Découvrez nos services en

    "Ýí" - Traduction Arabe en Espagnol

    • en
        
    • de
        
    • técnica
        
    Se expresó apoyo para las opciones incluidas en esta subsección, ya que destacaban la necesidad de asegurar una mayor armonización entre las convenciones. UN ÃÈÏí ÇáÊÃííÏ ááÎíÇÑÇÊ ÇáæÇÑÏÉ Ýí åÐÇ ÇáÝÑÚ ÈÇáäÙÑ Çáì ÃäåÇ ÊÄßÏ Úáì ÇáÍÇÌÉ Çáì ÖãÇä ÊÓÇæÞ ÃÝÖá ÝíãÇ Èíä ÇáÇÊÝÇÞíÇÊ.
    Se efectuó una evaluación de los progresos logrados en la rehabilitación del sistema de justicia penal y la creación de una administración penitenciaria nacional. UN ÃÌÑí ÊÞííã áãÇ ÃÍÑÒ ãä ÊÞÏã Ýí ÅÕáÇÍ äÙÇã ÇáÚÏÇáÉ ÇáÌäÇÆíÉ æÅäÔÇÁ ÅÏÇÑÉ æØäíÉ ááÓÌæä. ßÇÒÇÎÓÊÇä ÈÚËÉ ãÔÊÑßÉ ãÚ ÇáíæäÏíÈ
    Está evaluando formas de enfocar la protección de los derechos en diversas etapas de desarrollo. UN ÝãËáÇð ÅÐÇ ßÇä ÇáØÝá ÇáÕÛíÑ áÇ íãßä ÊÚáíãå ÍÞæÞå ÈãæÌÈ ÇáÇÊÝÇÞíÉ Ýíãßä ÊÚáíã Ðáß áÚÇÆáÊå æáãÚáãíå.
    en los meses del verano, para mantener ocupados a los jóvenes, se organizan programas como campamentos, actividades deportivas o escultismo. UN ÝãÔÇßá ÇáÍãá Ýí Óä ãÈßÑ¡ æÇáÅÌåÇÖ¡ æÇáÇäÊÍÇÑ¡ æÇáÍæÇÏË¡ æÅÓÇÁÉ ÇÓÊÎÏÇã ÇáãÎÏÑÇÊ æÛíÑåÇ ãä ÇáãæÇÏ ÊÊÒÇíÏ Ýí ßá ãßÇä.
    53. en su calidad de experto en ciencias sociales, el orador sabe que en el matrimonio ocurren violaciones. UN 53- æÞÇá Åäå ßãÊÎÕÕ Ýí Úáã ÇáÇÌÊãÇÚ íÏÑß Ãä ÇáÇÛÊÕÇÈ ÞÏ íÞÚ ÏÇÎá ÇáÚáÇÞÉ ÇáÒæÌíÉ.
    Eslovaquia está examinando su Código Penal, que debe entrar en vigor el 1 de enero de 1999. UN æÝíãÇ íáí ÊÍáíá ááãÚáæãÇÊ ÇáÊí æÑÏÊ ÍÊì åÐÇ ÇáÊÇÑíÎ ãä ÇáÏæá ÇáÃÚÖÇÁ¡ ãÕäÝÉ Ýí ÚÏÏ ãä ÇáÝÆÇÊ ÇáãæÖæÚíÉ.
    34. La actividad más saliente del Commonwealth sobre la cuestión de la corrupción y el soborno puede encontrarse en la Declaración de Harare de 1991. UN íÊãËá Ãåã ãÔÑæÚ ÍÞÞÊå ÇáßæãäæáË ÈÕÏÏ ãÓÃáÉ ÇáÝÓÇÏ æÇáÑÔæÉ Ýí ÅÚáÇä åÑÇÑí ÚÇã 1991.
    Se expresó apoyo para las modalidades relativas a la función de las Naciones Unidas, en la forma que figura en esa subsección. UN ÃÈÏí ÇáÊÃííÏ ááØÑÇÆÞ ÇáãÚÑæÖÉ Ýí åÐÇ ÇáÝÑÚ ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÏæÑ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ.
    Los participantes en el Curso Práctico Ministerial Regional aprobaron la siguiente resolución: UN ÇáãÑÝÞ ÇáÑÇÈÚ ÇÚÊãÏ ÇáãÔÇÑßæä Ýí ÍáÞÉ ÇáÚãá ÇáæÒÇÑíÉ ÇáÅÞáíãíÉ ÇáÞÑÇÑ ÇáÊÇáí:
