"يوافقوا على" - Traduction Arabe en Anglais

• agree to
• approve
• agreed to
• agree with
• concur
• consent to

We can be sure they won't agree to our terms.
ويمكننا أن نتأكد أنهم لن يوافقوا على شروطنا أعلم

Secondly, the warlords must agree to convert their factions into political parties that can compete in elections if they choose to do so.
وثانيا، يجب على أباطرة الحروب أن يوافقوا على تحويل فصائلهم إلى أحزاب سياسية يمكنها أن تتنافس في الانتخابات إذا أرادت.

Thirdly, the warlords must agree to the complete and verifiable disarmament of their fighters.
وثالثا، ينبغي ﻷباطرة الحروب أن يوافقوا على تجريد محاربيهم من السلاح تجريدا كاملا يمكن التحقق منه.

The Board considers that project managers should approve the requisitions.
ويرى المجلس أن على مديري المشاريع أن يوافقوا على الطلبات.

They merely did not approve this particular Plan.
ولكنهم فقط لم يوافقوا على هذه الخطة بالذات.

His opponents, General Dostum and especially the Taliban, insisted that Mr. Rabbani should step down from power before they agreed to the cease-fire and negotiations on the transfer of power.
وقد أصر معارضوه، الجنرال دوستم، والطالبان بصفة خاصة، على ضرورة تنحي السيد رباني عن السلطة قبل أن يوافقوا على وقف إطلاق النار وإجراء مفاوضات بشأن نقل السلطة.

Because they did not agree with what had been offered to them, they had appealed urgently to the Waitangi Tribunal, but their application had been rejected.
ولأنهم لم يوافقوا على ما عُرض عليهم، قدموا استئنافاً عاجلاً أمام محكمة وايتانغي، ولكن طلبهم قوبل بالرفض.

With that said, Council members are pleased to concur in your suggested redrafting of article 7.
هذا، ويسر أعضاء المجلس أن يوافقوا على اقتراحكم إعادة صياغة المادة 7.

The prerequisite for this is that all those involved must consent to the recognition of paternity by the mother's new partner. The rights of the child's mother are strengthened.
وسوف يكون الشرط المسبق لذلك أن جميع الذين هم مشتركون لابد وأن يوافقوا على الاعتراف بالأبوة من جانب الشريك الجديد ويتم دعم حقوق أم الطفل.

Of this number only 17 people, who are members of two related families, did not agree to relocate.
من بينهم 17 شخصا فقط من أفراد أسرتين تربطهم أواصر القرابة لم يوافقوا على الانتقال.

The case-study effectively illustrates the point that consensus does not mean that everybody should agree to everything.
وتوضح الدراسة اﻹفرادية بصورة فعالة أن توافق اﻵراء لا يعني أن الجميع ينبغي أن يوافقوا على كل شيء.

The heads of the families must agree to give, and since the giving will mean they are protecting their loved ones and their homes,
أرباب العائلات يجب أن يوافقوا على منحنا إياها وحتى هذا الوقت،فالحماية ستكون على أحبائهم وبيوتهم

They won't allow that. They're not gonna agree to that!
لأنهم لن يوافقوا على ذلك لأنهم لا يسمحوا بذلك!

If they didn't, then they have to tell the detectives who gave them the car and agree to testify.
أخبار المحققين بمن أعطاهم السياره وأن يوافقوا على الأدلاء بشهادتهم

However, it does require that everybody should accept the conclusions reached, agree to the consequences and accept responsibility for the actions that have to be taken in the future.
بيد أنه يستلزم بالفعل أن يقبل الجميع الاستنتاجات المتوصل إليها وأن يوافقوا على النتائج وأن يتحملوا المسؤولية عن اﻷعمال التي يتعين القيام بها في المستقبل.

Morocco was patiently waiting for its adversaries to adopt a more rational position and agree to engage in constructive dialogue on the future direction of their country.
ومضى قائلا إن المغرب ينتظر بصبر أن يتخذ خصومه موقفا أكثر عقلانية وأن يوافقوا على إجراء حوار بناء بشأن الاتجاه المقبل لبلدهم.

They merely did not approve this particular plan.
ولكنهم فقط لم يوافقوا على هذه الخطة بالذات.

Owen, is it true... that Stevie hasn't asked me to the prom... because his folks don't approve?
عن اصطحابي لحفلة التخرُج لأنّ أهله لم يوافقوا على ذلك

They haven't agreed to putting your name on anything, ma'am.
لم يوافقوا على تسمية أي شيئ باسمك، سيدتي.

Not only have they agreed to them, they were initially requested by them.
لم يوافقوا على المقابلات وحسب بل تم طلبهم من قبلهم في البداية

The authors argued that they and the majority of the members of their tribes did not agree with the settlement.
واحتج أصحاب البلاغ بأنهم وأغلبية أعضاء عشائرهم لم يوافقوا على هذه التسوية.