"يوم العمل التالي" - Traduction Arabe en Anglais

• business day following
• next working day
• next business day
• following working day

Delivery by telex shall be deemed to be effective on the business day following the day when the " answer back " appears on the sender's telex machine.
ويعتبر التبليغ بالتلكس نافذا في يوم العمل التالي لليوم الذي تظهر فيه عبارة " answer back " على جهاز تلكس الطرف المرسل.

It counts down again from the next working day.
وتُحسب فترة الاستبعاد مرة أخرى اعتبارا من يوم العمل التالي.

(xv) if a day on or by which an obligation must be performed or an event must occur is not a Business Day, the obligation must be performed or the event must occur on or by the next business day.
' 16` إذا لم يكن اليوم الذي يجب فيه أو بحلوله تنفيذ التزام أو تنظيم حدث يوم عمل، وجب تنفيذ الالتزام أو تنظيم الحدث في يوم العمل التالي أو بحلوله.

Paper and electronic copies should have been available by the following working day (7 May 2007).
وكان المفترض أن تكون النسخ الورقية والالكترونية منها قد توافرت في يوم العمل التالي (7 أيار/مايو 2007).

5.4 All moneys received shall be deposited in an official UNHCR bank account not later than the business day following the date of receipt.
5-4 تودع جميع الأموال الواردة في حساب مصرفي رسمي للمفوضية في موعد لا يتجاوز يوم العمل التالي لتاريخ تلقيها.

5.4 All moneys received shall be deposited in an official UNHCR bank account not later than the business day following the date of receipt.
٥-٤ تودع جميع اﻷموال الواردة في حساب مصرفي رسمي للمفوضية في موعد لا يتجاوز يوم العمل التالي لتاريخ الورود.

The decision to suspend the transaction must be transmitted to the person performing financial transactions no later than the next working day following its issuance.
ويجب تبليغ القرار المتعلق بوقف العملية المالية إلى الشخص الذي يتولى تنفيذها خلال فترة لا تتجاوز يوم العمل التالي لتاريخ صدور ذلك القرار.

The information referred to in paragraph 2 of this Article may be provided also over the telephone, but has to be provided to the administrative authority concerned in writing, not later than the next working day.
ويجوز أيضا أن تُقدم المعلومات المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المادة عن طريق الهاتف لكن يتعين تقديمها خطيا إلى السلطة الإدارية المعنية في يوم العمل التالي على أقصى تقدير.

(b) Shall include the next working day of the Registry when the last day of the period is not a working day;
(ب) تشمل يوم العمل التالي لقلم المحكمة عندما لا يكون آخر يوم في المهلة الزمنية يوم عمل؛

Sponsors' lists should be submitted either as a scanned attachment at the time of e-mail submission of drafts or handed in a hard copy to the secretariat on the same or next business day.
وينبغي تقديم قوائم مقدمي المشاريع إما كمرفقات يتم مسحها ضوئيا لدى تقديم المشاريع بالبريد الإلكتروني أو تسلم مطبوعة إلى الأمانة في يوم العمل نفسه أو في يوم العمل التالي.

If information is forwarded orally, the information shall be repeated in writing not later than by the end of the following working day. "
وإذا قدمت المعلومات شفاهة، يتعين تكرارها كتابة في وقت لا يتجاوز نهاية يوم العمل التالي " .