    9. en 1997, el Centro incrementó también su conjunto de instrumentos de cooperación técnica. UN æÒÇÏ ÇáãÑßÒ Ýí ÚÇã 1997 ÃíÖÇ ÑÕíÏå ãä ÃÏæÇÊ ÇáÊÚÇæä ÇáÊÞäí.
    El UNICEF y el Banco Mundial han indicado su interés en colaborar con el Centro en ese proyecto. UN æíÊÚÇæä ãßÊÈ ÇáíæäíÓíÝ Ýí ãæÓßæ ãÚ ÇáãÑßÒ Ýí ÅÚÏÇÏ æÊäÝíÐ ÈÑäÇãÌ ÊÏÑíÈí áÑÌÇá ÇáÔÑØÉ íÊäÇæá ãæÖæÚ ÞÖÇÁ ÇáÃÍÏÇË.
    64. Funcionarios del Centro participaron como especialistas en cursos organizados por otras instituciones. UN æÔÇÑß ãæÙÝæä ãä ÇáãÑßÒ ÈÇÚÊÈÇÑåã ÃÔÎÇÕÇ ãÑÌÚííä Ýí ÏæÑÇÊ äÙãÊåÇ ãÄÓÓÇÊ ÃÎÑì.
    83. El Centro trabaja actualmente en la elaboración de una serie de leyes modelo sobre temas específicos. UN ÝÇáÞÇäæä ÇáäãæÐÌí áÇ íÊÎÐ ÝÍÓÈ ÃÓÇÓÇ ãÝíÏÇ áÊÞííã ÇáÊÔÑíÚÇÊ ÇáÓÇÑíÉ Èá íÓÇÚÏ ÃíÖÇ Ýí ÕíÇÛÉ ÞæÇäíä ÌÏíÏÉ.
    Debiera ser aplicable en países de derecho consuetudinario y de derecho civil. UN æíÚßÝ ÇáãÑßÒ Ýí ÇáæÞÊ ÇáÍÇÖÑ Úáì ÅÚÏÇÏ ÓáÓáÉ ãä ÇáÞæÇäíä ÇáäãæÐÌíÉ ÈÔÃä ãæÇÖíÚ ãÍÏÏÉ.
    Además, no se ha nombrado a ningún director de proyecto, pese a que el número de proyectos en ejecución ha aumentado. UN ææÇÕáÊ ÅÏÇÑÉ ÇáÔÄæä ÇáÇÞÊÕÇÏíÉ æÇáÇÌÊãÇÚíÉ ÊÒæíÏ ÇáãÑßÒ ÈÇáÏÚã ÇáãÇáí æÈÎÏãÇÊ ÇáÅÈáÇÛ Úä ãÔÇÑíÚ Ýí ÃáÈÇäíÇ æÇáÈæÓäÉ æÇáåÑÓß æÞíÑÛíÒÓÊÇä.
    El Parlamento está examinando actualmente la ley en cuestión. UN ÃÌÑí ÊÞííã áÊäÙíã æÈäíÉ ÏÇÆÑÉ ÇáÇÓÊÎÈÇÑÇÊ¡ æíÌÑí ÅÚÏÇÏ ÇÞÊÑÇÍ ÈãÔÑæÚ.
    Ante el deterioro de ciertos recipientes, se procedió al trasvase de su contenido a barriles en mejor estado. UN ÛíÑ Ãäåã ÇÖØÑæÇ Åáì ÃÎÐ ÚíäÇÊ Åáì ÝÑäÓÇ áÅÌÑÇÁ ÊÍÇáíá ÃßËÑ ÊÝÕíáÇð áÈÚÖ ÇáãäÊÌÇÊ ÇáÃÎÑì ÇáãæÌæÏÉ Ýí ÈÑÇãíá ãÎÊáÝÉ.
    en 1992, una comisión parlamentaria hizo investigaciones sobre la presencia de 250 barriles enterrados en el Chaco. UN ÝÝí ÚÇã 1992¡ ÃÌÑÊ áÌäÉ ÈÑáãÇäíÉ ÊÍÞíÞÇð ÈÔÃä æÌæÏ 250 ÈÑãíáÇð ãÏÝæäÇð Ýí ãäØÞÉ ÔÇßæ.
    III. ENTREVISTAS Y CONSULTAS en COSTA RICA UN ËÇáËÇð - ÇáãÍÇÏËÇÊ æÇáãÔÇæÑÇÊ Ýí ßæÓÊÇÑíßÇ
    60. Este caso se evoca por las repercusiones que aún tiene en la actualidad. UN 60- æÊÌÏÑ ÇáÅÔÇÑÉ Åáì åÐå ÇáÍÇáÉ áÃäåÇ ÇÍÊáÊ ãßÇä ÇáÕÏÇÑÉ Ýí ÇáÃÎÈÇÑ.
    48. El principal respaldo del FMI a las políticas contra el lavado de dinero se presta a sus Estados miembros sobre todo mediante la asistencia técnica. UN ÊÊÕá ÅÌÑÇÁÇÊ ÕäÏæÞ ÇáäÞÏ ÇáÏæáí ÇáÑÇãíÉ Çáì ãäÇåÖÉ ÇáÝÓÇÏ æÇáÑÔæÉ ÈÕÝÉ ÑÆíÓíÉ ÈÚãáå Ýí ãÌÇáí ÓÏÇÏ ÇáÍßã æÛÓá ÇáÃãæÇá.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus