"يُخفي" - Traduction Arabe en Anglais

• hiding
• hide
• hides
• concealing
• hid
• hidden
• holding
• keeping
• covering
• conceals
• disguises
• conceal
• gats
• masks

If he's a spy, I mean, how's he hiding it?
إذا كان جاسوساً, أعني كيف لهُ أن يُخفي ذلك؟

What's scary is that system deliberately hiding the truth from people.
المُرعد هو، أنّ النظام يُخفي الحقيقة عن الناس عمدًا.

So either he's hiding it or he's hiding the fact that it's missing.
فهذا يعني إمّا أن يكون يُخفيها أم أنّه يُخفي حقيقة أنّها مفقودة

Bring in anyone who seems to have something to hide.
اقبضوا على أي شخص يبدو عليه أنه يُخفي شيئاً

He claims you are no woman at all, but a man who... hides his cock in his own asshole.
ويدعي أنكِ لست بامرأة ولكنرجللديه.. يُخفي عضوه الذكري .. في مؤخرته.

Well, he said he needed the money for business reasons, but I could tell he was hiding something.
قال أنّه يحتاج المال لأسباب تجاريّة، لكن كان بإمكاني أن أعرف أنّه يُخفي شيئاً.

And maybe he was when he was working here five years ago, but what I see is a difficult, irascible man, who's hiding something.
وربما كان كذلك عندما كان يعمل هنا قبل خمسة أعوام، لكن ما أراه هو رجل صعب المراس وسريع الغضب, والذي يُخفي شيء ما.

Still, I get the distinct feeling that he's hiding something.
مع ذلك، لا يزال لديّ شعور جليّ أنّه يُخفي شيئاً.

Well, he's either a feminist or he's hiding something.
حسناً، إمّا أنّه قابل بالمُساواة، أو أنّه يُخفي شيئاً.

Few grand in a couple of accounts, but my guess is, he's hiding the real money somewhere else.
آلاف قليلة في بضع حسابات، لكن تخميني، هُو يُخفي المال الحقيقي في مكان آخر.

All right. Uh, don't let him leave, all right? He's hiding something.
حسنٌ ، لا تسمح له بالرحيل، حسنٌ ، إنـّه يُخفي شيئاً ما.

Good news is,your husband wasn't hiding anything from you.
الخبر السار هو أنّ زوجكِ لم يكن يُخفي شيئاً عنكِ.

It was certainly possible that a lack of specific sectoral data might hide certain categories of poverty.
وأضافت أن من الممكن بالتأكيد أن الافتقار إلى بيانات قطاعية محددة يُخفي فئات معينة من الفقر.

Afterward, I told him to hide his daughter and granddaughter. Why couldn't you hide them?
بعد ذلك ، أخبرته بأن يُخفي ابنته وحفيدته

But what better place to store my stuff than somewhere people hide illicit goods?
لكن ما أفضل مكان لأخزن به أشيائي من مكان ما يُخفي فيه البشر بضائع غير قانونية ؟

He escapes wearing an outfit that covers his entire body, he hides his face from the cameras, he leaves no fingerprints behind.
لقد هرب مُرتدٍ زياً يُغطي جسمه كله، يُخفي وجهه من الكاميرات، ولا يترك بصمات خلفه.

If any one of you is concealing a weapon, you'd better hand it over now.
إن كانَ أي أحد منكم يُخفي سلاحاً فمن الأفضل تسليمه الآن.

He asked whether the conduct of persons who hid or kept a kidnapped child with knowledge of the child's true identity was punishable under the Criminal Code.
وتساءل عما إذا كان القانون الجنائي يعاقب على سلوك الشخص الذي يُخفي طفلاً مخطوفاً أو يحتفظ به مع علمه بهويته الحقيقية.

A secret is something that is hidden from view.
أي سِرّ شيءُ الذي يُخفي مِنْ وجهةِ النظر.

I don't know what exactly, but he's holding back.
لا أعلم ماذا بالظبط، لكنه يُخفي شيئًا ما

Good. I may not know that much about geniuses, but I do know when someone's keeping a secret.
جيّد، قد لا أعلم الكثير عن العباقرة، لكنّي أعلم عندما يُخفي أحدهم سرّاً.

Now, however he's covering his tracks, he needs a weekend to do it.
الأن, مهما كان الطريقة التي يُخفي بها خُدعه هو يحتاج إلى عُطلة لفعل كل هذا.

The same applies to a person who conceals any unjustified increase in wealth.
ويسري الحكم ذاته على كل شخص يُخفي أيّ زيادة لا مسوّغ لها في ثروته.

Yeah, but even Satan disguises himself as an angel of the light.
أجل ، لكن حتى الشيطان يُخفي نفسه كملاك للضوء

Why conceal someone's identity in private notes?
لماذا قد يُخفي هوية شخصاً ما في مُذكرات سرية ؟

I don't want anybody stashing fucking gats before we all get there, all right?
لا أريد لأحدهم أن يُخفي سلاحه، قبل وصولنا إلى هناك، حسناً؟

In other regions, emphasis will be on countries with high mortality rates or where national progress masks marginalized populations.
وسيجري التركيز، في مناطق أخرى، على البلدان التي ترتفع فيها معدلات الوفيات أو التي يُخفي فيها التقدمُ المحرز وطنيا وراءه وجود سكان مهمَّشين.