"يوما ما" - Traduction Arabe en Anglais

• one day
• someday
• some day
• sometime
• ever
• once
• some time
• day you
• day be
• day the

Despite these never-ending challenges, the Palestinian people continue to hope that one day the dream of living in a State of their own will be realized.
وبالرغم من هذه التحديات التي لا نهاية لها، ما زال الشعب الفلسطيني يأمل أن يتحقق يوما ما حلم العيش في دولة خاصة به.

We share with the American people the aspiration of one day having relations based on respect and cooperation.
وإننا نشارك الشعب الأمريكي الأمل في أن تقوم بيننا يوما ما علاقات على أساس الاحترام والتعاون.

They were confident, however, that one day they would emerge victorious.
بيد أنها على ثقة من أنها ستخرج منتصرة يوما ما.

someday those silk sheets are gonna crawl up behind you, wrap themselves around your throat and choke you to death.
يوما ما تلك صحائف الحرير هي الزحف ستعمل من خلفك، التفاف حول أنفسهم الحلق وخنق لك حتى الموت.

I'll get to see my mama again someday... in heaven.
يمكنني أن ارى امي مجددا يوما ما في الجنة

I hope you'll play in the major league some day.
أتمنّى بأنّك ستلعب في فريق الدوري الرئيسي يوما ما

You might even be my First Minister one day and be as dear to me as he was.
يمكنك حتى أن تكون الوزير الأول لي يوما ما وأن تكون عزيز عليّ كما كان هو.

You spend years working for the Man, and one day you'll get to be the Man, too.
تقضي سنوات طويلة في العمل لدى الرجل و في يوما ما ستكون الرجل مثلي بالضبط

The only guarantee in life is that one day it ends.
الشيء الوحيد المضمون في الحياه هو انها يوما ما ستنتهي

Perhaps one day, people who spell correctly will replace athletes at the top of our national pantheon.
ربما يوما ما اولئك الذين يتهجون بشكل صحيح سيحلون محل الرياضيين في أعلى هرم الدولة

You knew that one day it'd be you or him.
علمتَ أنّه يوما ما ستكون إمّا أنت، أو هو.

Of course, I refused at first, but then, one day, he brought another prisoner into my cell.
وبطبيعة الحال , رفضت في البداية ولكن في يوما ما جلب سجين آخر الى زنزانتي.

"You may be the best skater in the world someday.
أنت قد تكون أفضل متزحلق في العالم يوما ما.

I dream about you going to college,getting married someday.
أحلم أن تذهبين إلى الجامعة وتتزوجين يوما ما

But the baby will have to go to school someday.
لكن الطفل عليه أن يذهب إلى المدرسة يوما ما

someday, you'll have an ad on the subway in English and Spanish.
يوما ما سيكون لديك إعلانا ً في الميترو باللغة الإنجليزية والأسبانية

someday when I get back to that quiet life,
يوما ما, عندما اعود الى تلك الحياة الهادئة

Thanks. Maybe someday I can do the same for you.
ربما أستطيع يوما ما أن أفعل نفس الشيء لك

Your team members might save your life some day.
اعضاء فريقكِ ربما سوف ينقذون حياتك يوما ما

You know, I was thinking, um, maybe I could call you sometime.
تعلمين، كنت افكر، أم ربما أتمكن من الاتصال بك يوما ما

Account numbers, old contacts, every agent who's ever worked for him.
أرقام الحسابات,العلاقات القديمه كل العملاء الذين عملوا لحسابه يوما ما

Capabilities that once belonged only to States are increasingly in the hands of private groups and individuals.
فالقدرات التي كانت يوما ما ملكا للدول فقط يتزايد وجودها في أيدي جماعات خاصة وأفراد.

I mean, maybe I'd like to have a ring some time, but...
ربما, سأريد الحصول على خاتم يوما ما ولكن..

We hope that the Code of Conduct will some day be transformed into an inclusive venue, open to the idea of developing a treaty-based regime.
ونأمل أن يجري تحويل مدونة قواعد السلوك يوما ما إلى ملتقى رحب ومتقبل لفكرة بناء نظام قائم على معاهدة.