"أبدأ من جديد" - Traduction Arabe en Espagnol

• empezar de nuevo
• volver a empezar
• comenzar de nuevo
• empezar de cero
• empezar todo de nuevo

Usted me hizo perder mi cuenta. Ahora Tengo que empezar de nuevo.
لقد جعلتني أنسى العد الآن يجب أن أبدأ من جديد

Es lo que tú dices. Puedo empezar de nuevo, tener una nueva vida...
كما قلت من قبل ,أن أبدأ من جديد, وأمتلك حياة جديدة.

Si supiera que es verdadera, me gustaría empezar de nuevo.
لو عرفت أنها حقيقية, لأردت أن أبدأ من جديد.

Ustedes tendrán a los feligreses, y yo habré de volver a empezar.
يكون لديكم القطيع ويجب علي أن أبدأ من جديد

Le dije que quería volver a empezar... que necesitaba partir de cero... que no quiero mirar atrás y que sólo miraré hacia el futuro.
اخبرتها أننى أريد أن أبدأ من جديد أريد النظر للأمام وليس للخلف

Y tal vez muera en esta oficina postal... esperando comenzar de nuevo, aquí en Bélgica... en mi país, donde están mis raíces.
و ربما أموت في مكتب البريد هذا متمنياً أن أبدأ من جديد هنا في بلجيكا في بلدي حيث جذوري

Sí, yo también, y es por lo que quería empezar de cero sin ninguno de vosotros.
نعم , أنا أيضاً اعتقدت ذلك لذا اردت أن أبدأ من جديد بدونكم

Si pierdo este trabajo, será empezar de nuevo.
..لو فقدت هذه الوظيفة يجب أن أبدأ من جديد و أنا لا أملك شيء أبدأ به

Tal vez debería empezar de nuevo. Encontrar gente nueva que no me decepcione.
انا اعتق انه يجب ان أبدأ من جديد وابحث عن اصدقاء لا يخذلوني

¿Cree que yo pueda empezar de nuevo? Aún no soy buena en esto.
هل تظن أنني يمكن أن أبدأ من جديد لست جيدة في هذا لحد الآن

Es solo que siento que empecé con el pie izquierdo y quiero empezar de nuevo.
أشعر بأني ظهرت لك بشكل خاطئ؟ وأريد أن أبدأ من جديد

Me confundiste totalmente, tendré que empezar de nuevo.
لقد أفقدتني التوازن كلياً، لذا سوف أبدأ من جديد

Si me salto un paso, tengo que empezar de nuevo.
إذا فوّتُّ خطوة ، فلابدّ أن أبدأ من جديد

Tendre que empezar de nuevo con este libro grande.
علي أن أبدأ من جديد في هذا الكتاب العملاق

Todo lo que quiero hacer es terminar la secundaria en paz e irme lejos a un lugar con mucha gente que no me conozca y volver a empezar, ¿de acuerdo?
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني و أبدأ من جديد حسناً؟

Pense que podria volver a empezar, pero resulta que la universidad es como el instituto pero con libros mas caros.
اعتقدت أنني أستطيع أن أبدأ من جديد لكن تبين أن الجامعة هي الثانوية بالأضافه الى الـ كتب الغالية

Mira, sé que ayer lo arruiné, pero quiero volver a empezar.
اسمعي أنا قد أخفقت ليلة أمس لكني أريد أن أبدأ من جديد

Tuve que asumirlo, y una vez que lo hice, tuve que volver a empezar.
اضطررت للتسليم بذلك، وحالما فعلت، تحتّم أن أبدأ من جديد.

Sabes, quería comenzar de nuevo.
.. أتعرفين ، لقد كنت أفكر بأن أبدأ من جديد

En fin... mi decisión es... que quiero comenzar de nuevo.
على أية حال قراري هو أنني أريد أن أبدأ من جديد

Tuve que empezar de cero. En cuanto a estilo, Christa estaba perdida.
توجب عليَّ أن أبدأ من جديد أقصد أن كريستا سيئة في التصميم

Y me sentiría muy idiota, si tuviese que empezar todo de nuevo.
بالإضافة أني سأشعر بالغباء أن أبدأ من جديد مع طبيب آخر