"أتوقف" - Traduction Arabe en Espagnol

• parar
• dejar
• dejé
• dejaré
• detenerme
• deje
• pare
• dejado
• pararé
• detendré
• dejo
• paré
• paro
• detengo
• detenga

Me corté la lengua chupándolo de la lata y supe que debía parar.
ولكن جرحت لساني وأنا ألعق العلبة وعرفت أنه ينبغي أن أتوقف

Eso es lo que te digo. Una vez me excito ya no puedo parar.
هذا ماأقصدة , فأنه عندما أتشوق بذلك , لاأستطيع أن أتوقف عنه

Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar y bajar del escenario.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Supongo que tendré que dejar de quejarme porque ves tanta televisión, ¿no?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

Nos habrían cerrado si yo me hubiera resistido, pero yo nunca... dejé de vigilarte.
كانوا سيغلقون المكان لو واجهتهم ولكن لم أتوقف أبداً من الاعتناء بك

dejaré de manejar y me quedaré aquí contigo en lugar de eso.
سوف أتوقف عن القيادة وسأبقى هنا معك بدلا من ذلك

Déjenme detenerme aquí para mostrarles a todos que 24 000 millones de dólares de nuestro dinero se han gastado en esto.
واسمحوا لي أن أتوقف هنا لأشير لكم جميعا أنه تم أنفاق 24 مليار دولار من أموالنا على هذا.

Dios, si esa es tu manera de decirme que deje de fumar marihuana, ya entendí.
يا إلهي، إذا كانت هذه طريقتك لإخباري أن أتوقف عن المخدرات، فقد فهمت

Y que no puedo parar de pensar en la forma en que me mira o la forma en que me toca.
و بأنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بالطريقة التي ينظر بها إلي أو الطريقة التي يلمسني بها

Sólo tuve que parar dos veces para preguntar cómo llegar y gastar medio tanque de gasolina pero no es importante.
أجل، لم أتوقف إلا مرتين لأسأل عن الإتجاهات قبل أن أصل إلى هنا، نصف خزان من الوقود

He tenido que parar en una gasolinera del camino para hacer pis.
كان يجب أن أتوقف في محطة غاز في الطريق للتبول

No, está bien. Voy a dejar de tratarlo como a un niño.
لا, لا بأس يجب فقط أن أتوقف عن معاملته كطفل

Cuando pensaba que iba a ser padre, me dí cuenta que tenía que dejar de verme como un perdedor.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل

Tengo que dejar de pensar que no soy yo. - Tengo que ser yo.
علي أن أتوقف عن التفكير بأني لست السبب لا بد أنني السبب

Nunca dejé de amarlo, pero su esposa está enferma así que ni pensarlo.
لم أتوقف عن حبه لكن زوجته مريضة , لن أفكر بهذا

¡No dejaré de buscarlo hasta que lo encuentre y lo traiga a casa!
لن أتوقف عن البحث عنه قبل أن أجده وأحضره إلى المنزل.

Mi plan es detenerme en centros comerciales y comprar lo que necesite.
خطتي هي أن أتوقف عند مركز تجاري وأشتري ما أحتاجه

¿Dice que estoy soñando para decirme a mí mismo que deje de soñar?
انت تقولين انى أحلم بهذا لأخبر نفسي أن أتوقف عن الحلم؟

¿No crees que ya era tiempo que pare de mentirme acerca de lo que realmente soy?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Nunca he dejado de amar a Amy pero cuando conocí a Laura fue...
أنا لم أتوقف عن حب ايمي,لكن عندما قابلت لورا , كان

Algunos de nosotros no podemos salir al mundo en busca de compañía, así que no pararé de coleccionar almas
بعضنا لا يستطيع أن يخرج إلى العالم ليجد رفقة, لذلك أن لن أتوقف عن جمع الأرواح

Y no me detendré hasta que encuentre este lugar de refugio, de pura alegría del que este libro habla.
ولن أتوقف حتى أجد ذلك الملجأ.. هذا المكان الذي كله فرح غامر الذي يتحدث عنه الكتاب

No dejo de pensar en lo que dijiste. - Que te abandoné.
أنا آسفة، لم أتوقف عن التفكير فيما قلته، أنني تركتك

Yo no paré de rascar ni un solo día mientras que estuve en la selva.
لم أتوقف عن الحك يومًا واحدًا عندما كنت في الغابة

paro lentamente bajo la farola más luminosa que podría encontrar por si necesito testigos o imágenes televisivas.
أتوقف على جانب الطريق بهدوء تحت أكثر كشافات الإنارة سطوعا في الشارع في حالة إذا إحتجت لشهود أو لقطات من كاميرا مراقبة

De nuevo, me detengo para añadir que Egipto está totalmente de acuerdo con el concepto de medidas de fomento de la confianza.
أتوقف أيضا لبيان نقطة إضافية هي أن مصر تتفق قلبا وقالبا مع مفهوم تدابير بناء الثقة.

Tengo esta inmensa red de colaboradores detrás de mí, y no hay forma de que me detenga.
هناك الكثير ممن يدعمونني، ومحال أن أتوقف أبدا.