"أدينُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• debo una
• debía
• deuda
• debo a
• debo mi
• lo debo

Te debo una disculpa. A ti también te atacó, ¿no?
ـ أدينُ لكِ باعتذار ـ هاجمكِ أنتِ أيضًا و أليس كذلك؟

- ¿Sí? - Te debo una. - Y tanto que sí.
أنا أدينُ لك بِواحِدة لقد رتقتَ الأمر جيّداً

- Te debo una tostadora. - No es gracioso.
ــ أنا أدينُ لكِ بمحمصة ــ ذلك ليس مُضحِكاً

¿Sabes? , toda mi vida he sentido que te debía algo por sacarme de aquel fuego.
أتعلم، على مرّ حياتي، شعرتُ وكأني أدينُ لك بشيء ما

Tengo una deuda con mi alma... y es la de existir plenamente... con todas las partes de mi ser.
أدينُ بذلكَ لروحي ... أن أكونَ كُلُ ما أنا عليه كافةُ أجزاءِ نَفسي

les debo a todos una disculpa sentida y una confesión.
أدينُ لكم جميعاً بإعتذار من القلب وإعتراف ، لعقود من الزمن

Le debo mi útero.
يبدو بأني الآن أدينُ لكَ برحمي

Deberías quedarte con algo. Te lo debo.
يــنبغي أن تحصلي على شيئا ما , أنا أدينُ لكِ بـذلك

Solo creo que te debo una explicación.
.إنّما أعتقدُ بأنني أدينُ لكِ بتفسير

Fantástico. Gracias, hombre. Te debo una.
رائع ـ شكراً ، أدينُ لك بواحدة

No importa. Uh, yo te debo una disculpa.
هذا لا يهم ، آه أنا أدينُ لكِ باعتذار

Te debo una llamada, ¿verdad?
أدينُ لكِ بمكالمة هاتفية أوليس كذلك؟

Supongo que te debo una.
أفـترض أنـي أدينُ لـكَ بواحدة.

No sé quién es usted, pero le debo una cerveza.
لا أعلم من أنتَ لكنني أدينُ لكَ بجعةٍ

Te debo una disculpa, y un agradecimiento.
أنا أدينُ لكِ بأعتذار , وشكراً لكِ

Creo que te debo una cena.
أعتقد أنني أدينُ لكِ بعشاء

Me pediste que volviera a trabajar, y lo hice porque te lo debía.
لقد إستدعيتني من التقاعد وقد عُدت لأنني أدينُ لك.

Como dijo, le debía una.
كما قلت، لقد كنتُ أدينُ لك بخدمة.

Estoy en deuda contigo.
أنا أدينُ لكِ بواحدة

Todo lo que tengo se lo debo a mi hijo.
كُلَ ما أملكهُ، أدينُ به لابني هذا.

Son dos veces, señor. Le debo mi vida.
أدينُ له بحياتي، مرتيّن، سيدّي

No es nada justo que me supliques de esa forma, porque sabes que te lo debo.
ليس من الحق أن تتوسل وأنت تعرف ذلك لأنك تعلم بأنني أدينُ لك