"أحسستُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• sentí
• sentía

La última vez, me sentí patética a tu lado.
في المرة السابقة، أنا أحسستُ إنني مثيرة للشفقة بجانبك

La odiaba por lo que nos hizo, pero lo juro, era la primera vez que sentí algo en cinco años.
أَكْرهُها لأي غرض هي عَمِلتْ إلينا، لَكنِّي أُقسمُ، هو كَانَ المرة الأولى أحسستُ أيّ شئَ في خمس سَنَواتِ.

Nunca antes me sentí así por una mujer.
أنا فقط مَا أحسستُ هذا الطريقِ حول امرأة قبل ذلك.

Me sentí como un superhéroe ese día.
أحسستُ وكأنّني بطل خارق ذلك اليوم

Me sentía mal por haberle regalado algo a Frasier y a ti nada, y vi esto en Rompe-precios.
أحسستُ نوعَ سيئِ حول إعْطاء فرايزر الشيء ولا شيء لَك، لذا رَأيتُه في محطّمةِ السعرِ.

Tío, me sentí como reunión que por eso vine aquí.
العمّ، أنا فقط أحسستُ أنى أريد أن أقابلك لذا جِئتُ هنا

Y luego me sentí como una cretina cuando me enteré de por qué habías cancelado.
وبعدها أحسستُ بالغباء عندما عرفتُ سبب إلغاء الجلسة

Ni bien salí del carruaje, por primera vez en mi vida, me sentí libre.
عندما خرجت من العربة للمرة الأولى في حياتي أحسستُ بالحرية

Estaba en mi despacho, cuando sentí la explosión.
أنا كُنْتُ في مكتبِي، عندما أحسستُ الإنفجارَ.

El otro tiene una quemadura horrible en el rostro. sentí mucha lástima por él.
الآخر لديه ذلك الوجهُ المحروق أحسستُ بالأسف عليه

Y esta mañana, sentí el sol en mis piernas.
و بهذا الصباح أحسستُ بحرارة الشمس على ساقيّ.

sentí que este... este ladrillo debajo mío, y yo...
..لقد أحسستُ بوجود تلك القرميدة المتخلخلة تحتي

Dado el testimonio conflictivo presentado hasta ahora, me sentí forzado a contratar a nuestro propio experto, quien llegó a la misma conclusión de que las marcas rojas en el cuello de la víctima concuerdan con las marcas de uñas
نظرا للشهادة المتضاربة التي قُدمت حتى الآن أحسستُ أني مظطرة لتعيين خبيرنا الخاص الذي وصل إلى نفس النتيجة

Me sentí estúpida. Te llamé, como, cien veces.
أحسستُ بالإحراج فقد اتصلت بكِ حوالي مئة مرة

Pero todo lo que quería en la vida era venir a la Luna... y cuando perdí la oportunidad, me sentí un fracasado.
ولكن كل ما أردته في الحياة كان الذهاب إلى القمر، وعندما أضعتُ الفرصة، أحسستُ بالفشل

Muy rápidamente, me sentí como si no perteneciese al grupo.
بشكل سريع، أحسستُ أنني لا أنتمي لهنا.

sentí cuando su espíritu salió de su cuerpo.
أحسستُ روحَه التي تَتْركُ جسمَه.

- Le dije, lo sentí todo.
أخبرتُك، أحسستُ الشيء بأكملهَ.

Pero siempre sentí bueno, siempre sentí que estabas agobiado por el trabajo pero en él, necesariamente en él, eras una persona.
لكنّي أحسستُ دائماً... حسناً، أحسستُ دائماً.. بأنّك أُرهقت بسبب العمل..

Creo que me sentía afortunado, un poco sorprendido de que una mujer como tú estuviera con un hombre como yo.
أحسستُ كأني محظوظ مندهش إلى حد ما ، أن إمرأة مثلك تُريدُ أن تَكُونَ مَع رجل مثلي

Hace un tiempo que no sentía tu presencia, ahora la siento nuevamente.
كَانَ وقت طويل منذ أن أحسستُ حضورَكَ الآن أَحسُّه أخيراً