"أرسلته" - Traduction Arabe en Espagnol

• envié
• envió
• enviaste
• mandé
• enviado
• mandó
• mandado
• mandaste
• enviaron
• enviada por
• envío
• remitida por
• envíe
• mande
• enviara

Mira el número que te envié. Ahora toma el siete y salta el cinco.
مثلاً الرقم الذي أرسلته إليكما نأخذ الرقم 7، نقفز فوق الرقم 5

Pensé que le vendría bien un cambio de aires y lo envié con unos parientes.
ففكرت أنه ربما يحتاج تغيير جو و أرسلته لقضاء بعض الوقت مع أقاربه

Al final accedió a reconocerle después de repetidas peticiones y posteriormente le envió a un hospital donde le escayolaron la mano izquierda.
ولم توافق على فحصه إلا بعد تكرر الطلبات، ثم أرسلته الى مستشفى حيث وضعت يده اليسرى في جبيرة للعظام.

Eso no es mala idea, teniendo en cuenta que tú lo enviaste aquí.
حسناً ، هذه ليست فكرة سيئة باعتبار أنك أرسلته إلى هنا

Lo mandé adonde le corresponde... al infinito.
أرسلته الى المكان الذي ينتمي إليه اللانهاية

La información se facilitó mediante las respuestas al cuestionario enviado por la Relatora Especial a los Estados y demás interesados.
واستُقيت هذه المعلومات من الردود على الاستبيان الذي أرسلته المقررة الخاصة إلى الدول وغيرها من أصحاب المصلحة.

La vida lo mandó por un camino y a mí por otro.
نعم , الحياة أرسلته في طريق , وأنا في آخر

Cada tarjeta, cada carta que te envié durante los últimos 8 años.
كل بطاقة، كل خطاب أرسلته لك خلال الثمانية أعوام الأخيرة.

¿Dónde está mi esto? " "¿Por qué no respondiste al e-mail que te envié hace 7 segundos? "
أين هذا؟ أين تلك؟ لماذا لم تجيبوا على بريد الألكتروني الذي أرسلته منذ 7 ثوان؟

Me preocupaba que les estuvieras enseñando a estos chicos lo que te envié anoche.
كنتُ قلقةً من أنك كنتَ تري هؤلاء الشباب ما أرسلته لك البارحة.

Lo envié a vigilar a Ben Yusuf. - ¿Aún no ha vuelto?
أرسلته ليستكشف اذا كان ابن يوسف فى الطريق

Y tendría que ignorarlo para leer el hermoso texto que me envió.
وأضطر أن أتجاهل قراءة هذا النص الجميل الذي أرسلته لي.

Fuiste tú el que lo envió a esa misión y después le diste la espalda cuando fue capturado.
أنت الوحيد الذى أرسلته فى هذه المهمة وأدرت له ظهرك بعد أن تم القبض عليه

Hice mi investigación, leí cada email que Ud. envió, cada documento que escribió.
أنا قمت بالبحث قرأت كل بريد الكتروني أرسلته وكل وثيقة كتبتها

Perdón por lo que le paso al joven que enviaste. Fue un error.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

Me la diste cuando me enviaste aquí con un mensaje.
لقد أعطيتني إياه عندما أرسلته إلي مع الرسالة

Si el jefe averigua que lo enviaste por el maldito fax, él te mataría.
،إذا أكتشف الرئيس أنك أرسلته بالفاكس سوف يقتلك

Yo lo mandé, padre. Debo ir yo.
لقد أرسلته يا أبتاه يجب أن أصعد هناك بنفسي

Lo mandé para que no se meta en líos y reciba una buena educación.
لقد أرسلته هنا ليبتعد عن المتاعب ويحظى بتعليم راقٍ

El niño de 8 años no se encontraba en la escuela ese día, ya que había sido enviado a la aldea de origen de la familia a realizar una diligencia.
أما اﻹبن الثاني البالغ من العمر ٨ أعوام فلم يكن في المدرسة في ذلك اليوم فقد أرسلته الى قريتهم لقضاء حاجة.

Entiendo que lo mandó para recuperar una de las películas que tanto interesan al führer.
.. لقد علمت أنك أرسلته لاستعادة أحد الأفلام التي يراها الفوهرر مهمة جدا

No, lo he mandado a casa. Solo está Edurne, vigilando.
كلا، لقد أرسلته للمنزل و "أودرين" تتولى المُراقبة!

Lo mandaste a la universidad.
بولي: أرسلته إلى الكليّة. أنت ما أرسلتني إلى الكليّة.

Tras pasar a la cárcel en espera de juicio, los Servicios de Prisiones lo enviaron a un médico particular para que le hiciesen una radiografía, que reveló la fractura de cinco costillas.
وبعد أن نقل إلى السجن في انتظار المحاكمة أرسلته دوائر السجن إلى طبيب خاص للكشف عليه بأشعة اكس، واتضح من الكشف وجود كسور في خمسة من ضلوعه.

También está en curso la preparación de una respuesta a una solicitud detallada de información adicional enviada por la Ombudsman a otro Estado.
كذلك يجرى العمل على إعداد رد على طلب مفصل للحصول على المزيد من المعلومات أرسلته أمينة المظالم إلى دولة أخرى.

Si lo envío a los Países Bajos españoles, tal vez no regrese.
إن أرسلته إلى الأراضي الأسبانية الهولندية فقد لا يعود لك

Durante la vista, el arrendatario afirmó no haber recibido copia de una carta remitida por la compañía de seguros al corredor de seguros y al arrendador por fax.
وأثناء جلسات الاستماع للإفادات، ادّعى المستأجر أنه لم يتسلّم نسخةً من خطاب أرسلته شركة التأمين عبر الفاكس إلى كل من سمسار التأمين والمؤجّر.

Lo envíe por las nuevas computadoras. Está con Cameron. No lo sabe.
لقد أرسلته لإبتياع الحاسبات الجديدة إنه مع (كاميرون)، إنهما لا يعلمان

No eran rastros, los mande a ADN.
لم يكن أثراً لقد أرسلته إلى الجينات

Asimismo aprecia que el Estado Parte enviara una delegación de alto nivel y celebra el diálogo franco que tuvo lugar.
كما تحيط علماً، مع التقدير، بالوفد الرفيع المستوى الذي أرسلته الدولة الطرف وترحب بحواره الصريح.