"أريد منكم أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• quiero que
• Necesito que
• quisiera que
• que quiero

quiero que le den la vuelta a ese papel, y verán que la otra cara está en blanco, ¿no?
أريد منكم أن تقلبوا هذه الورقة يجب أن تكون الورقة بيضاء على الجهة الأخرى، حسنا ؟

quiero que le den la mano a su amigo para cruzar la calle.
الآن، وبينما نعبر الشارع ، أريد منكم أن تمسكوا بيد رفيقكم..

De acuerdo, quiero que recordeis que esto no son unas vacaciones, ¿Ok?
حسنٌ, أريد منكم أن تتذكروا أن هذه ليست إجازة, حسنٌ؟

¡No lo estoy despidiendo! Necesito que actúen como si fuera real. Simplemente...
أنا لن أطرده , أريد منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده

quisiera que se acuerden de que los niños aquí refugiados, siguen siendo niños.
أريد منكم أن تتذكروا أنه وعلى الرغم من أن الأطفال هنا هم لاجئون، فهم أطفال.

Quiero aprovechar este momento 30 segundos, 30 segundos de silencio, y quiero que usted se haga la pregunta,
أريد الآن أن نأخذ 30 ثانية من الصمت و أريد منكم أن تسألوا أنفسكم سؤال

quiero que aparenten autodignidad, confianza, amor y felicidad, aunque no tengan nada de eso.
أريد منكم أن تهتمو بالمظهر الخارجي وتظهرون كرامة الذات والثقة، الحب والسعادة،

quiero que miren un momento a su amigo.
أريد منكم أن تنظروا إلى أصدقائكم لبرهة.

Lo que quiero que vean aquí es el telescopio de la derecha.
وما أريد منكم أن تننظروا إليه هنا هو تلسكوب في الجانب الأيمن.

Les he contado mi historia porque quiero que sepan los beneficios que obtuve al trabajar durante mi tratamiento.
لقد أخبرتكم قصتي لأنني أريد منكم أن تعلموا ما استفدته من العمل خلال العلاج.

¿Todos listos para la siguiente misión? quiero que chasqueen los dedos 50 veces,
هل الجميع جاهزون للمهمة التالية؟ أريد منكم أن تطرقوا بأصابعكم بالضبط ٥٠ مرة

quiero que vean a la persona al lado de Uds..
لذلك أريد منكم أن تلقوا نظرة على الشخص المجاور لكم.

quiero que seleccionen una de las casas de las 25 casas que ven en la pantalla.
أريد منكم أن تختاروا بيت من البيوت ال 25 التي تشاهدونها على الشاشة

quiero que, por un momento, pienses en jugar Monopolio,
أريد منكم أن تفكروا لدقيقة باللعب لعبة المونوبولي،

Y de ahora en adelante, quiero que Uds. pregunten a sus médicos si los tratamientos que están recibiendo son específicos para su sexo y género.
ومن الآن فصاعدًا، أريد منكم أن تسألوا أطباءكم فيما إذا كانت العلاجات التي تتلقوها خاصة لجنسكم ونوعكم.

quiero que reimaginen cómo se organiza la vida en la tierra.
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

Así que quiero que piensen cuidadosamente cuál es el clip del tocino.
لذا أريد منكم أن تفكروا مليًّا، أيّ فيديو يحوي صوت القلي.

Otra extraña epidemia en los EE. UU. con la que quiero que se familiarizen es el fenómeno de mal uso y abuso de drogas por prescripcion.
معضلة أخرى غريبة في الولايات المتحدة التي أريد منكم أن تتعرفوا عليها هي ظاهرة سوء استخدام الأدوية الموصوفة.

Sí, pero Necesito que os deshagáis de este disparatado experimento que casi me cuesta la vida.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

Bien, Necesito que cojáis cada pieza de titanio que tengamos en el hospital.
أريد منكم أن تحضروا لي كلّ قطعة "تايتانيوم" في هذا المشفى؟

Y quisiera que lo escucharan ahora.
و أريد منكم أن تستمعوا لتلك المقطوعة الآن.