"أبلغك" - Traduction Arabe en Espagnol

• informarle
• avisarte
• decirle
• dijera
• te diga
• informo
• notificarte

El Fiscal le llamó personalmente para informarle de la amenaza de muerte contra el diputado.
وكيل النائب العام قال أنه إتصل بك و أبلغك أن حياة السيناتور معرضه لتهديد

Es mi deber informarle que un ejecutivo lo ha estafado por mil dólares.
من واجبي أن أبلغك بأسف... أن مديراً تنفيذياً كلّفك ألف دولار...

Es mi deber informarle ahora que tiene derecho a permanecer callado.
من واجبي أن أبلغك لديك الحق في التزام الصمت

¿Puedo avisarte mañana? Es muy tarde para decidir hoy.
أسمح لى بأن أبلغك برضى,غداً الوقت تأخر اليوم لأقرر.

Lamento tener que decirle que el intercambio no ha ido conforme al plan.
يؤسفني أن أبلغك بأنّ التّبادل لم يتمّ حسب الخطّة المتفّق عليها

Me ha encargado que le presente sus respetos y le dijera que no podría volverla a ver.
لقد طلب منى أن أبلغك تحياته و يقول أنه لن يراك مرة أخرى

Ella quería que te diga... quería que te dijera algo sobre una nueva fecha para la boda.
لقدكانتتريدنيأنأخبرك... أرادت مني أن أبلغك رسالة عن موعد جديد لعقد القران

Déje que termine, como representante de esta empresa, informo que si no se retiran, serán arrestados
دعني أنتهي. بصفتي ممثلا للعمل، سوف أبلغك أنه اذا رفضت الرحيل وتم اعتقالك،

Como una cortesía, quería notificarte que publicaré mi historia de Baird Whitlock.
أريد فقط أن أبلغك على سبيل المجاملة أنا التي أتولي قصة (ويتلوك)

"Su Majestad, tengo el placer de informarle que el barril ha llegado a suelo Británico".
جلالتك, يسرني أن أبلغك أن برميل الشراب السحري وصل إلى الأرض البريطانية

Señor, lamento informarle que encontramos un cuerpo anoche.
سيدي. يؤسفني أن أبلغك. أن الجثة التي عثر عليها الليلة الماضية

Sra. debo informarle que ya llegaron los refuerzos de la república.
سيدي أريد أن أبلغك أن عدد من جنود الجمهورية قد وصل

Señor, lamento informarle que el niño Druida ha escapado del calabozo.
سيدي , يؤسفني أن أبلغك أن صبي الكاهن قد هرب من الحجز.

En este momento... no sabemos con seguridad que el objetivo de... nuestros rivales sea la Srta. Soo Young... por lo que no podemos informarle.
فى هذا الوقت نحن لم نكن نعرف أن الأنسة سوو يونج هى هدفهم لذلك لم أبلغك بهذا

Sin embargo, lamento tener que informarle que nuestra misión colectiva ha fallado.
يؤسفني أن أبلغك أن مهمتنا الجماعية قد فشلت

Sr. Wise, como un asunto de interés público, debo informarle que le aconsejo fuertemente... en contra de este curso de acción temeraria... que es casi seguro que le costará la vida.
السيد وايز علي أن أبلغك أن هذا تدهور بالعمل يمكن أن يكلفك حياتك

Webster, te llamo para avisarte que me llevo a Zelda.
وبيستر أنا أتصل لكي أبلغك بأنني سأخذ زيلي

Estoy feliz de avisarte que estamos tan en sintonía que cada uno está utilizando la ropa interior del otro.
يسعدني أن أبلغك بأننا متوافقان الآن لدرجة أننا تبادلنا الملابس الداخلية

Lamento decirle que mi informe no fue totalmente exacto.
يؤسفني ان أبلغك ان تقريري ليست دقيق تماما.

Quería que le dijera que él y la gente en la isla necesitan su ayuda.
أرادني أن أبلغك بأنّه وكلّ مَن على الجزيرة يحتاجون مساعدتك

Él desea que te diga lo mucho que te ama.
أراد مني أن أبلغك عن مدى حبه لك

Te informo de una comunicación que me ofrecieron voluntariamente.
- أنا لا أؤيد ذلك أنا أبلغك ما قالوه وحسب

Hola, Eddie, como cortesía, quería notificarte que publicaré una historia mañana.
مرحباً (ايدي)، أريد أن أبلغك على سبيل المجاملة قبل أن أنشر القصة غداً