"أخيراَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• finalmente
• Por fin
• Al fin

Me alegró muchísimo ver que Rudy, finalmente, estaba humanizándose. ¿Quién podrá ser?
أنا سعيدة أنه تحول لإنسان أخيراَ من بحق الله ..

finalmente fui al doctor; la consulta era sin costo.
و أخيراَ ذهبت إلي طبيب, والعلاج مجاناً.

Esa idea siempre me acompañó durante los últimos 13 años, hasta que la tecnología finalmente hizo mis sueños realidad.
و استمر المفهوم معي لمدة 13 عاما حتى أدركت التكنولوجيا أحلامي أخيراَ.

Por fin conozco a un chico que me enloquece y mi hermano me lo quita.
أخيراَ قابلت فتاَ جننت بحبه وشقيقي يريده أسوأ مما أريده

Tuvimos problemitas para entendernos, pero Por fin lo logramos.
- ميكو " " وكان هناك مشكلة بفهم بعضنا لكن نجحنا أخيراَ

Hoy Al fin me di cuenta que luego de tantos años de productor me han estafado, sencillamente.
اليوم اكتشفت أخيراَ بعد كل سنوات قضيتها كمنتج أنني خدعت ببساطة

Bueno, es un pequeño precio a pagar por finalmente sacarte de la casa.
حسناً إنه ثمن زهيد لأخرجك من المنزل أخيراَ

Ahora, después de todos estos años, finalmente he descendido a tu nivel.
الآن بعد كل هذه السنوات إنحدرت أخيراَ إلى مستوك

Pienso que el bourbon lo sella. Debes estar contento de encontrar finalmente uso profesional a tu botella de la oficina, ¿Jefe?
أظن الخمر ختمها لابد أنك سعيد بإيجادك أخيراَ منفعة محترفة لزجاجة مكتبك لا أعرف ما تقصد

Supongo que entendí finalmente que él trató, imperfectamente, de hacerlo.
أظنني أفهم أخيراَ ما حاول فعله بشكل مثالي

Sí, quizás así es como finalmente calculas que es el momento de hacer otra cosa,
ربما ذلك الوقت يحسبون أخيراَ أنه حان الوقت لفعل شيء آخر

Esperemos que finalmente se haga justicia para este padre de dos hijos que no tenía miedo de defender lo que es justo.
لنأمل أن تنفذ العدالة أخيراَ لذلك الأب لطفلين والذي لم يخشى التعبير عن الحق

Y ahora que finalmente estoy lista para irme, te encuentro.
والآن أخيراَ وأنا مستعدة للذهاب ألتقي بك

Pero bueno, finalmente, se va a casa, apuesto.
ولكن من الجميل أخيراَ أن تعودي إلى المنزل، أجزم بذلك

finalmente pudo atenderme luego de 10 meses de espera, casi un año.
و أستطعت أخيراَ مقابلته بعد 10 شهور من الإنتظار -- تكاد تكون سنة

Coral finalmente se casó con Lance.
لقد فاتك " كارول " أخيراَ تزوجت " لانس "

Es cuando Jesse finalmente termina con Karina para siempre,
إنه المشهد الأخير حين انتهت " جيسي " أخيراَ من " كارينا " مرة وإلى الأبد

Como he ganado un torneo Por fin, ahora me retiro.
لأنها أخيراَ تربح البطولة أنا أتقاعد

Llamó usted repetidamente a la Srta Moreland ella Por fin accedió a reunirse con usted y sus hijos
اتصلت مراراَ بالآنسة " مورلاند " أخيراَ وافقت على مقابلتك والأطفال

Alguien Por fin dejó traslucir cómo es en realidad.
أخيراَ اللون الحقيقي لشخص ما نزف للخارج

Nunca se me ocurrió que cuando los artefactos estuvieran Al fin montados sólo producirían un mensaje de paz.
هذا ما حدث لي عندما جمعت القطع كلها أخيراَ التي أنتجت في آخر الأمر لا شئ أكثر من رسالة ... السلام

- Bueno, me importa una mierda. Porque soy libre Al fin. Oh, dame, cariño, déjame a mi.
لا أهتم لأنني حرة أخيراَ أعطني إياها