"أخبركَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirte
• digo
• te dijo
• contarte
• decírtelo
• decirle
• dicho
• diciendo
• dije
• diré
• te diga
• te contó
• le dijo
• contado
• contarle

Y cuando intento decirte que no la permitas entrar, algo raro pasa.
وحينما أخبركَ ألاّ تسمح لها بالتواصل معكَ، يحدث شيئاً جنونياً

Quería decirte que dejes que el gato salga del dormitorio Cuando termines.
أرادني أن أخبركَ بأن تخرج القطة من الغرفة بعدما تنتهي

Entonces sabes que voy en serio cuando te digo que es la última vez que te lo pregunto.
إذن أنتَ تعلم بأني أعني كلامي حرفيّاً عندما أخبركَ بأنَ هذه أخر مرة سأسألكَ بها،

Quisiera saber quien te dijo esto tambien
وأودّ معرفة من أخبركَ بهذا أيضاً

Déjame contarte, le compré una bicicleta pequeña.
دعني أخبركَ أمراً، اشتريتُ لها درّاجة صغيرة

Para ser sincera tenía miedo de decírtelo, porque sabía que te enfadarías y que probablemente me hubiera echado atrás y habría renunciado, y no me quería arriesgar
في الحقيقة، كنتُ خائفةً أن أخبركَ بهذا لأنني علمتُ أنك ستنزعج وعندها، على الأغلب، سأتراجع عن الفكرة وأستسلم.

Espero que ya le haya dicho que va a morir, así lo que voy a decirle parecerá más relevante.
أتمنى أن يكون قد أخبركَ بأنّكَ ستموت لأنّه سيجعل ما أوشك على قوله أكثر صلة بالأمر

Se me olvidó decirte que recibimos una carta de tu tía Gladys.
نسيتُ أن أخبركَ أننا تلقينا رسالة من الخالة "جلاديس" البارحة

Escucha, John. He venido a decirte que lo han denunciado.
إسمعْ، جون، أنا هنا فقط لكي أخبركَ أنها قد بلغت عن هذا

Déjame decirte algo. Hay negros donde quiera.
دعني أخبركَ شيئًا يا فتى هناك أناسٌ سودٌ في كل مكان

No conozco a ningún Brad. Pero déjame decirte esto.
لا أعرف أي شخص بهذا الاسم, لكن دعني أخبركَ شيئاً ما

El cual, déjame decirte, es un asunto arriesgado hasta que el maquillaje desaparece, no sabes con qué te encontrarás.
ودعني أخبركَ أنّ هذا عمل خطير فحتّى يزول الماكياج عنهن، لا تعلم على ماذا ستحصل

Hay algo que necesito decirte. Algo muy importante.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

Yo no te digo que subas y abuses de la niña, aunque llevo un martillo en el bolso.
أنا لا أخبركَ أن تذهب للأعلى وتسيئ معها التصرف رغم أن لدي مطرقة في حقيبتي

¿Un Doctor te dijo que tenias cáncer de pulmón?
وهل أخبركَ الطبيبٌ حقّاً بأنّكَ مصاب بسرطانِ الرئة؟

He venido para contarte algo que debería haberte contado antes.
جئت لأخبركَ شئ كان يجب أن أخبركَ إياه من قبل

Que tu papá abrió una cuenta nueva sin decírtelo.
أخبركَ بأنّ والدكَ قام بإنشاء حساب مصرفي جديد من دون علمك

Un montón seco de nada. Déjeme decirle algo, señor.
كانت لا شيء وجافّة، دعني أخبركَ شيئًا يا سيّد.

Por cada mentira que te dije y por cada error que cometí, pero ahora estoy diciendo la verdad.
بسبب كلّ كذبةٍ كذبتها عليك , و كلّ خطأ اقترفتُه و لكنّي الآن أخبركَ الحقيقة

No te lo diré salvo que sea una confesión... y que me prometas que no le dirás nada a nadie.
لن أخبركَ ما لَم تجعَل هذا كالاعتراف و أن تَعِدَني أنكَ لَن تقولَ شيئاً لأَحَد

se supone que te diga que tu posición en la Agencia no se verá afectada.
يفترض أن أخبركَ بأن وقفك مع الوكالة لن يتأثّر

¿Te contó lo de la limusina?
هل أخبركَ بشأن سيارة الليموزين؟

Alguien le dijo qué decir o sea que usted no estuvo allí.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Debería habértelo contado antes, pero no lo hice.
كان ينبغي أن أخبركَ من قبل، ولكنني لم أفعل

Déjeme contarle de la mayor campaña política de todas "Jesús es amor", donde el mismo Dios se postula como candidato.
لكن دعني أخبركَ عَن أعظَم حملَة سياسية على الإطلاق "يسوع هوَ الحُب" و الرَب بنفسهِ مُرشَّح للمنصِب