"أبويكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tus padres
• sus padres
• vuestros padres

¿solías entrar al cuarto de tus padres a mitad de la noche?
عَمِلَ أنت كُنْتَ تَدْخلُ أبويكَ ' الغرفة في منتصفِ الليلِ؟

Dile a tus padres que luego vendré a verlos.
أخبرْ أبويكَ أنني سَأَعُودُ لؤريتــهم لاحـقاً

Puedes huir del matrimonio, pero no de tus padres.
أنيت يُمْكِنُ أَنْ تَرْكضَي مِنْ الزواجِ، ولكن لَيسَ من أبويكَ.

Tu honrarás a sus padres siendo una buena esposa
أنت سَتُشرّفُين أبويكَ مِن قِبل أنْ تكُونيَ زوجة جيدة

Sí, bueno, preguntad a vuestros padres.
نعم، حَسناً، يَسْألُ أبويكَ.

Vete a casa y diles a tus padres que todo estará bien.
اذْهبُ إلى البيت و اخبرُ أبويكَ بأن كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير.

..sabes que tus padres siempre estarán a cuidarte
. . تَعْرفُ أبويكَ دائماً هناك للإعتِناء بك.

¿No deberías preguntarle a tus padres? ¿Bromea?
أَعْني، ألا يَجب أنْ تَسْألَ أبويكَ أولاً؟

¿pero abandonarías a tus padres a la buena de dios?
و لَكنَّك سَتَترك أبويكَ الان في الشارع؟

Olvidaste a tus padres y tocaste los pies de Shalini
،نَسيتَ أبويكَ ومَسستَ أقدام َشاليني

Deberían ser tus padres.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أبويكَ.

Se hace tarde y les pides a tus padres un ratito más, que serás bueno, que harás todo lo que pidan y te dicen: "Bueno".
وهو يُصبحُ متأخّراً، وأنت تَستجدى أبويكَ لتَرْك أنت تَبْقى. أنت سَتَكُونُ جيد جداً، أنت تَعمَلُ أيّ شئَ يَسْألونَ. لذا يَقُولونَ، "موافقة."

Sé que tus padres no estaban casados.
أَعْرفُ أبويكَ لَمْ يُتزوّجوا.

tus padres deben habértelo contado.
من المؤكد أن أبويكَ أخبروك بشأنها

Quiero decir, no es culpa tuya si tus padres eran primos, pero... aquí estamos.
أَعْني، هو لَيسَ أبويكَ عيبِكَ كَانتْ أبناءَ عم، لكن... هنانحن.

La producción me informo que ellos eran tus padres.
الموظّفون تم أبلغهم ان هؤلاء أبويكَ.

¿De acuerdo, pero tus padres lo saben, no?
حسنا، لكن أبويكَ يعلمان، صحيح؟

Si fueras una mujer, ya estaría conociendo a tus padres.
لو كنتَ امرأة كنتُ أقابل أبويكَ الآن.

Usted ha oído lo que sus padres han dicho. Ahora oígame.
أنتى سَمعتَى ما قاله أبويكَ لذا فلتسْمعيُني الآن.

Por desgracia, uno no elige a sus padres. Increíble.
لسوء الحظ، لا يُمكنُكَ أن تختار أبويكَ

No solo voy a llamar a vuestros padres...
لَيسَ فقط صباحاً l ذاهِب إلى إدعُ أبويكَ...