"أبّي" - Traduction Arabe en Espagnol

• papá
• mi padre
• Papi
• papa
• ¡ Padre

Siempre ha sido mi sueño ganar este premio, como mi papá... quien me da gusto que haya venido.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي. سأسّر بذلك اذا كان هنا

Parece que deberíamos apagarlo... porque mi papá es el dueño de la tienda.
يبدو وكأننا يجب أن نطفئه فقط لأن أبّي يمتلك هذا المخزن

- ¡Steven Tobias, eres un cretino! - ¡Si no morimos, te mataré, papá!
ستيفن توبياس، أنت إبن عاهرة إذا لم نمت، سأقتلك، يا أبّي

mi padre contrató a alguien que evitara que Chloe subiera al estrado.
إستأجر أبّي شخصا ليتأكد أن كلو لن تصل لمنصه الشاهده.

Lo primero que hizo fue herir a mi padre casi hasta matarlo.
أول شيء فعله هو ضرب أبّي حتى اقترب من الموت.

Nadie se mete en las bragas de mami, escepto Papi.
فلا أحد يدخل تحت الملابس ألداخليّة لأمي سوى أبّي

Mi papá dice que tengo una imaginación febril, cosa que es muy útil.
أبّي يقول أن لدي خيال مفرط وهذا شيء يمكن الإستفادة منه

Pudo haber resultado, papá, hasta que me caí en el sándwich tonto.
كان سينجح يا أبّي لو لم أسقط في السندويتش الغبي

No, papá. En realidad, estoy trabajando en todos los aspectos de su juego ahora mismo.
كلّا, أبّي, في الحقيقة أنا أعمل على جميع جوانب مبارياتهِ في الوقت الحالي.

Moriría por papá si fuera necesario.
أنا مُسـتعد للموت من أجل أبّي إذا لزّم الأمـر

Necesitan médicos. papá. También necesitan médicos.
إنهـم يحتاجون الأطـبـاء فى الحـرب أيضـاً يا أبّي

Es el segundo ataque al corazón, papá.
إنهـا النوبة القلبية الثـانية لك، أبّي

No sé lo que te pasa papá ... pero si es la dieta de nuevo, me voy a mudar a un hotel.
لا أعلم ما الذي يجري مع أبّي ولكنّه إذا يتبع حميّة غذائية ثانيّة سأنتقل إلى فندق

Dios bendiga a papá por aislar de sonidos el sótano.
يبارك الله أبّي من أجل، السرداب العازل للصوت.

Tengo miedo, papá. Tanto miedo que ni siquiera puedo hacerme pipí.
أَنا خائفُ، أبّي خائف جداً لدرجة أنني قد أبلل ملابسي الداخلية.

Bueno, no estoy muy segura qué dijo al final pero acerca de las otras cosas, papá no está equivocado.
حسناً، لست متأكّده جداً مما قاله في النهاية هناك بقدر ما أن الأمور الأخرى صحيحه، أبّي أنه ليس مخطئاً

mi padre construyó aquí, A mi padre se le prohibió vivir, y él fue expropiado de esta linda casa.
، أبّي بنى هنا وحُرم من العيش هنا وهو طرد من العيش في هذا البيت الجميل

Quiero decir, mi padre juega tres sets de tenis todos los días en público.
أعني، لقد لعب أبّي ثلاث مبارايات تنس في اليوم علنـًا أمام العامة

Mi madre murió cuando tenía tres años, y nunca conocí a mi padre.
أمّي ماتت عندما أنا كنت ثلاثة، وأنا أبدا لم اعرف أبّي.

- Hola, Papi. - Hola, dulzura. Mira esto.
مرحباً، أبّي مرحباً، عزيزتي, ألقِ نظرة على هذا

Porque no se si hubiera tenido fuerza para aguantar tres meses, sin saber donde estaba y si papa mejoraria.
لأنى لا أعرف إذا لدى القدره لتحمل ثلاثة شهور، لا أعرف أين كنت وإذا أبّي سينجو.