"أخباره" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirle
• decírselo
• noticias
• contarle
• sabido
• saber de él

Quería el coche, lo compró. No puedo decirle cómo gastarse el dinero.
لقد اراد السيارة, فأحضرها لا أستطيع أخباره كيف ينفق ماله

¡Mi niño necesita zapatos! ¿Quieres decirle que no le voy a comprar zapatos?
طفلي يريد حذاء، هل تريد أخباره أنه لن يحصل على حذاء؟

Tienes que decirle lo que está haciendo.
يجب عليك أخباره بالقذارة التي يفعلها.

No, no, no, aún no hemos entrado. Quiero decir, no podemos decírselo.
لا لا , ليس بعد اقصد لا يمكننا أخباره بالأمر.

El autor niega haber tenido conocimiento de los proyectos de su amigo Abdessatar Dahmane, del que no tuvo noticias en los meses anteriores al asesinato de Massoud.
وهو ينكر أنه كان على علم بنوايا صديقه عبد الستار دحمان الذي انقطعت أخباره عنه في الشهور التي سبقت اغتيال مسعود.

Siempre ha estado para mí, en todas mis terribles relaciones y cosas así, y puedo contarle todo.
كان دائما هناك بجانبي، خلال جميع علاقاتي السيئة وأستطيع أخباره كل شيء

Básicamente, intento, ya sabes, quería... decirle que aún lo amo.
حسنا، كنت أحاول، أردت أخباره أننى مازلت أحبه

Se que decirle al tipo del audio.
أعلم ما علىّ أخباره لفنى الصوتيات

No puedo decirle que voy en una misión para recopilar información sobre los Akatsuki.
لاأستطيع أخباره أنني ذاهب لأبحث عن منظمة الأكاتسوكي

Pero tienes pelotas para decirle que rechace una oferta de 4 putos millones.
لكن تستطيع أخباره ان يترك عرض فيلم بـ4 ملايين

Llamé porque quería decirle algo a todos.
أتصـلت بك لأن هنـالك شي أريد أخباره لــكل شخص

Quizá quieras agradecerle por no decirle a sus padres de dónde sacó las pastillas.
وربما تشكره فى وقت لاحق لعدم أخباره والديه من أين حصل على المخدرات

¿Estás segura que deberías decirle que su esposa fantasma está aquí?
هل انت متأكدة انه يجب عليه أخباره ان.. شبح زوجته هنا؟

decirle eso en este momento es como ponerle un cascabel a un gato.
أخباره هذا في الوقت الحاضر مثل مطارحة القطّة الغرام

¿Cómo podía mirar a mi hijo a los ojos y decirle que he perdido nuestra casa y que no podía enviarlo a la universidad?
كيف يمكنني النظر في عين أبني و أخباره أنني خسرت منزلنا و أنه لا يمكنني أرساله للجامعة ؟

Lo más patético de todo es que nunca podré decírselo.
الأمر المثير للشفقة هو أنني لم أتمكن أبداً من أخباره.

Sí, el viejo Mike no se puso muy contento cuando supo que te fuiste del estado de Massachusetts sin decírselo.
نعم ، مايك العجوز لم يكن سعيد بمعرفة بأنك غادرت ولاية ماستشوسيتس بدون أخباره

Puedes decírselo tú misma, ¡porque Mike es Peter!
بأمكانك أخباره بنفسك ! "لأن "مايك" هو "بيتر

Sin embargo, al no tener noticias posteriores, los familiares perdieron la esperanza de que el autor regresase a su hogar y adquirieron la convicción de que estaba muerto.
غير أن أفراد أسرته فقدوا الأمل في عودته واقتنعوا بأنه ميت إذ انقطعت أخباره عنهم بعد ذلك.

No, creo que vamos ahora, le enseñamos y podemos contarle todo.
لا، أعتقد بأننا يجب أن نذهب الآن وندرسه ونستطيع أخباره عن الكتاب

Estaba buscándolo y quería saber si ha sabido de él últimamente.
فقط أبحث عنه ، وأتساءل إن كان لديكِ أي من أخباره مؤخراً؟

El Representante Especial observó que el Sr. Kalimollah Tohid, un conocido científico y escritor kurdo, había sido detenido en Mashhad sin que se hubiera vuelto a saber de él.
فقد لاحظ الممثل الخاص أن كليم الله توحيد، وهو عالم وكاتب كردي معروف، اعتُقل في مشهد وانقطعت أخباره.