"يُصبحَ" - Traduction Arabe en Anglais

• become
• getting
• get a
• get the

No, we were gonna use this summer to become best friends.
لا، نحن كُنّا سنَستعملُ هذا الصيفِ أَنْ يُصبحَ أفضل الأصدقاءِ.

Now that means you'll have an opportunity to become an American citizen.
الآن تلك الوسائلِ أنت سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةً أَنْ يُصبحَ مواطن أمريكي.

When the storm hit and when the devastating effects started to become clear and then dire and then desperate, she stayed.
عندما ضربة العاصفةَ وعندما التأثيرات المُدَمّرة بَدأَ أَنْ يُصبحَ واضحاً وبعد ذلك مُريع وبعد ذلك مستميت،

I need him to move the old furniture down to the storage area, and he keeps getting distracted.
أَحتاجُه للتَحَرُّك الأثاث القديمة أسفل إلى منطقة الخزنَ، وهو يَبقي أَنْ يُصبحَ صَرفَ إنتباهه.

It's creepy, and I'm getting no credit here for not blowing your pervert friends' cover, so before you go asking me what I know, here's a news flash, nothing.
هو مخيفُ، وأَنا لَنْ يُصبحَ أي إئتمانِ هنا لعدم نَفْخ كَ غطاء أصدقاءِ منحرفِ، لذا أمامك يَذْهبُ سُؤالي الذي أَعْرفُ،

Hell, I'm starting to get a bit nervous now.
الجحيم، أَبْدأُ أَنْ يُصبحَ عصبي نوعاً ما الآن.

Quinn, see if you can save us all time by hacking into the FBI to get the file.
كويِن، شاهدْ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنقذَنا كُلّ الوقت بالدُخُول على مكتب التحقيقات الفدرالي أَنْ يُصبحَ الملف.

This kid cannot become our responsibility.
هذا الطفلِ لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ مسؤوليتَنا.

So I've decided to become an empowered woman.
لذا قرّرتُ أَنْ يُصبحَ إمرأةَ مُشَجَّعةَ.

In order to become accredited a school must meet three requirements.
لكي يُصبحَ معتمد، a مدرسة يَجِبُ أَنْ تَجتمعَ ثلاثة متطلباتِ.

I think your life is about to become retarded.
أعتقد حياتكَ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ متخلّف عقلياً.

They tried to force me to become what they had in mind.
حاولوا إجْباري أَنْ يُصبحَ ما كَانَ عِنْدَهُمْ في العقلِ.

Other one is about to become a fully blind junkie or find himself in jail.
الآخر أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ حشّاش أعمى .بالكامل أَو يَجدُ نفسه في السجنِ

And did my advice help you to become more assertive?
وعَمِلَ نصيحتَي تُساعدُك أَنْ يُصبحَ أكثر حزماً؟

The only possibility for me to come to Japan was to become an agent.
الإمكانية الوحيدة لي للمَجيء إلى اليابان كَانَ أَنْ يُصبحَ وكيلَ.

Even the most interesting life can become routine.
حتى الحياة الأكثر إثارةً يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ روتينَ.

Why should he become a rich plastic surgeon while you wind up...
الذي يَجِبُ أَنْ يُصبحَ جرّاح بلاستيكي غني بينما تَصفّي...

Chevy promised me the same thing, just so he could keep getting laid.
تشيفي وَعدَني نفس الشيءِ، فقط لذا هو يُمْكِنُ أَنْ أبقِ أَنْ يُصبحَ وَضعَ.

Martin, I really have to be getting to church.
مارتن، أنا حقاً يَجِبُ أَنْ يُصبحَ للمُبَارَكَة.

You waste time for over a year, and then you expect me to suffer so you can finally start getting serious.
تُضيّعُ وقتاً لأكثر من السّنة، وبعد ذلك تَتوقّعُني لمُعَاناة لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ أخيراً إبدأْ أَنْ يُصبحَ جدّي.

# Can't even get a trade-in on your smock
لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ حتى تجارة على هدومك

Stacy, go get the medical staff, now.
ستايسي، يَذْهبُ يُصبحَ الموظّفون الطبيون، الآن.