"أبيضاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• blanco
• blanca

Cada vez que ves a un blanco en la cárcel, es porque es un criminal.
عندما ترى رجُلاً أبيضاً في السجن، تعرف على الفور أنه قام بعمل سئ

Tú puedes ver a un actor blanco en una película cuando quieras.
يمكنك أن ترَ رجلاً أبيضاً في فيلم في أي وقت

Sabes que iré de blanco, por supuesto.
وتعلمين بالطبع أنني سأرتدي فستاناً أبيضاً

Tampoco, por lo menos de piel blanca.
أنا لم أرى أيّ شيء لم يكن أيّ من ذلك أبيضاً بأيّة حال

Parecía un trueno, y su ropa blanca como la nieve.
كان يبدو كصاعقة، ورداءه كان أبيضاً كالثلج.

Habiendo llegado al final de mi vida pecadora... mi pelo ahora blanco... me preparo para dejar en este pergamino mi testimonio... de los maravillosos y terribles eventos... de los que fui testigo en mi juventud... al final del año 1327.
بعد أن وصلت إلى نهاية حياتي الآثمة لون شعري أصبح الآن أبيضاً أنا الآن بصدد كتابة شهادتي على رق الكتابة هذا

Bueno, estoy de acuerdo que usted debe vestir de blanco, y creo que todos sabemos que es una exageración.
حسناً, أنا أنصحكِ بأن تلبسي فستاناً أبيضاً جميعنا يعتقد ذلك لأنه يتسع لكِ

Si fuera blanco, no estaría aquí defendiendo su vida.
لو كان أبيضاً لما كان يقف في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Si fuera blanco y esclavizado por los ingleses se estaría tambaleando por el peso de tantas cintas y medallas.
لو كان أبيضاً وكان مستعبدووه بريطانيين لما كان واقف هنا لأثقلوه بالأوسمة, ولأغرقناه بالإحترام

No lo soportabas, as� que encontraste a un gran chico blanco para protegerte.
لم تتحمل الوضع فوجدت شاباً أبيضاً يحميك.

No transmiten seguridad... - ...si ejecutan a un blanco de 70.
الشعب لن يشعر بالأمان إن أعدمنا رجلاً أبيضاً بعمر السبعين.

, a lo que yo contesto: "No mi nombre es Robert" Tubab significa "hombre blanco" y si yo lo soy.
قُلتُ، لا، اسمي روبرت توباب تَعْني رجلاً أبيضاً وأنا كذلك

Sí, el pelo se le había vuelto blanco. Tenía la cara desfigurada de terror...
أجل، وشعرها كان أبيضاً تماماً، و وجهها كان ملتوياً بقوة من شدة الرعب

No era jardinero, era blanco, supongo que de mediana edad.
كلّ ما أذكّره أنه لم يكن بستاني لقد كان أبيضاً متوسط في العمر على ما أظن

De oro blanco, con esmeraldas, diamantes y pequeñas perlas.
لقد كان ذهباً أبيضاً بالزمرد والألماس واللآلئ الصغيرة

¡Cuando este tipo despertó esta mañana era blanco!
عندما استيقظ هذا الرجل صباحاً كان أبيضاً

Hace treinta años te hubiera odiado por ser blanco.
،منذ ثلاثين عاماً كنت لأكرهك لكونك أبيضاً

Deja de actúar como si no hubieses visto nunca un blanco.
كفّ عن التصرف و كأنها أول مرة ترى صبياً أبيضاً

Sólo un verdadero idiota llevaría una bata blanca en este sitio.
يجب أن تكون مغفّلاً لترتدي معطفاً أبيضاً هنا

Escucha, pinté una línea blanca allí en la calle.
الأن, لقد وضعت خطاً أبيضاً على الشارع هناك.

Yo usaba una pequeña máscara blanca.
كنت أرتدي قناعاً أبيضاً صغيراً.