"أحداً آخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• alguien más
• nadie más
• a alguien
• a otra
• a nadie
• a otro

Pero me pareció como si alguien más estuviera en esa habitación.
لكن كان يبدو لى أن أحداً آخر كان فى هذه الغرفة

¿Le ha contado esto a alguien más?
هل أخبرت أحداً آخر بتلك القصة؟

Si fuera el hijo de alguien más, habría muerto en esa isla.
لو كنت إبن أحداً آخر لمت على تلك الجزيرة

Marv, te estoy pidiendo ayuda porque no tengo a nadie más a quien pedírselo. Te quieres marchar, está bien.
لأنني لا امتلك أحداً آخر لأطلب منه المساعدة إن كنتَ تريد الذهاب بعيداً, فلا مشكلة, إبتعد

Para poder explotar dentro del vacío sin matar a nadie más con mi tribulación.
فهذا هو السبيل لأنفجر داخل الفراغ حتى لا أقتل أحداً آخر باضطراباتي.

Ese desgraciado maniático sólo busca una excusa para destrozar a alguien otra vez.
ذلك الوغد النيّق يبحث عن عذر فقط ليصيب أحداً آخر ثانيةً

¡Sé que este es nuestro último recurso, pero no es que tengamos muchas opciones a menos que conozcas a alguien más que entienda esta tecnología! ¿Conoces a alguien?
إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

- Bien. ¿Hay alguien más ahí?
حسنا ،أيوجد أحداً آخر بالداخل؟

Es sólo cuestión de tiempo que hagas daño a alguien más. Y no hablo de mí, hablo de tu hermana, de tú novia.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Pero necesito que me digas cómo era así puedo encontrarla antes que lastime a alguien más.
لكني أريد منك أن تحدثني عن شكلها لكي أجدها قبل أن تؤذي أحداً آخر.

¿Le dijiste a alguien más... que querías invitarme a la fiesta?
هل أخبرت أحداً آخر بأنك تريد دعوتي لهذه الحفلة؟

Parece que alguien más ha estado investigando estos símbolos.
يبدو أنّ أحداً آخر كان يبحث في شأن هذه الرموز.

Vamos, soldado. Que alguien más se encargue.
هيا أيها المجند، دع أحداً آخر يتولى الأمر

Sabes, porque simplemente... en este momento no puedo permitirme el perder a alguien más.
لستُ بوضع يحتمل أنّ أفقد أحداً آخر بحياتي الآن.

Te creemos, pero nadie más lo hará.
نحن نصدقك يا تيلك ، ولكن لن يصدقك أحداً آخر

Por eso no le contarás a nadie más de mí y saldrás al campo a menos que quieras ver más de tus amigos en el hospital.
لهذا السبب لن تخبر أحداً آخر عني وستكون في الملعب إلا إن كنت تريد رؤية المزيد من أصدقائك في المستشفى

Ella estaba convencida que fue el chico y nadie más, porque ella quería y estaba lista para ver lo peor de él.
كانت مقتنعة بأن الفاعل هو الولد وليس أحداً آخر لأنها كانت تريد وكانت جاهزة لأن تتخيله كشخص سيء

Ella quería creer, que el asesino era el chico, y nadie más.
هي أرادت أن تعتقد أن القاتل كان هو الفتى وليس أحداً آخر

He logrado tenerlo controlado. Ya no va a hacerle daño a nadie más.
لقد تمكّنت من تحييده، لن يؤذي أحداً آخر للوقت الحالي.

Ya hemos empezado la campaña. - No hay tiempo para buscar a otra.
مستحيل، لنبدأ الحملة ليس ثمّة وقت لإحضار أحداً آخر.

Es algo irónico escuchar a otro decir algo así.
إنه مثير للسخرية أن أسمع أحداً آخر يقول ذلك