"أحث" - Traduction Arabe en Espagnol

• insto a
• insto al
• exhorto a
• instar al
• exhortar a
• exhorto al
• alentar a
• aliento a
• instando a
• animo a
• pido a
• aliento al
• quisiera instar a
• instar a los
• insto encarecidamente a

insto a las delegaciones a que formulen observaciones similares en otras reuniones.
وإنني أحث الوفود على إبداء تعليقات مماثلة في اجتماعـــــات أخــــرى.

insto a las delegaciones que tienen intención de presentar los documentos a que los faciliten sin tardanza a la Secretaría para su traducción y reproducción.
وأود أن أحث الوفود التي تعتزم تقديم ورقات أن تحولها إلى اﻷمانة العامة في أقرب وقت ممكن لترجمتها واصدارها من جديد.

También insto a la comunidad internacional a que apoye activamente este esfuerzo fundamental.
كما أني أحث المجتمع الدولي على دعم هذا الجهد الحيوي بنشاط.

insto al SPLA a que renueve su compromiso oficial con el plan de acción, y lo ejecute cabalmente, como cuestión prioritaria.
وإنني أحث الجيش الشعبي لتحرير السودان على تجديد التزامه الرسمي بخطة العمل، وتنفيذه بشكل كامل على سبيل الأولوية.

exhorto a todos los Estados Miembros a que apoyen activamente las iniciativas que las Naciones Unidas emprendan en este ámbito.
ومن ثم فإنني أحث جميع الدول اﻷعضاء على أن تدعم بنشاط مبادرات اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

Por lo tanto, insto a los donantes a que faciliten lo antes posible la asistencia que han prometido en apoyo del proceso de reinserción.
ولهذا فإنني أحث المانحين على أن يتيحوا بأسرع ما يمكن المساعدة التي تعهدوا بتوفيرها لدعم عملية إعادة اﻹدماج في المجتمع.

También insto a las unidades paramilitares albanesas de Kosovo a que pongan en libertad a todos los secuestrados inmediata e incondicionalmente.
وأنا أحث كذلك الوحدات شبه العسكرية اﻷلبانية الكوسوفية على إطلاق سراح جميع المختطفين فورا ودون أية شروط مسبقة.

Por ello insto a los países que están en posición de hacerlo a que contribuyan generosamente a esas actividades.
وإنني أحث تلك البلدان التي تستطيع أن تسهم بسخاء في هذه الأنشطة على أن تفعل ذلك.

insto a la comunidad internacional a que preste mayor atención a esta cuestión tan importante.
لذلك أحث المجتمع الدولي على أن يولي هذه المسألة الهامة المزيد من الاهتمام.

insto a ambas partes a que respeten el derecho internacional y demuestren contención.
وإنني أحث الطرفين كليها على احترام القانون الدولي وممارسة ضبط النفس.

insto a las autoridades del Sudán a que cumplan inmediatamente las obligaciones que les ha impuesto el Consejo de Seguridad.
إنني أحث السلطات في السودان على أن تفي، على وجه السرعة، بالالتزامات التي فرضها عليها مجلس الأمن.

Por ello insto a los Estados Miembros a que actúen con más determinación respecto de este importante problema y sigan examinándolo en los meses próximos.
وإنني أحث الدول الأعضاء على أن تكون أكثر تصميما في تناولها لهذه المسألة الهامة وأن تعاود النظر فيها في الشهور القادمة.

insto a los Estados Miembros a que examinen esta propuesta en un futuro próximo.
وإني أحث الدول الأعضاء على النظر في هذا الاقتراح في المستقبل القريب.

insto a las dos partes a mantenerse alejadas una de la otra.
وأنا أحث الطرفين على البقاء في منأى عن بعضهما بعضا.

insto al Gobierno a que adopte medidas serias para hacer frente a estos problemas.
ومن ثم، أحث الحكومة على أن تتخذ خطوات جادة لمعالجة هذه القضايا.

