"يُشتبه" - Traduction Arabe en Anglais

• suspected
• alleged
• suspects
• suspicion
• suspect
• carried out an

The legal entity was suspected of laundering monetary instruments.
وكان يُشتبه بقيام الكيان القانوني بغسل صكوك نقدية.

It is in the self-interest, it seems to us, of any country suspected of non-compliance to cooperate fully with IAEA.
ويبدو لنا أن من مصلحة أي بلد يُشتبه في عدم امتثاله أن يتعاون مع الوكالة الدولية تعاونا تاماً.

Individuals suspected of having committed security crimes can be detained for up to 21 days without access to a lawyer.
ويمكن احتجاز الأفراد الذين يُشتبه بأنهم ارتكبوا جرائم أمنية لمدة تصل إلى 21 يوما دون أن يمثلهم محام.

A couple of domestic BEs, but suspected of a dozen more.
إقتحامان محليّان، لكن يُشتبه به في العشرات من الإقتحامات الأخرى.

2 cases of suspected fuel fraud reported
أُبلغ عن حالتين يُشتبه فيهما بحصول غش في استخدام الوقود

Participants in the Kimberley Process have continued to monitor and report on all packages suspected of originating in Côte d'Ivoire.
ويواصل المشاركون في عملية كيمبرلي تنفيذ إجراءات الحيطة، والإبلاغ عن أي طرد يُشتبه في وروده من كوت ديفوار.

Officers suspected of misconduct will be subject to investigation in accordance with national legislation
وسيخضع الضباط الذين يُشتبه في تورطهم في سوء سلوك، للتحقيق وفقا للتشريعات الوطنية

The scope of the investigating authority of the IGO does not cover the investigation of IPs suspected of misconduct.
ولا يشمل نطاق سلطات التحقيق التابعة لمكتب المفتش العام التحقيق في التجاوزات التي يُشتبه في ارتكاب الشركاء المنفذين لها.

In 2004, Chad reported 417 areas suspected to contain mines totalling 1,081 square kilometres.
أفادت تشاد في عام 2004 بوجود 417 منطقة يُشتبه في أن بها ألغاما، تبلغ مساحتها 081 1 كيلومتراً مربعاً.

In 2009, Chad reported areas suspected to contain mines totalling 678 square kilometres.
أفادت تشاد في عام 2009 بوجود مناطق يُشتبه في أن بها ألغاما، تبلغ مساحتها 678 كيلومتراً مربعا.

The request further indicates that there are also 52 areas which are suspected to contain mines and require survey activities to determine the extent of the contamination in these areas.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن هناك 52 منطقة يُشتبه في أنها تحتوي على ألغام وتتطلب أنشطة مسح لتحديد مدى تلوثها.

The State party should end its practice of extrajudicial executions of individuals suspected of involvement in terrorist activities.
ينبغي للدولة الطرف أن تضع حداً لممارستها عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء في حق أشخاص يُشتبه في ضلوعهم في أنشطة إرهابية.

That legislation did not apply to those suspected of security offences, nor would it in the near future.
غير أنها لا تطبق ولن تطبق في المستقبل القريب، على الأشخاص الذين يُشتبه في ارتكابهم جرائم ضد أمن الدولة.

There were currently eight persons in detention who had been arrested under an expulsion order, all of whom were suspected of taking part in terrorist activities.
وهناك في الوقت الحالي ثمانية أشخاص قيد الاعتقال معرضين للطرد. وجميعهم يُشتبه في ضلوعهم في أنشطة إرهابية.

Under article 51 of the Criminal Procedure Code, anyone suspected of having committed a crime punishable by death must be represented by a lawyer.
فموجب المادة 51 من قانون الإجراءات الجنائية، يجب أن يكون أي شخص يُشتبه في ارتكابه جريمة تنطبق عليها عقوبة الإعدام ممثلاً بمحام.

Two days later, the three of them made statements, without the assistance of defence counsel, to the Special Kidnapping Investigation Unit, since it appears that they were suspected of having kidnapped a senator.
وبعد ذلك بيومين، أدلى ثلاثتهم ببيانات، دون مساعدة من محام، للوحدة الخاصة للتحقيق في جرائم الاختطاف، نظراً لأنه كان يُشتبه على ما يبدو في أنهم اختطفوا أحد أعضاء مجلس الشيوخ.

The authorities suspect him of having had telephone contacts with officers suspected of complicity in the assassination of Rafiq Hariri but no charges have been brought against him.
وتشتبه السلطات في أنه أجرى اتصالات هاتفية مع ضباط يُشتبه في تورطهم في اغتيال رفيق الحريري، ولكن لم تُوجه لهم أي تُهم.

There have been a number of deaths in detention to which it is suspected that torture and other ill-treatment may have contributed or which they may have caused.
وقد حدث عدد من حالات الوفاة في الاحتجاز يُشتبه أن التعذيب وضروب إساءة المعاملة الأخرى قد أسهمت فيها أو ربما تسببت فيها.

Seven individuals were arrested during 2001 as suspects in the murders, including the alleged victims.
واعتُقِل خلال عام 2001 سبعة أشخاص يُشتبه بضلوعهم في عملية الاغتيال، بمن فيهم الأشخاص المدعون أنهم ضحايا.

As far as allegations of torture are concerned, the suspects should be suspended from their duties, when appropriate.
ويجب، عندما يستلزم الأمر، أن يوقف عن العمل الأشخاص الذين يُشتبه في أنهم ارتكبوا أفعال تعذيب.

Six individuals were arrested (задержаны) in August 2001 and June 2002 on the suspicion of having committed the burglary, including the alleged victims.
وفي آب/أغسطس 2001 وحزيران/يونيه 2002 أُلقي القبض على ستة أفراد يُشتبه في ارتكابهم جريمة السطو، من بينهم الأشخاص المدعى أنهم ضحايا.

11. Please indicate whether the State party has carried out an independent and effective investigation into the alleged ill-treatment during detention and transfer to a third country of Mr. Khaled al-Masri, a German national of Lebanese origin, under suspicion of terrorism.
11- يرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف قد أجرت تحقيقاً مستقلاً وفعلياً بشأن ادعاء إساءة معاملة في أثناء الاحتجاز والنقل إلى دولة ثالثة تعرض لها السيد خالد المصري، أحد الرعايا الألمانيين من أصل لبناني، يُشتبه بتورطه في الإرهاب.