"أتمنى لو أنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me gustaría
• Ojalá hubiera
• Desearía haber
• quisiera haberme
• Ojalá pudiera
• Me hubiera gustado

Me gustaría saber aunque sea la mitad de lo que está haciendo.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أنجز نصف ما يقوم به

Me gustaría ser joven para hacer por nuestro país lo que ustedes hacen.
أتمنى لو أنني كنت أكثر شباباً حتى أقدم لبلادي ما تقدمونه أنتم

Ojalá hubiera atendido en clase de ciencias.
الآن أتمنى لو أنني كنت استمعت إلى العلوم

Me veo tétrico. Ojalá hubiera nacido así.
أبدو مريعاً يا رجل أتمنى لو أنني ولدت على هذا النحو

Desearía haber vivido de acuerdo a mis sueños y no a las expectativas de otros.
أتمنى لو أنني قدت حياتي لتتحقق فيها أحلامي وليس ما يتوقعه الآخرون مني.

Y quinto: Desearía haber vivido fiel a mis sueños, en vez de hacer lo que otros esperaban de mí.
والخامس: أتمنى لو أنني عشت حياة تتحقق فيها أحلامي بدلاً من العيش وفق ما يتوقعه الآخرون مني.

Tercero: quisiera haberme permitido ser más feliz.
الثالث: أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.

Ojalá pudiera cambiar la manera en que son las cosas... pero está fuera de mi control.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Me hubiera gustado conocerlo, para darle las gracias por salvarte para mí.
أتمنى لو أنني قابلته كي أشكره على إنقاذك من أجلي

Me gustaría creer en algún Dios para pedirle que te proteja.
أتمنى لو أنني أؤمن بالرب لكي أطلب منه أن يحميَك

Ahora que me he ido, Me gustaría estar allí más que cuando estaba.
لاأعرف الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك.

Sí, Me gustaría no estar tan confundida con los hombres.
أجل ، لكنني أتمنى لو أنني لمأكنمشوشةكثيراًبشأن الرجال.

Yo no hice el trato pero, muchacho, Me gustaría haberlo hecho.
أنا لم أقم بعقد هذه الصفقة بنفسي لكنني أتمنى لو أنني فعلت

Ojalá hubiera visto algo así cuando era más joven.
أتمنى لو أنني رأيت مثل هذا العرض عندما كنت صغيره

Ojalá hubiera sabido de antemano el motivo de su invitación.
أتمنى لو أنني عرفت سبب إحضارك لي قبل المجيء

Desearía haber tenido más contacto con mis amigos.
أتمنى لو أنني بقيت متواصلاً مع أصدقائي.

Ahora es cuando Desearía haber ido a una escuela de belleza y ahora que es cuando yo deseaba se casa con el administrador de fondos
الآن عندما أتمنى أنني ذهبت لمدرسة الجمال الآن عندما أتمنى لو أنني تزوجت مدير صندوق التهرب

quisiera haberme permitido ser más feliz.
أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.

Ojalá pudiera ayudarte... pero no puedo, tengo que trabajar
أتمنى لو أنني أستطيع أن أساعدك لكنني لا أستطيع ، يجب أن أعمل

Me hubiera gustado ser un mejor padre para él. Pero no puedes retroceder.
أجل,أتمنى لو أنني كنت أباً أفضل له لكنك لاتستطيع العودة