"أحزن" - Traduction Arabe en Espagnol

• triste
• llorar
• luto
• lloro
• duelo
• afligirme
• llore por
• lamentarme

Eso lo más triste que he oído en mis 75 años de servicio público.
هذه أحزن قصة سمعتها طيلة الـ75 سنة التي قضيتها في الخدمة العامة

Pero lo más triste de todo es que nadie siquiera sabía mi nombre.
لكن أحزن شيء على الإطلاق أن أحدا لم يعرف إسمي مطلقا

Una vez me dijeron que si les ocurría algo no debía ponerme triste, porque estaban haciendo lo que querían hacer.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن لأنهما كانا يفعلان ما أرادا

¿No le gustan mis modales? A mí tampoco. Me hacen llorar.
لا يهمّني أن تعجبك طريقتي، فلا تعجبني أيضاً، لأنها سيّئة، أحزن عليها كلّ مساء.

No deberías estar molestándome así. Estoy de luto por un ser querido.
لا يجب أن تزعجني هكذا، أنا أحزن على شخص أحببته.

- ¿Y si te lloro unos meses y luego te veo en cada chica con que salgo?
ما رأيكِ أن أحزن لبضعة أشهر ـ لكن سأراكِ في كلّ فتاةٍ أواعدها؟

Pero después de que mi abuela falleció, esa confianza se desplomó, porque mi forma de hacer el duelo es mediante el pensamiento.
لكن بعد وفاة جدتي، تراجعت الثقة بالنفس، لأن التفكير هو عبارة عن كيف أحزن.

No hay nada más triste o inútil que una vieja mujer atrapada en vanos lamentos.
لا شيء أحزن ولا أفشل من إمرأة مسنة ممسوسة بالأسف غير المجد

Entonces dame un beso y nunca estaré triste otra vez.
بالحقيقة, أعطني قبلة كبيرة اذا ولن أحزن أبدا مجددا

Nada más triste que viejos hablando de épocas pasadas.
ليس هناك أحزن من زوج رجال يثرثرون عن الأيام القديمة الجميلة

Una noticia triste, el hombre que batió el record "Guinness"
في أخبار أحزن ، رجل الذي حمل لقب جينيس للأرقام القياسية

¿Piensas que no me sentiría triste si simplemente murieras algún día?
أظننت أنني لن أحزن إذا مِت بغتةً يوماً ما؟

dirán que quieren quedarse, pero solo porque no quieren verme triste.
كلهم يقولون انهم يريدون أن يبقو لأنهم لا يريدوني أن أحزن عليهم

Cuando yo estoy triste, dejo de estarlo y me pongo bien.
أتعلم عندما أحزن أكف عن الحزن و أصبح رائع

¿Ni siquiera puedo llorar su pérdida sin escuchar sus quejas?
ألا أقدر حتى أن أحزن دون أن اسمع أنينكم؟ موسى ..

Lo único que recuerdo realmente es que hizo llorar a mi madre.
الشيء الوحيد الذي أذكره هو... ذاك الأمر أحزن أمي كثيراً

¡Es el momento más triste de mi vida y no puedo llorar!
إنها أحزن لحظة في حياتي ولا أستطيع أن أبكي

Si mi padawan ha perecido, le guardaré luto pero la celebraré también a través de su recuerdo.
لو أن متدربتي لاقت حتفها سوف أحزن عليها ولكني سأحتفل بها جيداً من خلال ذكراها

Tengo el resto de mi vida para guardar luto.
لدي بقية حياتي كلها كي أحزن

lloro con ustedes esta noche... por las heridas infligidas en nuestra noble ciudad, en nuestras familias y en mi querido hermano,
أحزن معكم الليلة بسبب الإصابات التي لحقت بمدينتنا النبيلة وعلى عائلاتنا

No me presionó porque estaba viviendo el duelo muy fantásticamente.
لم يضغط عليّ، لأني كنت أحزن بشكل لا يصدق

¿Quiere darme otro sermón de cómo afligirme, o...?
أستعطيني محاضرة أخرى عن كيف أحزن أو .. ؟

Y no esperes que llore por ti porque...
...و لا تتوقع منى أن أحزن عليك ، لأن

Pero es pecado lamentarme cuando se que su noble alma ha ido directo al cielo.
لكنه سيكون أثم مني أن أحزن... عندما أكون أعلم ان روحها الطيبه... صعدت مباشرة الى السماء.