"ينعكس" - Traduction Arabe en Anglais

• reflected
• reflect
• reflects
• reverse
• impact
• reversed
• reflection
• translates
• reflecting
• effect
• expressed
• mirrored
• moonlight

It was therefore essential that the role of all stakeholders, including women, be reflected in the draft decision.
ولذا من الأمور الأساسية أن ينعكس دور جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم النساء، في مشروع المقرر.

Developing solid intergovernmental relations and appropriate governance represents a daunting challenge that should be reflected in adequate expenditure at the local level.
ثم إن إقامة علاقات حكومية دولية راسخة يشكل تحديا كبيرا ينبغي أن ينعكس في رصد نفقات مناسبة على الصعيد المحلي.

Now, it is quite obvious that this political dimension will have to be reflected in something specific.
ومن الواضح تماماً الآن أن هذا البعد السياسي ينبغي أن ينعكس في إطار شيء محدد.

Her Government's commitment to gender mainstreaming was reflected in its deployment of an all-female police contingent in Haiti.
والتزام حكومة بلدها بتعميم مراعاة المنظور الجنساني ينعكس في نشرها لوحدة شرطة كل أفرادها من الإناث في هايتي.

The continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.
فاستمرار الجمود هنا لا يمر دون أن يلفت الأنظار، وهو لا ينعكس إيجاباً على مصداقية هذه المؤسسة القيّمة.

That position was reflected in the wording of the guidelines.
وذكر أن هذا الموقف ينعكس في صياغة المبادئ التوجيهية.

The number of women in these key positions of power is still low, as reflected in figure 11.
وما زال عدد النساء في هذه المناصب الرئيسية ذات السلطة منخفضا، كما ينعكس في الشكل 11.

This type of conceptualization is not reflected in the structures established.
ولا ينعكس هذا النوع من تشكل المفاهيم في الهياكل القائمة.

Malaysia believes that the success of a nation is reflected not only in economic terms but more importantly in social development.
وتعتقد ماليزيا أن نجاح دولة ما لا ينعكس على الصعيد الاقتصادي فحسب ولكن، وهو الأهم، في مجال التنمية الاجتماعية.

It is also reflected in a number of pledges made by States at the Ministerial Intergovernmental Event.
كما ينعكس ذلك في عدد من التعهدات المقدمة من الدول أثناء الاجتماع الحكومي الدولي الوزاري.

Such a commitment must be reflected in tangible progress on the ground.
وهذا الالتزام يجب أن ينعكس في تقدم ملموس على أرض الواقع.

The Committee emphasizes that its General Comment on article 18 should be reflected in Government policy and practice.
وتؤكد اللجنة على أنه ينبغي أن ينعكس تعليقها العام عن المادة ١٨ في سياسة الحكومة وممارستها.

As, however, there was a request for a vote, my delegation considered that its position could more accurately be reflected by an abstention.
ومع ذلك، حيث أنه طلب إجراء تصويت، اعتبر وفد بلدي أن موقفه يمكن أن ينعكس على نحو أدق بالامتناع عن التصويت.

In this connection, the Committee notes that this essential aspect of the Convention is not yet fully reflected in Icelandic law.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد أن هذا الجانب اﻷساسي من الاتفاقية لا ينعكس تماماً في القانون اﻵيسلندي حتى اﻵن.

This new and welcome attitude is unequivocally reflected in the commitments entered into by our Heads of State in Copenhagen.
وهذا التوجه الجديد الذي نرحب به ينعكس بصورة قاطعة في الالتزامات التي تعهد بها رؤساء دولنا في كوبنهاغن.

This could also be reflected in rules of procedure, provided that flexibility is left for further development.
ويمــكن أن ينعكس هذا أيضا في النظام الداخلي، شريطــة إتاحــة المرونة اللازمة لمزيد من التطوير.

When a nation loses its competitiveness, this is reflected in its deteriorating welfare conditions rather than elimination from the market.
وعندما يفقد بلد ما قدرته التنافسية فإن ذلك ينعكس في تدهور ظروف رفاهه ولكنه لا يختفي من السوق.

Our continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.
فاستمرار الجمود هنا لا يمر دون أن يلفت الأنظار، وهو لا ينعكس إيجاباً على مصداقية هذه المؤسسة القيّمة.

They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد ينعكس سلبياً على مراكزهم كموظفين دوليين مسؤولين في النهاية أمام المجلس.

Any misconduct by the bride reflects on her family, in particular her mother, who usually watches her daughters very closely.
وأي سلوك سيء من طرف الزوجة ينعكس على أسرتها، لا سيما أمها، التي تراقب ابنتها عادة عن كثب.

With great pride, we can also note that that trend has begun to reverse since the beginning of 2005.
باعتزاز كبير، يمكننا أن نلاحظ أيضا أن هذا الاتجاه قد بدأ ينعكس منذ بداية عام 2005.

The consequences of a failure to do so will have a more direct impact on the decision to be taken in each case.
فأصبح يترتب الآن على عدم فعل ذلك تأثير مباشر ينعكس بشكل أكبر على القرار الذي يُتخذ في كل حالة على حدة.

In countries with long-established return schemes, growth rates in specific waste streams, notably packaging, have been slowed and may even be reversed.
وفي البلدان التي لها خطط إرجاع راسخة، كانت معدلات النمو في تدفقات النفايات، لا سيما اﻷغلفة، بطيئا وقد ينعكس اتجاهه.

Turkey cannot and will not accept the negative reflection on her security of Iraq's inability to exercise control over northern Iraq.
ولا تستطيع تركيا أن تقبل، ولن تقبل، أن ينعكس عجز العراق عن بسط سيطرته على شمال العراق انعكاسا سلبيا على أمنها.

It also translates into the accountability of the Executive Director to the Executive Board and the Secretary-General.
كما ينعكس في مساءلة المدير التنفيذي أمام المجلس التنفيذي والأمين العام.

Sometimes when the sun sets, you can see it reflecting off the green tarp on the roof.
احياناً عندما تشرق الشمس تستطيع رؤيته ينعكس على الجزء الاخضر من السطح

It is hoped that this will have a trickle-down effect on all managers, supervisors and staff.
ومن المأمول أن يكون لذلك تأثير ينعكس على جميع المديرين والمشرفين والموظفين.

The consensus expressed at last year's World Summit on the links between security, peace, human rights and development must be reflected in common efforts at the international level.
ويجب أن ينعكس الإجماع الذي أعلن عنه في القمة العالمية في العام الماضي بشأن العلاقة بين الأمن والسلام وحقوق الإنسان والتنمية في الجهود المشتركة على المستوى الدولي.

It is crucial that this progress be mirrored by progress in the peace negotiations.
ومن الأهمية بمكان أن ينعكس هذا التقدم في إحراز تقدم في مفاوضات السلام.

Maybe it's the soft green glow of a heart monitor, or the way the moonlight reflects off a bedpan.
ربما الضوء الطري الأخضر المتوهج لجهاز رصد القلب أو كيف ينعكس ضوء القمر على مدفأة الفراش