتصر التسامح على النطاق الديني، بل ينبغي أن يكون جزءا لا يتجزأ من العلاقات اﻹنسانية بأكملها.

We concur with this view, and also believe that the role of civil society should not be restricted merely to the process of democratization.
ونحن نتفق مع هذا الرأي ونرى أيضا أن دور المجتمع المدني ينبغي ألا يقتصر على العملية الديمقراطية وحدهــا.

However, the focus for improving the status of women in this category should not only be promotion to the Professional category.
غير أن التركيز لتحسين مركز المرأة في هذه الفئة ينبغي ألا يقتصر على الترقي إلى الترقية إلى الفئة الفنية.

Further, debt sustainability should not be only for the purpose of attaining the MDGs.
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا يقتصر تحمل خدمة الدين على غرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

39. Apart from the crimes which were within the specific jurisdiction of the court, the right to refer matters to it should not be reserved exclusively to the Security Council; a major role should also be assigned to the General Assembly.
٣٩ - ومضى يقول إنه بصرف النظر عن الجرائم التي تقع داخل الاختصاص المحدد للمحكمة، فإن الحق في إحالة مواضيع اليها ينبغي ألا يقتصر على مجلس اﻷمن وحده؛ وينبغي تكليف الجمعية العامة أيضا بدور رئيسي.

It was noted that the development compact should not limit itself only to ODA, but should also look at technology transfer, global public goods, as well as global taxation.
كما أشير إلى أنه ينبغي ألا يقتصر التعاهد من أجل التنمية على المساعدة الإنمائية الرسمية وحدها، بل أن يتناول أيضاً نقل التكنولوجيا والأموال العامة العالمية، إضافة إلى فرض الضرائب على الصعيد العالمي.

It has become clear through the experience of United Nations inspections that inspectors should not confine themselves to sampling evidence alone.
وقد اتضح من خلال تجربة مفتشي الأمم المتحدة أنه ينبغي ألا يقتصر المفتشون على الأدلة الناتجة من أخذ العينات لوحدها.