"أحتاجك لأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• necesito que

Espero no tener que volver a decirte esto nunca más, pero necesito que salgas y rompas con ese adolescente por el bien de nuestro matrimonio.
أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل عن ذلك المراهق لأجل زواجنا

Hay otra tarea que necesito que me hagas, Lawrence.
هناك واجب مزعج آخر.. أحتاجك لأن تؤديه لى يا لورنس

Oh, necesito que estés en casa pronto el jueves para que pueda recoger mi cheque.
أحتاجك لأن تبقى في المنزل صباح يوم الخميس حتى يتسنّى لي الذهاب لسحب الراتب

necesito que llames a la mujer más guapa del mundo y le pidas que sea mi cita para el estreno.
أحتاجك لأن تتصل بأجمل امرأة في العالم وأن تطلب منها مرافقتي في الافتتاحية

Misa, necesito que vayas a un sitio, ...pero deberás asegurarte de que estás sola y nadie te ve.
ميسا أحتاجك لأن تذهبي إلى مكان ما ولكن عليك أن تتأكدي أن لا يراك أحد وأن تكوني وحدك

Leeré su discurso, general pero necesito que libere a los demás rehenes.
سأقرأ بيانك، أيها اللواء لكني أحتاجك لأن تطلق سراح رهائن اَخرين

Mientras tanto, necesito que abras un puerto nuevo.
وفي هذه الأثناء أحتاجك لأن تفتح مقبساً جديد

necesito que me escuches, amigo, ¿Está bien?
أحتاجك لأن تستمع إلي الاَن، يا رفيق، حسناً؟

Lo siento, pero necesito que me escuches. Por favor no dispares.
متأسف، لكني أحتاجك لأن تستمع إلي من فضلك لا تطلق النار

Claro, es por eso que necesito que preguntes por aquí, y averigues qué fue lo que le pasó realmente.
ولهذا أحتاجك لأن تسأل حولك وتعرف ماذا حدث له حقا ً

Mientras tanto, necesito que abras una conexión limpia.
وفي هذه الأثناء أحتاجك لأن تفتح مقبساً جديد

- Por favor, por esta noche necesito que duermas en el loft.
رجاءً، لهذه الليلة فحسب أحتاجك لأن تنام في السقيفة

Por favor, necesito que lo hagas, no puedo pararlo.
أرجوك, أحتاجك لأن تفعلها لا استطيع تحملها, أرجوك

No necesito que te escondas de mí para seguir haciendo lo que es correcto para mí.
لا أحتاجك لأن تختبئ مني، لتمنعني من أن أقوم بما هو صالح لأجلي.

necesito que me ayudes con la disculpa de la gira para la disculpa de la gira.
أحتاجك لأن تساعديني لجولة الاعتذار عن جولة الاعتذار

necesito que me ayudéis a encontrar a un viejo amigo, ¿vale?
أحتاجك لأن تساعديني في إيجاد صديق قديم، فهمت ؟

Ya lo sé, pero sólo... necesito que sean un poco menos...
أعلم ذلك , ولكنني فقط أحتاجك لأن تكوني أقل

necesito que respondas a una pregunta y que la respondas sinceramente.
أحتاجك لأن تجيب على سؤال و لتجب عليه بصدق

Y por supuesto, necesito que mates a L.
و بالطبع أنا أحتاجك لأن تقتلي إل

necesito que traigas huevos sanos... de África.
أحتاجك لأن تذهب و تأتى ببيض سليم... من أفريقيا