"أردت أن أعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quería saber
• Quise saber
• quiero saber
• quería ver
• Necesitaba saber
• Necesito saber
• Quería conocer
• queria saber

Quería saber qué es lo que más importa para el éxito inicial.
أردت أن أعرف ماهو أهم عامل هنا لنجاح الشركات الناشئة.

Quería saber por qué Drácula y Angel tienen tanto poder sobre ti.
أردت أن أعرف لماذا دراكولا وآنجيل لديهما تأثير قوي عليكِ

- Quería saber cuales eran tus planes para el almuerzo porque esperaba invitarte a... almorzar
أردت أن أعرف ما خططك للغداء لأنني كنت آمل أن أعزمكِ.. على الغداء

Quise saber cómo podríamos alcanzar nuestro potencial ilimitado
أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

Pero a la tercera vez que alguien me devuelve una moneda, quiero saber lo que está pasando.
ولكن في المرة الثالثة عندما أعاد لي أحدهم القطعة النقدية، أردت أن أعرف ما يحدث.

Solo quería ver si todo estaba bien.
أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان كل شئ علي ما يرام

Quería saber qué hacía con los poderes. ¿Por qué estás tú aquí?
أردت أن أعرف مالذي يصنعه بالقدرات، مالذي تفعلينه أنت هنا؟

Tú no me decías nada acerca de ti. Yo Quería saber si...
لم تخبريني بشيء عنك لذا أردت أن أعرف ما إذا..

Porque Quería saber cómo se gana la vida el hombre con el que me acuesto.
لأني أردت أن أعرف ما الذي يفعله الرجل أنام .معه ليجني قوته ..

Sólo Quería saber si pensabas que sería una locura... que dos personas... se casaran.
فقط أردت أن أعرف إذا كان جنون أن يتزوج شخصين أم لا

Quería saber si existe una química de la moralidad.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Quería saber si existía una molécula moral.
أردت أن أعرف إذا كان هناك شيئ بسيط أخلاقي

Así que me convertí en crítico de poesía porque Quería saber cómo y por qué.
ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا.

Quería saber lo que estaba pasando con el reactor, con la radiación si mi familia estaba en peligro.
أردت أن أعرف ماذا يحدث بالنسبة للمفاعل ماذا بالنسبة للإشعاعات هل عائلتي بخطر؟

En cuanto a la biofluorescencia yo Quería saber hasta dónde llega.
فيما يتعلق بخاصية التوهج الحيوي، أردت أن أعرف إلي أي عمق تصل؟

Yo quería saber: ¿Por qué la sangre fluye por nuestras venas toda la vida, y nuestras ciudades se obstruyen diariamente?
أردت أن أعرف: لم تتدفق الدماء في أوردتنا معظم حياتنا دون مشاكل، وتتعرض مددنا الكبرى للانسداد والازدحام بشكل يومي؟

Yo Quería saber por qué estos niños carecían de agua, una sustancia esencial para la vida.
أردت أن أعرف لماذا كانت المياه تنقص هؤلاء الأطفال بالرغم من أنها من ضروريات الحياة.

Quise saber si tuvo sentido hablarlo todo.
أردت أن أعرف إذا كان منطقيًا التحدث على الإطلاق

Solo quiero saber mas acerca de él. Que tiene de malo?
أردت أن أعرف المزيد عن هذا الفتى هل أنا مخطئة ؟

quería ver si estabas libre el viernes por la noche.
آه، أردت أن أعرف إذا كنت تملك وقتا يلية الجمعة

Necesitaba saber que lo podía hacer yo mismo, sin ayuda de nadie más.
أردت أن أعرف إن كان بإمكاني القيام بذلك معتمداً على نفسي, بدون مساعدتكِ أو أي شخص آخر

Verificar la ortoestática es tu trabajo. Necesito saber que te encargarás de eso.
تفحص إنحرافات الحالة هى عملك أردت أن أعرف أنك تعتنى به

Quería conocer buenas escuelas de preescolar en L.A.
أردت أن أعرف ما هي الحضانات الجيدة في لوس انجلس

- Solo queria saber si querias comer ..mantenerlo casual..
فقط أردت أن أعرف إذا كنت تودين فى الخروج و تناول بعض الطعام