insto al Consejo de Seguridad a que aborde estos hechos de inmediato, antes de que la situación siga deteriorándose.
وإنني أحث مجلس الأمن على معالجة هذا التطور فورا قبل أن تشهد الحالة مزيدا من التصعيد.

insto al gobierno de transición a cumplir sus obligaciones en este sentido.
وأنا أحث الحكومة الانتقالية على الوفاء بمسؤولياتها في هذا الصدد.

exhorto a los participantes en las negociaciones a que trabajen por lograr un consenso.
وإنني أحث المشاركين في هذه المفاوضات بشدة على العمل لتحقيق توافق آراء.

También deseo aprovechar la ocasión para instar al Iraq a que cumpla plenamente con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
وأود أيضا أن أقتنص هــذه الفرصة كي أحث العــراق على التقيد الكامل بجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

Naturalmente, sólo me resta exhortar a mi sucesor para 1995 a seguir transitando ese camino de cambio y reforma.
وبالطبع أحث خلفي في عام ١٩٩٥ على مواصلة السير في هذا الطريق، طريق التغيير واﻹصلاح.

exhorto al Gobierno de Croacia a que coopere plenamente con la OSCE.
وإني أحث حكومة كرواتيا على أن تتعاون تعاونا كاملا مع المنظمة.

Asimismo, quisiera alentar a las delegaciones que siguen pensando en la posibilidad de patrocinar el proyecto de resolución a que lo hagan.
علاوة على ذلك، أود أن أحث الوفود التي لا تزال تنظر في تقديم مشروع القرار على القيام بذلك.

aliento a la Asamblea General a que haga suyo el presente informe y a que adopte medidas apropiadas para respaldar la aplicación plena de las recomendaciones en él contenidas.
وأنا أحث الجمعية العامة على تأييد هذا التقرير واتخاذ إجراءات ملائمة لدعم تنفيذ التوصيات الواردة فيه بشكل تام.

No obstante, sigo instando a todas las partes interesadas a que adopten todas las medidas posibles para acelerar el proceso de exhumación.
إلا أني ما زلت أحث كافة الأطراف المعنية على اتخاذ كل الإجراءات الممكنة للإسراع بعملية استخراج الرفات.

Así pues, animo a la Conferencia de Desarme, que en el pasado ya ha hecho frente a problemas temibles, a que persevere en el examen de esta importante cuestión.
وبناء على ذلك، أحث مؤتمر نزع السلاح، الذي سبق له أن رد في الماضي على تحديات رهيبة، على أن يواصل نظره في هذا الملف الهام.

Sí, pido a cualquiera que sepa sobre el paradero de la asesina que por favor se acerque lo antes posible.
نعم ، أني أحث كل شخص يعرف مكان هذه القاتلة أن ياتي الى القسم بأسرع ما ممكن

Por consiguiente, aliento al Sr. d ' Escoto Brockmann a recurrir a la experiencia y el apoyo de los Vicepresidentes de la Asamblea General y de los diversos copresidentes y facilitadores.
وبالتالي، أحث السيد ديسكوتو بروكمان على الاستفادة من تجربة ودعم نواب رئيس الجمعية العامة، والرؤساء المشاركين والميسرين.

quisiera instar a los países Miembros a que firmen y ratifiquen el Tratado lo antes posible.
وأود أن أحث البلدان اﻷعضاء علـــى التوقيع والتصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

Aprovecho esta oportunidad para instar a los países que aún no han suscrito ese Protocolo Adicional a que lo hagan lo más pronto posible.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أحث البلدان التي لم تبرم حتى الآن البروتوكول الإضافي، أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

insto encarecidamente a los dirigentes de Kosovo a que renueven sus esfuerzos por garantizar progresos sustantivos, acelerados y sostenibles en la aplicación de las normas.
وإني أحث زعماء كوسوفو بقوة على تجديد جهودهم لكفالة إحراز تقدم موضوعي عاجل ومطرد في تنفيذ المعايير.