"ينبغي أن يستفيد" - Traduction Arabe en Anglais

• should benefit
• should take advantage
• should build
• should make use
• should capitalize on
• should have benefited
• should draw on

But if a change of law after the act provides for a lighter penalty, the child should benefit from this change.
لكن إذا نصّ تعديل في القانون بعد ارتكاب الفعل على عقوبة أخف، ينبغي أن يستفيد الطفل من هذا التعديل.

(iv) The system should take advantage of the improvement in modern technology, such as distributed systems, rather than building a large central enterprise system;
' 4` ينبغي أن يستفيد النظام من تحسّن التكنولوجيا الحديثة، مثل نُظُم التوزيع، عوضاً عن بناء نظام مركزي مؤسسي كبير؛

The Review Conference should build upon the established principles of the past, and particularly upon the 13 practical steps.
وقال إن مؤتمر الاستعراض ينبغي أن يستفيد من المبادئ الراسخة في الماضي، وخاصة من الخطوات العملية الثلاث عشرة.

While this new entity should be clearly separate from existing activities it should make use of the logistical and other UN resources already present in Nairobi to facilitate its operations.
وفي حين سيكون هذا الكيان الجديد مستقلا بصورة واضحة عن الأنشطة القائمة، فإنه ينبغي أن يستفيد من موارد النقل والإمداد وغيرها من موارد الأمم المتحدة الموجودة بالفعل في نيروبي لتيسير عملياته.

1. Human rights education and training should capitalize on and make use of new information and communication technologies, as well as the media, to promote all human rights and fundamental freedoms.
1- ينبغي أن يستفيد التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان من تكنولوجيات المعلومات والاتصال الجديدة، فضلاً عن وسائط الإعلام، وأن يستخدمها، قصد تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Thus, he should have benefited from a shorter term of imprisonment under the new Code.
وعليه، كان ينبغي أن يستفيد من تخفيض مدة السجن بموجب القانون الجديد.

Principle 4: The local population should benefit from the revenues generated by the investment agreement.
المبدأ 4: ينبغي أن يستفيد السكان المحليون من إيرادات اتفاق الاستثمار.

A larger number of developing countries should benefit from FDI, for example in sub-Saharan Africa.
ورئي أنه ينبغي أن يستفيد من الاستثمار الأجنبي المباشر عدد أكبر من البلدان النامية.

Cuba observes the principle that available resources should benefit the largest possible number of Cubans.
وتراعي كوبا المبدأ القائل بأن الموارد المتاحة ينبغي أن يستفيد منها أكبر عدد ممكن من الكوبيين.

Such aid must not be conditional on the outcome of the Round, and all developing countries in need should benefit from it.
ويجب ألا تكون هذه المساعدة متوقفة على نتائج الجولة بل ينبغي أن يستفيد منها كل البلدان النامية المحتاجة.

Indicated that it is a developing country that should benefit from technical assistance and the transfer of technology.
أشارت إلى أنها بلد نام ينبغي أن يستفيد من المساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا

To the extent possible, reintegration efforts should benefit all affected children, rather than select groups.
فجهود إعادة الإدماج ينبغي أن يستفيد منها قدر الإمكان جميع الأطفال المتضررين، بدلا من مجموعات مختارة.

It is our view that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
ونرى أن المكتب ينبغي أن يستفيد من تمويل كاف يمكن التنبؤ به بقدر أكبر.

The parties should take advantage of their solid foundation of bilateral cooperation in many fields of endeavour to bring about a peaceful and mutually acceptable solution to the dispute.
كما ينبغي أن يستفيد الطرفان من الأساس المتين لتعاونهما الثنائي في مجالات عديدة في التوصل إلى حل سلمي للنزاع يكون مقولا للطرفين.

Potential investors and Governments should take advantage of the investor-friendly climate that Africa had created over the past 10 years.
وأشار إلى أنه ينبغي أن يستفيد المستثمرون، وتستفيد الحكومات، من المناخ المواتي للاستثمار الذي أوجدته أفريقيا على مدى السنوات العشر الماضية.

One delegation noted that flexibility was needed in developing a results-based approach, and added that UNFPA should make use of national indicators in countries where they were available and, where unavailable, should assist in data collection.
ولاحظ وفد آخر أن هنالك حاجة لتوخي المرونة في وضع نهج يقوم على النتائج وأضاف أنه ينبغي أن يستفيد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من المؤشرات الوطنية في البلدان التي تتوفر فيها وأن يقوم في حالة البلدان التي لا تتوفر فيها بمساعدتها في جمع البيانات.

1. Human rights education and training should capitalize on and make use of new information and communication technologies, as well as the media, to promote all human rights and fundamental freedoms.
1 - ينبغي أن يستفيد التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان من التكنولوجيا الجديدة للمعلومات والاتصالات، ومن وسائط الإعلام، وأن يستخدمها، في تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The pardon was not applied to the author's father, despite the fact that he reached 60 by the time the decree was issued and should have benefited according to the criteria established.
ولم يُطبَّق هذا العفو على والد صاحبة البلاغ على الرغم من أنه كان قد بلغ الستين من العمر في الوقت الذي صدر فيه المرسوم وكان ينبغي أن يستفيد منه وفقاً للمعايير المقررة.

As requested by Member States, the tenyear framework document provides that the " framework should draw on valuable aspects of such experiences as the Marrakech Process, the Strategic Approach to International Chemicals Management and national cleaner production centres.
فكما طلبت الدول الأعضاء، تنص وثيقة الإطار العشري على أن ' ' الإطار ينبغي أن يستفيد من الجوانب القيّمة التي تنطوي عليها تجارب من قبيل عملية مراكش، والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، والمراكز الوطنية للإنتاج الأنظف.