"أريدك أن تعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quiero que sepas
• necesito que sepas
• quiero que sepa
• Quiero que averigües
• Quiero que lo sepas
• Necesito que averigües
• Quiero que sepan
• Quiero que sepas-
• quiero decirte que

Por ahora, Quiero que sepas que yo te voy a recomendar para algo, John.
في أثناء ذلك، أريدك أن تعرف أني شخصيا سأوصي بشيء لك جون.

Quiero que sepas que nunca dejaría que te pasara algo. Lo prometo.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Quiero que sepas, que todas las cosas que sentí por ti eran verdaderas.
أريدك أن تعرف كل الأشياء التى شعرت بها تجاهك كانت حقيقية

necesito que sepas que no permitiré nunca que algo te pase... lo prometo.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Sólo quiero que sepa que esto no mide mi nivel de gratitud.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

Quizás no signifique nada para ti, pero Quiero que sepas que en realidad te quiero.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

Quiero que sepas que agradezco tus intenciones pero no puedes cambiar el mundo así.
أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر نواياك، لكن لا يمكنك تغيير العالم هكذا.

Mira, Quiero que sepas que todo lo que dices es entre nosotros.
أنظر، أنا أريدك أن تعرف كل ما تقوله فهو بيننا

Rick, Quiero que sepas que eso fue lo más hermoso que alguien me haya dicho.
ريك ، أريدك أن تعرف أن هذا كان أجمل شيء قاله شخص لي

Quiero que sepas que te quiero y que no pienso irme a ningún lado.
أريدك أن تعرف أنني أحبك و أنا لا أخطط للذهاب لأي مكان

Solo Quiero que sepas que le voy a decir todo a la policía.
افعل ما تريد أريدك أن تعرف أني سأخبر الشرطة بكل شيء

Mira, Quiero que sepas que lo que pasó ayer en el polígrafo no saldrá de la sala del polígrafo.
انظر، أريدك أن تعرف ماذا حدث فى كشف الكذب أمس لم أرد مغادرة قاعة كشف الكذب

Papá si se podía oír esto yo sólo Quiero que sepas que yo.
أبي إذا كنت أسمع هذا أنا فقط أريدك أن تعرف أنني

Y, lo que sea que hayas hecho, cualquier error que hayas cometido, Quiero que sepas que aún te quiero.
و، أياً مما قمت به، ومهما كانت الأخطاء التي ارتكبتها أريدك أن تعرف أنني مازلت أحبك

Antes de que hagamos esto, solo Quiero que sepas una sola cosa.
تمهل, قبل أن نفعل هذا, أريدك أن تعرف شيئاً واحداً.

Escucha, Quiero que sepas que no he tenido suerte con las últimas pruebas.
اسمع، أريدك أن تعرف أنه لم يُحالفني الحظ مع أخر تجاربي

- ...y Quiero que sepas que, si quieres hablar de algo, puedes contar conmigo.
ـ أريدك أن تعرف إذا احتجت إلى مناقشة أي موضوع أنا موجود

Solo Quiero que sepas lo que sea que necesites saber.
و لكني كنت أريدك أن تعرف كل ما تحتاج لمعرفته

necesito que sepas que he vuelto al camino correcto y que me arrepiento de mis acciones.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

Pero quiero que sepa que yo soy su amigo. Gracias, doctor.
لكننى أريدك أن تعرف أننى صديقك شكراً لك أيها الطبيب , وأنا صديقك أيضاً

Quiero que averigües si mi hija se droga otra vez.
أريدك أن تعرف ان كانت أبنتي تتعاطى ثانية

- Sólo Quiero que lo sepas. - ¿Y debo saberlo ahora?
.أنا فقط أريدك أن تعرف ذلك .وأنا يجب أن يعرف ذلك الآن

Necesito que averigües cuando y dónde va a ser la reunión.
أريدك أن تعرف أين ومتى سيُعقد هذا الإجتماع.

Quiero que sepan que el cuarto que están viendo es blanco puro.
أريدك أن تعرف الغرفة التي كنت تبحث عنها هي صارخة البياض.

Antes que nada, Albert, quiero decirte que a Julie le avergüenza su apariencia desde el accidente.
- نعم قبل أن أقول أيّ شيء، ألبرت، أنا فقط أريدك أن تعرف أن جولي خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه