"أبدا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nunca
• jamás
• vez
• no
• absoluto
• he
• te
• siempre
• empezar
• nada
• ningún momento
• ningún caso
• ninguna
• haya
• comenzar

Esta disposición nunca se ha utilizado y nunca han existido en Islandia unas fuerzas armadas.
وهذا الحكم لم يستعمل أبداً، ولم يحدث أبداً أن وجدت قوات مسلحة آيسلندية.

El Gobierno nunca aceptó la presencia de los rwandeses en el país y la repatriación era la única opción permitida.
ولم تقبل الحكومة أبداً بوجود الروانديين في البلد فكانت الإعادة إلى الوطن هي الخيار الوحيد المسموح به.

Sin embargo, el programa carecía de recursos financieros y nunca se ejecutó plenamente.
بيد أن البرنامج افتقر للموارد المالية ولم ينفذ تنفيذاً كاملاً أبداً.

nunca antes las comunidades indígenas habían estado en un peligro tan grande de extinción.
وخطر الزوال الذي يتهدد جماعات السكان الأصليين لم يسبق له مثيل أبداً.

Según lo que dijo la Secretaría en esas reuniones, entiendo que ese artículo no se ha aplicado jamás.
إن ما فهمته من اﻷمانة في تلك الاجتماعات هو أن تلك المادة لم تطبق أبداً.

nunca podrá serlo para contrarrestar la amenaza nuclear o la amenaza que representan los misiles.
ولا يمكن أبداً أن تمثل كل هذه الاستراتيجية لمواجهة مخاطر الأسلحة النووية والقذائف.

De lo contrario, el mundo nunca entenderá por qué la Conferencia de Desarme sigue autocomplacida de su parálisis.
وإلا لن يفهم العالم أبداً الباعث على رضا مؤتمر نزع السلاح المستمر بهذا الوضع المتجمد.

La Conferencia Europea también considera que no debe olvidarse nunca el Holocausto.
كما يعتقد المؤتمر الأوروبي بأنه ينبغي عدم نسيان الهولوكوست أبداً.

La vía por la que viajamos no es ni ha sido nunca un camino fácil.
وإن الطريق الذي نسلكه لن يكون أبداً طريقاً سهلاً وما كان أبداً كذلك.

Los reclamantes alegan que las mercaderías que se encontraban a bordo nunca se recuperaron.
ويدعي المطالبون أن السلع التي كانت على متن الطائرة لم تُسترد أبداً.

KNPC afirma que el Iraq nunca abonó indemnización alguna a cambio de los recibos entregados.
وتذكر الشركة أن العراق لم يدفع أبداً أي تعويض مقابل الإيصالات التي أصدرها.

Los márgenes de error y la variación anual debida al muestreo de la relativamente pequeña población no se mencionan nunca, pero evidentemente existen.
فهوامش الخطأ والتباين السنوي الناتج عن أخذ عينات من مجتمع صغير نسبياً لم تذكر أبداً ولكن من الواضح أنها موجودة.

Otros, por el contrario, sostienen que esos beneficios son exagerados y no llegarán nunca al nivel indicado por el Gobierno.
ويرد البعض على أن هذه المزايا مبالغ فيها ولن ترقى أبداً إلى الدرجة التي توحي بها الحكومة.

En muchos países las víctimas no denunciaban los delitos de abuso sexual y a los culpables nunca se los buscaba o no se los lograba encontrar.
وفي العديد من البلدان، لا يبلغ الضحايا عن جرائم الإساءة الجنسية ولا يتم البحث أبداً عن الجناة أو قد لا يعثر عليهم.

Las autoridades italianas nunca solicitaron su extradición.
ولم تطلب السلطات الإيطالية أبداً تسليمه.

Reconocemos que el sistema nunca habría visto la luz sin el liderazgo de varios participantes clave, como los países productores africanos.
ونعترف بأن النظام ما كان ليوجد أبداً بدون قيادة عدد من المشاركين الرئيسيين، بما فيهم الدول المنتجة الأفريقية.

Las intensas medidas que adopta Israel para garantizar su seguridad nunca sustituirán el proceso político en la solución de este conflicto.
وأردف قائلاً إن السياسات الأمنية الإسرائيلية المكثفة لا يمكن أبداً أن تحل محل العملية السياسية في حل النزاع.

Pero somos pragmáticos, y no permitimos nunca que los mejores sean enemigos de los buenos.
لكننا نلتزم دوماً بالنهج العملي، ولن نسمح أبداً بأن يصبح الأفضل عدو الجيد.

Pese al considerable apoyo que han recibido a nivel mundial, por varias razones estas propuestas jamás se han llevado a la práctica.
ورغم الدعم الواسع بعض الشيء في أنحاء العالم، فإن هذه المبادرات لم توضع أبداً موضع التنفيذ لعدد من الأسباب.

Sin embargo, estos organismos sólo gozan de un derecho a reparación, que por lo demás no parece haberse ejercido jamás.
بيد أن حقوق هذه الإدارات تقتصر على الحق في الجبر، وهو حق يبدو أنه لم يمارس أبداً.

¡Me escondiste allí una vez, chico, y no volverás a hacerlo nunca más!
لقد خبأتني هناك ذات مرة، يا ولد، ولن تفعلها ثانية، أبداً.

Yo le dije que no llevaba ningún tipo de maquillaje en absoluto y esto le pareció algo bueno.
أخبرته أنني لا أضع مساحيق التجميل أبداً. فبدى عليه أنه يعتقد أن هذا أمر جيد.

no he conocido a nadie que supiera tanto sobre medias y camisetas.
لم أرى أبداً أي أحد يعرف الكثير حول الجوارب والفانيلات

siempre te cuento lo que estoy haciendo pero tú nunca me lo cuentas a mí.
أنا دائماً أخبرك ما أقوم به، لكنك لا تخبرني أبداً بما تقوم به.

Al juez siempre se le encarga de un caso; él jamás se encarga de un caso por su cuenta.
والمحاكم دائما تنظر في القضايا التي تعرض عليها، ولكنها لا تنظر فيها أبدا من تلقاء نفسها.

Quisiera empezar con una pregunta que me viene inquietando desde que conocí tu obra.
واريد أن أبدا بسؤال مازال يؤرقني منذ ان صار عملك مألوفا لدي

La energía que creó fue grande en la fase de meme, pero estaban tan inmersos en la participación, que nunca hicieron nada.
الطاقة التي ولدتها كانت هائلة لمرحلة النسخ، لكنها كانت قاتلة جدًا للمشاركة، ذلك لم يقوموا بإتمام أي شيء أبدًا.

no había sufrido torturas ni forma alguna de hostigamiento en ningún momento.
ولم يتعرض أبداً للتعذيب أو ﻷي شكل من أشكال المضايقة.

La indemnización recomendada no puede superar en ningún caso el valor ajustado de la reclamación.
ولا يمكن أبداً أن يتجاوز التعويض الموصى به قيمة المطالبة المسواة هذه.

Los hechos expuestos por Etiopía, que al parecer eran todos correctos, no apuntan a ninguna participación de los órganos de seguridad ni de los dirigentes del país.
والسرد الاثيوبي، الذي يدعى أنه صحيح تماما، لا يشير أبدا الى أي اشتراك سواء من قبل اﻷجهزة اﻷمنية أو من قبل قيادة البلد.

Él no puede ser el primer amigo que Ud. alguna vez haya tenido.
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الصديقَ الأولَ أنت أَبَداً كَانَ عِنْدَكَ.

Permítanme comenzar pidiéndoles, en particular a los más jóvenes, que lleguen lo más lejos posible en este camino que han elegido.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن